Porch

Porch (pronounced pawrch or pohrch)

(1) In architecture, an exterior appendage to a building, forming an approach to a doorway, now usually with a roof which may be separate or an extension of that of the main structure; if walls are included, a porch is said to be “vestibule-like”.

(2) An exterior roofed gallery, often partly enclosed; a veranda.

(3) As “the Porch”, the portico or stoa in the agora of ancient Athens, where the Stoic philosopher Zeno of Citium and his followers met.

(4) Applied loosely (often in commerce, especially the real estate business), similar structures such as porticos, balconies, decks, verandas and such.

(5) In aerospace engineering, the platform outside the external hatch of a spacecraft.

1250–1300: From the Middle English porche (covered entrance