Pro-ana

Pro-ana (pronounced pro-anna)

(1) Of or relating to the position anorexia is a legitimate lifestyle choice.

(2) The on-line community advocating this view.  The most uncompromisingly pure among the community actively deny anorexia nervosa is a clinical condition.

(3) A movement for the promotion of behaviors related to anorexia nervosa. 

(4) A member of this movement or one of the related communities.

Circa 1998-2001:  The construct is pro + ana.  Pro was from the Classical Latin prō (in favor of, on behalf of), from the Proto-Italic por-, from the primitive Indo-European pr- & pro.  Ana is a clipping of of anorexia (an(orexi)a), a phonetic diminutive of the 1957 scientific term anorexia nervosa, the construct being the Ancient Greek ἀν (an) (without) + ὄρεξις (órexis) (appetite, desire) + the Latin nervōsa (nervous).  The clipping of "anorexia" was created both as verbal shorthand and coded language (so the matters of diet and related matters could be discussed without the risk of "outsiders" understanding.  "Ana" was thus a form of personification and a "cover", the outsiders hopefully assuming a young lady named Anna was being spoken of.  Pro-ana is a noun; the noun plural is pro-anas.

Only a matter of time: Lonaniana.

Ana in this context is thus obviously unrelated to the suffix -ana (familiar in forms such as “Victoriana” (of the era of the rein of Victoria (1819–1901; Queen of the UK 1837-1901)), “Americana” (of matters specific to US culture, politics etc), Holmesiana (memorabilia or writings related to the fictional detective Sherlock Holmes created by Sir Arthur ConanDoyle (1859–1930)) etc) that became popular after being adopted in continental literature.  It was from the Latin -āna (neuter plural of –ānus (feminine -āna, neuter -ānum) and was applied to create formations meaning “of or pertaining to”.  In English the specific sense originally was “a collection of things that relate to a specific place, person etc”; the suffices -ic & -ica now fulfil a similar function.  All formations created by appending –ana are pluralia tantum (from the Latin plūrāle tantum (plural as such; plural only); the term describes a noun (either in certain or all its senses) that does not generally have a singular form.  In his A Dictionary of the English Language (1755), Samuel Johnson (1709-1784) defined the suffix thus: “Books so-called from the last syllables of their titles; as Scaligerara, Thuaniana; they are loose thoughts, or casual hints, dropped by eminent men, and collected by their friends.”  An early exemplar was Thraliana, something of a gallimaufry of diary entries, jokes, poems and anecdotes, complied between 1776-1809 by Dr Johnson's dear friend by Mrs Hester Thrale (1741-1821) although those wanting something meatier will more enjoy the two volume Addisoniana (1803), a two-volume biographical and anecdotal anthology of the writings and conversations of the English essayist politician Joseph Addison (1672-1719), compiled and edited by Sir Richard Phillips (1767–1840); it’s a fine relic of a troubled time.

Palindromic elements: A collection of material relating to pro-ana would properly be titled “Pro-anaiana”.

Dr Johnson’s notion of “loose thoughts, or casual hints, dropped by eminent men, and collected by their friends” is familiar also as “table talk”.  Table talk literally is conversation (especially if informal or gossipy) among a group seated together for a meal or other social activity.  The point about table talk is it’s held to represent an individual’s “true” thoughts in unvarnished form (ie not “sanitized” for public consumption and for that reason the table talk of the illustrious or infamous often attracts interest when assembled and published.  However, such collections rarely are true transcripts and even if not deliberately misleading in that what can appear can be a verbatim account of what was spoken and an accurate summary of views and opinion, much can be lost in the transcription.  Classic examples of the difficulties historians encounter in the absence of audio recordings are the several editions of Tischgespräche im Führerhauptquartier (Table Talks at the Führer's Headquarters), published between the 1950s and 1980s, containing what were alleged to be transcriptions of (mostly) monologues delivered by Adolf Hitler (1889-1945; Führer (leader) and German head of government 1933-1945 & head of state 1934-1945) to guests at his lunches or dinners between 1941-1944.  As well as being edited at the time they were written, Albert Speer (1905–1981; Nazi court architect 1934-1942; Nazi minister of armaments and war production 1942-1945) pointed out the printed copy omits so much of the repetition, pauses and linguistic stumbles that could make meals with Hitler “stiflingly boring” for “the regulars who’d heard it all, many times before”.

Etymologists are inclined insist the correct form can be only "pro-ana" and there are traditions in English which supports this but the community itself uses ana, pro ana and proana interchangeably, the most common form the short-form ana, following the practice with anorexia nervosa which is truncated to anorexia in all but formal academic or clinical work.  Over two-odd decades, pro-ana has also spawned words such as thinspiration (often clipped to thinspo) and thinology, used to describe specialized editorial content of the calling; the much less-used term pro-mia referring to bulimia nervosa.  Pro-anas are purists who maintain high-standards; those who aspire to the anahood but in some way fail are dismissed as wannarexics.

Lindsay Lohan wearing (non-ana) red wrist-string.

The ana's standard means of social identification is a simple, beaded red bracelet, the beading of some significance because variations of red bracelets, some as simple as a wrist-string, have long been used by many cultures, usually with some sort of link to the idea of a good-luck charm.  Famously, a חוט השני (the khutt hasheni, a thin scarlet or crimson string) is sometimes worn as Jewish folk custom as a way to seek protection from those misfortunes which may be aimed at one by the עין הרע (evil eye).  It's most associated with the Kabbalah sect and Kabbalic scholars say there's nothing in ancient Jewish texts about wrist-strings of any color and the "tradition" is a recent folk practice which seems to have begun in the north-eastern United States early in the twentieth century.  Anas thus need always to check for beading before reaching out.

Notes

Although at the time it never reached the critical-mass needed to coalesce into a movement, the pro-ana concept actually pre-dates the web.  Among the bulletin boards the nerdiest connected to with 1200 or 2400 baud modems in the 1980s and early 1990s were both anorexia support boards and those which celebrated the condition but, once the indexed www (world-wide-web) was "bolted-on" to the internet the spread was rapid and, by the mid-late 1990s, pro-ana was global.

Pro-ana content tends to be (1) victim stories, (2) images & clips where ribcages & shoulder blades are often seen and clavicles much admired and (3), lists of helpful tricks and techniques.  Politically, the accepted pro-ana world view is they are not suffering from an illness; ana is a human right, an essential part of their identity and just another lifestyle choice.  As pieces of design, the sites tend to use pre-defined templates and in that are unremarkable although the preponderance of monochromic (in gray-scale) imagery is noted.  The pro-ana sites began to attract wider attention early in the twenty-first century, the irony being that much of the criticism came from the very publications many suggest contribute to eating disorders.  Off and on since then, pressure from the public and anti-ana organizations has compelled many hosts to shut down pro-ana sites although these efforts are Sisyphean, the relocations usually quick.

Sixteen Pro Ana Tips & Tricks for Beginners

Role model skinnytoker Trindalyn Mackenzie.

If followed with sustained rigor, what's in this list should result in weight-loss and the ability to maintain a lower mass.  If adhered to, there should be no need to resort to using the new generation of GLP (Glucagon-Like Peptide) receptor agonists which, while effective, are (1) expensive, (2) introduce often novel chemicals to the body and (3) don't in all cases mean weight loss will be sustained once the course of treatment stops.  The GLPs should be regarded (like the various surgical options available) as "last resorts" because D&E (diet & exercise) is the better path to follow and the pro-ana path, though demanding, is straight, narrow and well-lit.  For thinspiration, on TikTok, a place spiritually pro-ana is the SkinnyTok community.  According to some modern conventions, the expected form would be “SkinnyTok” but typically they eschew the CamelCase (partial capitalization), preferring “skinnytok” because letters have a physical character, lower case denoting “thin” and upper case “fat”). An illustrative example of content is skinnytoker Trindalyn Mackenzie skinnysplaining: “skinny isn't owned, it's rented”.  Her concept is right, the phrase encapsulating the pro-ana world view.

(1) Keep track of your calories.  Set an absolute number and NEVER exceed it while trying always, gradually, to lower the number.  Within the calorie limit, aim for a diet which is 75% leafy-green vegetables & legumes, 20% tart fruit (as the whole item but NEVER just the juice) and 5% seeds & nuts.  Added sugar should be zero because enough is in the fruit but, if absolutely necessary (feelings of weakness or cravings), one daily barley-sugar boiled sweet (preferably early in the day) is OK.  After finishing barley sugar (don't chew, just let it gradually dissolve), brush teeth  as well as good oral practice this will diminish the possibility of the appetite being stimulated.  However do NOT brush teeth within about an hour of eating or drinking (especially acidic (citrus and such) or with a sugar content) because such things soften the teeth's enamel and brushing before the surface recovers can "scrub away" the weakened enamel.  What's recommended is rinsing with water or chewing sugar-free gum.  This diet mix can at the margins be varied but must stay vegan.  Nothing should be fried and while most vegetables can be eaten raw (carrot & celery sticks the preferred pro-ana snack), there are advantages in cooking some with steaming usually the best method; steam only to the point necessary (it will vary) and at that point there should still be crunchiness.  In most cases, don't peel vegetables because some of the most valuable nutritional content lies just under the skin and one highly recommended technique is to base your selection of fruits & vegetables on skin & flesh color; eat a variety of colors.  Herbs & spices add much flavor and if you use the ones you most enjoy, they will tend to train the yearnings of your taste buds away from fat, salt & sugar.  Salt intake is essential but the daily requirement is little more than a teaspoon, much of which will be obtained from food.  If adding salt, stick to the terms in the cookbooks: sprinkle & pinch.

(2) Drink lots of water; try to aim for seven litres a day but anything over five is OK.  Being hydrated is anyway healthy and drinking water before taking food helps fill your stomach faster so you’ll eat less.  Remember to not drink a lot of water at once; instead keep hydrated by drinking little amount after every few minutes.  Always drink it as cold as possible, it forces the burning of more calories to restore body temperature.  Unless operating in extreme conditions with high fluid loss, do not go over eight litres a day; water can in extreme case be toxic and death has been reported among those who have ingested around 20 litres (less may be fatal in certain individuals, especially those with a lower body mass, hence the 5-7 litre recommendation). 

(3) Place a full-length mirror in your bedroom and evaluate yourself on daily basis. This is one of the best ways to stay motivated and remember, you’re there to be critical as well as admire.  If you can arrange multiple mirrors to provide for a 360^o view that's even better because it makes it easier to focus on problem areas (these can persist even as overall weight is falling).  Hanging a thinspiration photograph next to the mirror is recommended.

(4) Have small meals.  It’s easier for the body to burn three 100 calorie meals than one of 300 and lends your body the illusion you’re eating enough to keep the stomach full, whereas you’re eating less.  Always eat slowly and chew thoroughly, it will hasten the digestive process.  After every meal, brush teeth (after waiting an hour!); again, this is good dental hygiene but with freshly brushed teeth, you'll be less inclined to eat.  

(5) Find an ana-buddy.  The pro-ana routine can be a harsh mistress so an ana-buddy with whom you can talk about your problems and diet-related stuff can be helpful but only if they're a kindred spirit.  This works not only by keeping each other motivated but you'll also teach each other new tricks or exercise routines.  You both must be 100% committed to the system and such noble souls are rare so, if need be, replace them with someone wholly committed.  You're in a war with weight so be harsh and accept only allies who will help in the fight.

(6) With the aggressive pro-ana diet, it’s very important to take vitamin pills.  Research suggests that for most people on what is the orthodox "balanced diet", vitamin supplements are probably unnecessary (some researchers suggest they can even be counter-productive) but because pro-ana doesn't include certain food groups, a daily multi-vitamin is recommended and usually adequate so resist the temptation to take two and do so only if you become light-headed or faint with any frequency; you may need specific additional supplements.  The most publicized deficiency associated with pro-ana is iron and it may thus be necessary greatly to increase the intake of leafy greens like spinach or peas, broccoli & string beans; seeds high in iron include pumpkin, sesame, hemp and flaxseeds.  One's family physician can obtain the tests to determine specific deficiencies and these should be dealt with by adjustment to diet.  Remember though that doctors are inclined to be dictatorial and the recommended technique to deal with their negativity is just to agree with whatever they say.  Try to appear sincere and be deferential; they like that.   

(7) Avoid butter and oils.  Treat them like sugar or drugs of dependency.

(8) Resist the temptation to smoke or vape.  While it's true some short-term weight loss often is achieved by smoking cigarettes, (1) in the medium-long term weigh-gain is the typical consequence, (2) the nicotine in cigarettes is addictive making it difficult to use tobacco as a short-term or occasional "quick-fix" and (3) it's a carcinogenic product which, on average, appears to reduce life-expectancy by around a decade.  Not enough is yet known about vapes but there are many reports of adverse outcomes, presumed to be a consequence of inhaling that many chemicals.       

(9) Sleep at least eight hours a day, preferably more.  Less sleep means tiredness and hunger and you can’t eat while asleep.  Try to avoid eating in the four hours before going to bed and ideally aim for at least twelve hours of fasting prior to the first food of the day (which may happen at a time later than a traditional "breakfast").  Pro-ana endorses the 4:3 diet plan (an intermittent fasting protocol in which each seven-day cycle includes three (non-consecutive) days of fasting) and there are many recommendations covering the composition of food intake on the non-fasting days (many with an emphasis on high-protein foods).  It's difficult to be prescriptive about the specifics of intake because, by definition, food interacts with human physiology and in that there's much individual variation, thus pro-ana recommending those adopting the 4:3 regime experiment to determine the most effective mix.  Individual experiences are likely to vary.

(10) Keep setting a target weight.  Because of fluid retention and other cyclical variations, it’s probably counter-production to set daily targets and a weekly goal is better although true obsessives will monitor at least once and maybe several times a day; this is not discouraged.  To stay motivated, hang on the wall thinspiration photographs of slender models to observe while weighing-in.  Many non-ana diet sites suggest avoiding weighing-in daily and clinically they may be right it achieves little but they just don't understand the nature of obsessions.  Record the weigh-ins so you can chart progress over weeks and months; this requires nothing more demanding than the most basic open-source spreadsheet but math nerds who enjoy such things can do it with pen & paper.  Although for most purposes pencils are better than pens, ink is permanent so it's harder to cheat.  You will be tempted to cheat but you must not; pro-ana does often demand you lie to others but you must never lie to yourself.

Example of a thinspiration photo: Model Lululeika Ravn Liep (b 1998), Cover magazine, February 2015.  Although the use of this image was condemned by the thought police, a true pro-anaite should think: “She could lose a few pounds.”

(11)  Do NOT drink any alcoholic beverages; for variety only soda-water or carbonated mineral water are acceptable.  Coffee and tea are good appetite suppressants so drink only black coffee or tea and NO milk or sugar.  Avoid caffeine drinks; they’ll contain either sugar or chemicals about which there exists no reliable research on how they affect the appetite.  Avoid the inherently sweet herbal teas; they do tend to stimulate the appetite in a way black tea and coffee don't.  Black tea and coffee are also useful in training the palette away from sweetness and towards the tart.  After a while, this will start to influence your choice of fruits and vegetables; as a general principle the darker and more bitter in taste, the better.  Care must of course be taken.  In its pure form, caffeine can be fatal in tiny quantities although in the form usually enjoyed (coffee), one would need to drink dozens of cups in a day to approach toxicity.  The French philosopher Voltaire (François-Marie Arouet; 1694–1778), often at the Café de Procope in Paris, drank a reputed 40-odd cups a day, enjoying it so much he ignored the advice of his doctors to stop.  He lived to 84 but there’s no evidence the often attributed quotation: “It may be poison, but I have been drinking it for sixty-five years, and I am not dead yet” was his.  The more likely source is French author Bernard Le Bovier de Fontenelle (1657–1757) whose actual words were: “I think it must be [a slow poison], for I’ve been drinking it for eighty-five years and am not dead yet.”   Fontenelle died a month short of his hundredth birthday.  The sensible approach is to restrict yourself to one strong (ie short black and such) coffee at the start of the day and otherwise just have cups of weak (even decaffeinated) instant coffee; think of it not as a stimulant but a companion.

(12) Wearing short or revealing clothing can be very motivating and definitely such garments are helpful when looking in mirror because it will be obvious there's still work to do, something often disguised by what's worn in public.  Wear in private clothes you'd never dare to wear in public and make it a goal to be able to wear them without looking fat.    

(13) Drink the juice of a squeezed lemon in hot water first thing each morning and last thing each evening; it has the general effect of adding to the stomach acids which break up food.  Because of this acid, always brush teeth afterwards (allowing the essential 60 minute delay).

(14) If you have to eat in company (it can be unavoidable), wear baggy clothes with big pockets able to be lined with plastic bags.  Then, when no one is looking, you can dispose of food and people will think you eat normally.  It sounds a difficult thing surreptitiously to manage and to start with it will be but you’ll learn to adopt techniques like always sitting in a corner or at the end of the table and soon become an expert.  It's easier than it sounds.  However, prevention being better than cure, there are plausible excuses for NOT being able to eat (fasting prior to a blood test, having "upset tummy" etc) and that means social activities can still be enjoyed with intake restricted to water, black tea or black coffee. 

(15) Exercise every day.  Gyms are optional because you can do even better with ana-specific routines such as running up stairs or hills, both of which have an extraordinary multiplier-effect on whatever distance is achieved.  Unlike gyms, it's also free and never forget the goal is weight-loss, not abstractions like fitness or muscle tone; success is not looking fit & toned, success is looking thin & frail.  If possible, exercise in darkness to avoid sun exposure; if this is not possible (and there may be good reasons to restrict this to daylight hours) cover as much skin as possible with protective clothing and use the highest available SPF (sun protection factor) sun-block lotion, wear a wide brim hat and never forget the sunglasses.  Never use elevators and escalators; always take the stairs.  Wherever possible, replace travel by cars, trains and busses with walking or biking.  This is also good for the planet which is the only one we have.

(16) Eat ice; ice can be an alternative to a meal, it really works.  Shaved ice is best because it avoids dental damage; there are many things to consider when eating ice and curiously, sometimes it's advantageous to take more, sometimes less.  For a discussion on the mechanics of ice-eating: The eating of ice

Anorexia nervosa was included in the (1952) first edition of the American Psychiatric Association's (APA) Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) as a psycho-physiological reaction. The DSM-II (1968) moved it to Special Symptoms–Feeding Disturbances and in 1980, a new eating disorders section was created for the DSM-III.  The most significant structural change came in 1994 when in DSM-IV the condition was afforded its own section.  The DSM-5 (2013) relaxed some of the diagnostic criteria including, for the first time, rendering it all entirely gender-neutral, a gesture to conform with practices elsewhere rather than anything suggesting clinical experience was noting a greater gender-spread in the patient count.  Announcing DSM-5, the board noted it wished to reduce the number of patients in the former EDNOS (Eating Disorder Not Otherwise Specified) category, now reclassified as the OSFED (Other Specified Feeding or Eating Disorder) group.  Thus the psychiatrists staked their claim in this low-cal demarcation dispute by capturing the wannarexics.

Haystack

Haystack (pronounced hey-stak)

(1) A stack, pile or bindle of hay (cut grass) with a conical or ridged top, built up in the mowed field so as to prevent the accumulation of moisture and promote drying.

(2) Any mix of green leafy plants used for fodder.

(3) In the slang of weed smokers, (1) a device (pipe or bong) with an untypically large bowl in which the marijuana is able to be packed in an unusually large quantity or (2) any device where the weed is stacked above the rim of the cone piece.

(3) In slang, among disapproving carnivores, a disparaging terms for salads or dishes made predominately with leafy greens.

Mid 1400s: The construct was hay + stack.  Hay (mown grass) was a pre-900 Middle English word from the Old English hēg, from the Anglian Old English heg & heig and the West Saxon Old English hig (grass cut or mown for fodder), from the Proto-Germanic haujam (literally “that which is cut” or “that which can be mowed”), from the primitive Indo-European kau- (to hew, strike) which was the source also of the Old English heawan (“to cut” and linked to the modern English “to hew”).  Hay’s cognates included the Old Norse hey, the Old Frisian ha, the Middle Dutch hoy, the Gothic hawi, the West Frisian hea, the Alemannic German Heuw, the Cimbrian höobe, the Dutch hooi, the German Heu, the Luxembourgish Hee, the Mòcheno hei, the Yiddish היי (hey), the Danish hø, the Faroese hoyggj, the Gutnish hoy, the Icelandic hey, the Norwegian Bokmål, the Norwegian Nynorsk høy and the Swedish hö; all meant “hay” although use to refer also to grass (later to be used as hay) is documented.  Hay is the ISO’s (International Standards Organization) translingual (symbol ISO 639-3) language code for Haya and, in slang, one of many terms for marijuana (cannabis).  A hay is a net set around the haunt of an animal (especially rabbits or hares).

1962 BRM P57.

In its original configuration the P57's V8 was fitted with “open stack” exhausts.  Sadly, the charismatic array of eight pipes proved prone to cracking and was replaced with a more conventional arrangement which sacrificed a few HP (horsepower) at the upper end of the rev-range but proved robust.  Built for Formula One's “voiturette era” (1961-1965) and powered by a jewel-like 1.5 litre V8, the P57 in 1962 claimed both the constructer's and driver's championships.  Open stack exhausts are still seen in categories like drag racing but there they need to endure only for ¼ mile (402 metre) runs and (baring accidents) are not subject to lateral forces.

Stack dates from 1250–1300 and was from the Middle English stak (pile, heap or group of things, especially a pile of grain in the sheaf in circular or rectangular form), from a Scandinavian source akin to the Old Norse stakkr (haystack), thought from the Proto-Germanic stakkoz & stakon- (a stake), from the primitive Indo-European stog- a variant of steg (pole; stick (source of the English “stake”, the Old Church Slavonic stogu (heap), the Russian stog (haystack) and the Lithuanian stokas (pillar)).  It was cognate with the Danish stak and the Swedish stack (heap, stack).  “Smokestack” and the derived clipping “stack” were by the 1660s in use to describe tall chimneys, initially when arrayed in a cluster but by 1825 it’s recorded also of the “single stacks” on steam locomotives and steamships.  In English parish records, “Stack” is recorded as a surname as early as the twelfth century and there are a variety of explanations for the origin (which may between regions have differed) and in at least some cases there may be a connection with use of “stack” in agriculture (such as peripatetic workers who travelled between farms specifically to “build haystacks”).  In societies where so much of the economy was based on farming and populations substantially were rural, such links were common.    

Wickes-class four stack destroyer USS Buchanan (DD-131), “laying down smoke” during sea trials, 1919.

One of the US Navy's 273 World War I (1914-1918) era “four stackers”, in 1940 she was transferred to the Royal Navy under the Destroyers for Bases Agreement and re-named HMS Campbeltown (I42).  She was destroyed during the St. Nazaire Raid when, loaded with four tons of explosive, she was used a “floating bomb” and rammed into the gates of the Forme Ecluse Louis Joubert dry dock, putting the facility out of use for the duration of the war.

In naval use, the official Admiralty term was “funnel” and warships were in some listings (especially identification charts which used silhouettes) listed thus (“three funnel cruiser”; “four funnel destroyer”) but the sailors’ slang was “two stacker”, “three stacker” etc.  In libraries, “stacks” in the sense of “set of shelves on which books arranged) was in use by the late 1870s and in computer software, the “stack” was first documented in 1960 to describe a collection of elements which work in unison, the original idea being of a stack of things, each subsequent object depending on the one below to run and by the time all are assembled, the whole can function (ie an early instance of “granular” software”).  Later, the word was applied to other concepts, notably the LIFO (last in, first out) model in data structure (LIFO) describing objects added (push) and removed (pop) from the same end.  Stack is a noun & verb, stackage, stacker & stackback are nouns, stacking is a noun & verb, stacked is a verb & adjective and stackless, stacky & stackful are adjectives; the noun plural is stacks.  Haystack is a noun; the noun plural is haystacks.

In Middle English, the alternative forms were hay-cock and its variants (haycok, hacoke & haycoke), all synonymous with grass-cock, hayrick & haystack and referencing the same conical stacks of cut grass.  The haystack was a product of the cutting of grass and subsequently curing it to make hay as fodder for animals.  Just as cheese was made as a means of preserving milk for later consumption, so the cutting a stacking of hay was a way to ensure there would be feed for livestock during the months when the growth of grass was minimal.  There are many derived terms associated with haymaking and haystacks (hayfork, hayknife, haybailer hay mover, hay rake, hayshed etc) but there’s no evidence “haystacker” was ever used of those individuals who “stacked hay into haystacks”.  The form “haymaker” exists but this seems to have been coined to describe machines built for the purpose rather than the workers.  This is likely because it was a seasonal event in which many farm-workers (although there clearly were some “travelling contractors” who went from farm-to-farm) tended to be involved and, needed no specialized skill-set, the term never appeared; it was a task done rather than a job description.

A young lady with hayfork (now better known as a “pitchfork”, building her haystack.

The haystack was a part of agricultural practice even before the civilizations of Antiquity (Egyptians, Greeks, Romans etc) developed the process on a grander scale.  The objective of stacking the hay in conical formations was as protection from pests and the elements and farmers paid much attention to location, the ideal site for a haystack being somewhere slightly elevated, well-drained and with a foundation not prone to promoting moisture absorption (ideally with a bottom layer of some coarse material to promote air-flow between hay and surface.  Usually, a pole was pounded into the ground to prove the structure with a basic structural rigidity and as each layer is added and compacted, the stack grows upwards and outwards, assuming the distinctive shape, the angles at the top fashioned to optimize the shedding of rainwater.  In a sense, the outermost layer is sacrificial in that it will weather and discolour but, if the structure is well-packed, what lies within will retain its green hue and smell “sweet” to livestock.

American Sapphic, Lindsay Lohan (b 1986) & former special friend Samantha Ronson (b 1977) by Ben Tegel after American Gothic (1930) by Grant Wood (1891-1942).  Ms Ronson is depicted holding pitchfork, a tool which, for the manual handling of hay, cannot be improved; like the teaspoon or pencil, it has attained its final evolutionary form.

A “Hawaiian haystack” is a meal of rice with the diner's choice of toppings such as chicken, pineapple, noodles and cheese; a favorite of resort style hotels and cruise ship operators, usually the dish is served buffet-style.  The slang phrase “hit the hay” dates from at least the early nineteenth century when literally it meant “to go to the barn and sleep on an ad-hoc “bed of hay” but by 1903 it was being recorded as meaning simply “going to bed”.  A “roll in the hay” or “romp in the hay” were both euphemisms for “a session of sexual intercourse (usually without any hint of subsequent commitment) and that use is documented only from early in World War II (1939-1945) among US soldiers but when the expression first was used is unknown.  The term “haywire” (usually as “gone haywire” or “gone haywire”) originally meant “likely to become tangled unpredictably to the point of unusability or fall apart”; the idea was of items bound together only with the soft, springy wire (baler twine) used to bind hay bales.  It’s said first to have been used as “haywire outfit” in New England lumber camps (circa 1905) to describe collections of logging tools bound in a haphazard manner and prone to coming adrift.  From that, “haywire” enjoyed some mission creep and came to mean people or machinery behaving erratically or falling apart.  In the modern idiom, the most common use (as “went haywire”) is to describe some act (such as removing a part from a machine) which results in the whole mechanism becoming messed up.

Cylindrical (“rounds” in the jargon) bales of hay stacked in a field.

The figurative term “needlestack” summons the idea of a “stack of needles” and is an allusion to the difficulty in finding a particular object among one of many which are similar or even close to identical.  The word was a back-formation from the phrase “finding a needle in a haystack” which is a much more popular expression although finding a needle in a needlestack is much harder.  Finding a needle in a haystack is merely messy and time-consuming whereas finding a needle in a needlestack can at least verge on the impossible.  The popular TV science show Mythbusters compared methods and found there were techniques which could “speed up” finding a needle in a haystack”, the use of water most efficient (metal being heavier than straw, the needle would sink) while fire worked but was slow and messy and a magnet was ideal (assume the needle remained ferromagnetic).  Obviously, giant magnets, metal detectors or X-ray machines quickly would find even tiny pieces of metal but the Mythbusters crew wanted practical, “real world” examples which would have been viable centuries earlier when first the phrase was used.  The finding of a “bone needle” was considered to be more difficult (fire not recommended and a magnet obviously useless) and the team concluded that whatever the method, the task remained challenging enough for the saying still to have validity.

Haystack News which “finds needles in the haystack”.

Founded in 2013, what prompted the creation of Haystack TV was that in the US, without a cable TV subscription, it was difficult to find news content, the idea being that finding news among the dozens of available channels was like “looking for a needle in a haystack”.  It took until 2015 for the service to start with Haystack TV mission statement saying its objective was to “stream high-quality, trusted news without sifting through masses of irrelevant video.”  Now known as Haystack News, the model is a free, advertising supported streaming service for local, national and international news video available on smart TVs, over-the-top platforms and mobile apps; in the modern way, data (location, topics of interest, favorite sources etc) harvested from each user is used to generate personalized playlist of short news clips.  Initially, the focus was on US news content but in 2019, the vista expanded with clips from more than 200 local TV stations including overseas content.  By 2026, the catchment had expanded to some 400 including Africanews, Al Jazeera, CBC, DW (Deutsche Welle, Euronews, France 24 and i24 News.

A haymaker (in the Middle English originally heymakere) was a machine (purpose built or adapted) used in the production of hay (there's scant evident ever it widely was used of workers involved in the process) and in informal use was “a very powerful punch”, especially one which “knocks down an opponent” (on the model of the sweep of a scythe levelling tall grass).  However, some etymologists suggest a more likely origin is as a reference to the strong, muscular arms of the men who wielded the scythes when “cutting hay”.  Figuratively, by extension, it came also to mean “any decisive blow, shock, or forceful action” although that use is now less common.  A haymonger (from the Middle English heimongere, heymonger & heymongere) was “a trader who deals in hay” and although the practices were never formalized in the manner of modern commodity markets, surviving documents suggest that as early as the 1500s there was something like a “proto futures market” in hay as farmers sought to hedge against variables (flood, drought price movements etc) and ensure they’d have a stock of fodder available at a known price.  Hayseeds literally were “seeds from grass that has become hay” and the word was applied generally to the cruft from bits of hay (ie not actually seeds) that sticks to clothing etc.  By extension, a “hayseed” was “a yokel or country bumpkin” (ie a person thought rustic or unsophisticated).

Bales of hay, stacked in a hay shed.  

Manufacturers list hay sheds as specific designs (classically, two or three sides (facing the prevailing weather) and a roof) so if a hay shed is used for another purpose it's a “re-purposed hay shed” whereas if hay is stored in a different type of shed, it might be described as “my hay shed” but its really a shed in which hay is being stored.  Being practical folk, this distinction is unlikely to be something on which many farmers much dwell.

Originally, haystacks were “stack of hay: which might vary in size and shape but the general practice was to create something vaguely conical; rather than being a choice, this was dictated by the physics in that a cone allowed the largest volume to be stacked with the smallest footprint as well as minimizing moisture intrusion.  The modern practice however is for hay to be bound into bales either cylindrical (“rounds”) or cuboid (a rectangular prism) in shape and which is chosen is a product of the machinery available, available storage capacity, heard size and in some cases whether the hay is to be transported by road.  By virtue of their shape, cylindrical bales tend to shed water which may reach the surface during rainfall so any spoilage usually is restricted to the inch or so of the outermost layer, making them suited to outdoor storage; their density also makes them more efficient for fermenting silage.  The cuboid bale, because of the upper surface area, acts in the rain like a sponge, meaning they should be stored under cover and the advantage of the regular shape is that when stacked, the cuboids create no waste space, unlike rounds typically cost around 15-20% in unused space.  The same equation means cuboids are best suited to be transported by truck.  The modern practice (bales now produced in standardized sizes using machines which sometimes will as part of the process wrap them in a waterproof plastic sheeting) means that the word “haystack” now more accurately reflects a number of bales “stacked” in a shed or on the land while the original conical “stack” would more accurately be called a “pile”.  However, because of centuries of use, the term continues to be applied to both although “bale stack” does exist in the jargon of farming.

Bales of hay being trucked to somewhere.  Both cuboids and rounds can be transported thus but, as with storage, the space efficiency of the former is superior.

The proverb “make hay while the sun shines” is now used figuratively to mean “one should act while an opportunity exists and take action while a situation is favourable” but the origin was literal.  Until very recently, weather forecasting was most inexact and because the moisture content of hay was of great significance (spoilage and the risk of spontaneous combustion), it was important for farmers to avail themselves of sunny, dry condition to cut, dry and gather the grass to be assembled into haystacks.  Dating from a time when weather forecasting essentially was “tomorrow the weather will be much the same as today, two times out of three”, the proverb seems to have originated in Tudor times (1485-1603) and the first known reference is from 1546.  Since the mid seventeenth century, it has been used figuratively.  Phrases like “carpe diem” (seize the day), “grasp the nettle” & “strike while the iron is hot” impart a similar meaning.

Defendants in the dock at the first Nuremberg Trial, the right-hand side of the glass-fronted interpreters' booth seen at the top right corner.

At the first Nuremberg trial (1945-1946), an IMT (International Military Tribunal) was convened to try two-dozen surviving members of the Nazi regime in Germany (1933-1945), 22 of the accused appearing in court, one having committed suicide by hanging (with his underpants stuffed in his mouth to limit the noise) prior to proceedings beginning and one was tried in absentia.  The proceedings were conducted in four languages (English, French, German and Russian) with “simultaneous translation” provided by a rotating group of translators, all those in the courtroom able to listen (through headphones) in any of these language.  It’s no exaggeration to say it was the work of the translators and interpreters that made possible the 13 Nuremberg Trials in the form they took and the implementation of simultaneous interpretation was ground-breaking, the undertaking all the more remarkable because of the scale.  The main trial was conducted over ten months with 210 sitting days and so much material was presented the published transcripts filled 42 volumes, thus the references to “the trial of six million words.”  Logistically, the approach was vital because had the traditional approach been pursued, the trial as conducted would have been impractical because the usual protocol had been: (1) One speaker would deliver remarks in German while (2) interpreters took notes. After the speaker was finished, (3) one interpreter would interpret into French, followed by (4) an interpretation in Russian, and then (5) in English.  Things thus would have lasted perhaps four times as long but with “simultaneous translation” (in reality there was a lag of 6-8 seconds) it was as close to “real-time” as was possible.  Not until the 2020s did advances in generative AI (artificial intelligence) trained on LLM (large language models) mean machines alone could improve on what was done in 1945-1946.  Of course, an AI powered machine (in the form of a static device such as a speaker) could not add meaning by the use of NVC (nonverbal communication such as gestures or facial expressions) as is possible for a flesh & blood interpreter but as the occasionally disturbing “deep fake” videos illustrate, NVC certainly is possible on screen and with advances in robotics, it will be only a matter of time before such things can be done in three dimensions.  Now, we can all carry in our pockets a device able accurately (and even idiosyncratically) to translate dozens of languages as text or voice so the days of the profession of interpreter being a good career choice for a gifted linguist may be numbered.      

Wily old Franz von Papen (1879-1969; Chancellor of Germany 1932 & vice chancellor 1933-1934) wearing IBM headphones, undergoing cross-examination.  He was one of three defendants granted an acquittal.

Before the 13 Nuremberg Trials (the subsequent 12 conducted between 1946-1949), there had been only limited experiments with simultaneous translation.  Historically, the need in international relations had been limited because French had long been the “official language of diplomacy” and the first notable shift came with the Paris Peace Conference (1919-1920) and subsequently the League of Nations (1920-1946), the British succeeded in convincing the participants to conduct the proceedings in English (which really was an indication of growing US influence).  At these venues, what was done came to be known as “whispered interpretation” with an interpreter literally “whispering a translation into a recipient’s ear.”  That was less than satisfactory and what smoothed the path to simultaneous interpretation was the development in the 1920s of a technology ultimately purchased by IBM (International Business Machines) and released commercially as the “IBM Hushaphone Filene-Findlay System” (more commonly called the “International Translator System”), first used at the ILO (International Labor Organization) conference in Geneva in 1927.  So what was done at Nuremberg was not exactly new but it was there the system came to wider attention and for IBM, providing (at no charge) the four tons of electronic equipment including 300 headsets (an additional 300 were borrowed from Geneva) and miles of cable proved a good investment, the publicity generated meaning one of the corporation’s first sales of the system was to the UN (United Nations) headquarters in New York.  The technology alone however was not enough and some potential interpreters who had passed the early evaluation tests proved unsuitable because they found it impossible to adapt to the demands imposed by the electronics; only some 5% of the 700-odd evaluated proved viable interpreters with “the interpreters the IMT reject” sent to what they called “Siberia” (administrative tasks or the dreary job of translating documents).  Those who made the cut spent their shifts in booths behind thick glass although the top was open so the soundproofing was only partial and the booth was located directly adjacent to the dock in which sat the defendants.

Although there was the odd error, the interpreters were thought to have done an fine job although not all were impressed, several entries in the diary of the British alternate judge Norman Birkett (Later Lord Birkett, 1883–1962) revealing his opinion of the breed:  “When a perfectly futile cross-examination is combined with a translation which murders the English language, then the misery of the Bench is almost insupportable.”  “Dubost [French prosecutor Charles Dubost (1905–1991)] is at the microphone again, making his final speech. He is robust and vigorous; but such is the irony of fate that he is being translated by a stout, tenor-voiced man with the 'refayned' and precious accents of a decaying pontiff. It recalls irresistibly a late comer making an apology at the Vicarage Garden Party in the village, rather than the grim and stern prosecution of the major war criminals.”  “But translators are a race apart - touchy, vain, unaccountable, full of vagaries, puffed up with self-importance of the most explosive kind, inexpressibly egotistical, and, as a rule, violent opponents of soap and sunlight.”  Mr Justice Birkitt always made his feelings clear.

The Passionate Haystack at work: British Army Captain Duncan (later Sir Duncan) Macintosh (1904-1966, left), Margot Bortlein (1912-2008, centre) and US Army Lieutenant Peter Uiberall (1911-2007, right).

The best-remembered for the translators was Margot Bortlin (1912-2008) and her place in the annals of the trial is due wholly to the nickname bestowed on her by journalists: “the Passionate Haystack”, the appellation soon picked by the soldiers and men on the legal teams.  The “haystack” element in the nickname came from her luxuriant fair hair which, in court, she would assemble as an “updo” in a shape which (at least in the minds of the men watching) recalled a haystack and such was the upper volume she was compelled to wear the headband of her headphones around the back of her head rather than atop as was the usual practice.  These days, observers of such things playfully might describe her hair as “an installation”.  The “passionate” part was a tribute to her style of translation, said by Dr Francesca Gaiba (b 1971) in The Origins of Simultaneous Interpreting: The Nuremberg Trial (1998) to have been delivered “with great emphasis, smiling and frowning, with sweeping gestures and dramatic vocal inflections.”  It's not known if the Passionate Haystack had any theatrical training but her use of NVC must have been striking compared with the performances of her colleagues who tended to sit inertly and speak in an unrelenting monotone.  Intriguingly, the journalist & author Rebecca West (1892–1983), no stranger to men's rich lexicon of sexist disparagement, who covered the trial made only an oblique reference to the drama in the delivery, reporting: “When it is divulged that one of the most gifted interpreters, a handsome young woman from Wisconsin, is known as the Passionate Haystack, care is taken to point out that it implies no reflection on her temperament but only a tribute to a remarkable hair-do.”  Wisconsin produces almost a quarter of the nation's butter and cheese so is a state of many haystacks.

Those in court rise in their places as the judges enter the chamber, Ms Bortlein (arrowed) looking down at her papers.  Although not not a high definition photograph, the angle at which her hair appears does show why the “updo piled high” contributed to her affectionate nickname.

In a milieu of dark gowns, military uniforms and grim proceedings, Ms Bortelin clearly made quite an impression, drawing the eye for a number of reasons.  Commenting on Justice Birkett’s acerbic view of the interpreter’s profession, in On Trial at Nuremberg (1979), the British Army lawyer Major Airey Neave (1916–1979), who had served the indictment on the defendants in their cells, wrote: “If this judgement seems harsh, it was the judges who had to listen to them [interpreting the words of counsel, defendants and witnesses] for nine months while junior officials could come and go as they pleased.  When I was not following the evidence, my interest in the interpreters’ box dwelt on a young lady with blonde hair, piled high, known as the 'Passionate Haystack'...”  Margot Theresa Bortlein-Brant was born in Aschaffenburg, Germany, her family emigrating to the US in late 1924 when she was 12.  She earned a degree in languages from the University of Chicago, a background meaning she possessed the most valuable skill a translator could have: equal adeptness with both tongues.  Her academic background obviously contributed to that but leaving one’s native land at a young age to learn the language of one’s adopted country doesn’t always produce such competence, one tourist operator at an Australian holiday resort heard to remark of one of his staff: “She does German translation for us which is good but she left Germany when she was ten so she speaks German like a ten year old.  Of course that’s not a problem because she also speaks English like a ten year old.”

The Nuremberg Trial, 1946 (1946), oil on canvas by Dame Laura Knight RA (1877-1970), IWM (Imperial War Museum), London.

In the extensive photographic record of the first Nuremberg Trial, what is striking is the often unnamed women appearing at the periphery, the focus almost always on the defendants, prosecuting & defense counsel and judges, all of whom were male.  That was of course a cultural artefact of the time but it was also structural, women literally forbidden from speaking in court unless appearing as witnesses, a rule imposed by the Americans; because it was the US taxpayer footing most of the bill for the proceedings and providing the bulk of the security, logistical infrastructure and administrative support, the will of Washington DC often prevailed.  The Talibanesque “women must be silent” rule was not maintained for the subsequent twelve Nuremberg hearings but even in the first trial, the contribution of women was significant.  Dame Laura Knight’s large canvas The Nuremberg Trial, 1946, an unusual blend of two aspects realism now hangs in the Imperial War Museum in London and is one of the most re-produced images from the trial.  An unusual blend of two aspects of realism achieved by a juxtaposition of defendants in the dock and a devastated Nuremberg cityscape (including corpses), the artist did change a few details to suit her didactic purposes, Hans Frank (1900–1946; Nazi lawyer and governor of the General Government (1939-1945) in German-occupied Poland during World War II) seated not in his usual place but at the painting’s bottom-right, presumably better to show the wrists damaged by a failed suicide attempt.  In court, Frank wore gloves to conceal the effect but these Dame Laura choose to remove.  Curiously for such an accomplished artist, some of the likenesses achieved of those in the dock are not impressive but it remains one of the trial’s most memorable images, despite at the time being received by the critical establishment without enthusiasm.

As well as the interpreters, there were many women who contributed to the trial including journalists, archivists, translators, stenographers, typists and a myriad of support staff.  The Passionate Haystack is untypical in being better remembered than most and, tellingly, that’s because she attracted the gaze of so many men.  In the proceedings however, some of the most harrowing testimony came from women who appeared as witnesses, their stories of enduring cruelty and depravity observed to disturb at least some of the defendants as much as others were affected.  Those tales almost weren’t heard because the initial US proposal had been for the trial to be conducted based wholly on documents which alone would have been enough to convict all those charged.  The American prosecutors took a teleological view of the trial and arrived intending to focus on the idea that what had unfolded in Europe between 1933-1945 was the result of a grand conspiracy; what the Americans envisaged as the result of the trial was a mechanism by which clearly it would be established that planning or waging aggressive war was a violation of international law and future transgressions would be punished.  For that purpose, they had more than enough documents.

The Nuremberg Women (2026) by Natalie Livingstone.

It was the other parties to the trial who insisted on witnesses.  The British team wanted them because, as experienced trial lawyers, they knew the value of a compelling witness and, not assured the conspiracy charge was as convincing as the Americans asserted, wanted simply to ensure they won their cases.  The Soviets, the French and other nations that actually had been invaded or subject to Nazi occupation demanded that those who had suffered be heard and, women having suffered much, it was their testimony which was effective in a way the tabling of documents or the reciting of statistics would never have achieved.  In The Nuremberg Women (2026), English historian Natalie Livingstone has written a series of engaging case-studies of eight women who played some part in the trial including a German writer, a Russian interpreter, an American lawyer and a French Resistance fighter, all of which provide different ways of looking at history’s most extensively documented trial.  One interesting passage in the entry on Dame Laura Knight explored what could be described as a certain moral ambiguity.  What Ms Livingstone detected was the artist’s undeniable fascination with the spectacle of Nazi power, a phenomenon with much color and movement likely to draw the eye of one trained to look for such things to depict; that would not have been unexpected but what the author found “hard to reconcile” was Ms Knight’s seemingly being more fascinated by the spectacle than appalled by the barbarity.  She acknowledged that “In order for her to produce the painting that she did she had to regard Nuremberg as almost a piece of theatre” but, after the Holocaust, l'art pour l'art (art for art's sake) must have its limits. The Nuremberg Women is a fine and original contribution to the history of the trial at which international justice can be said to have begun.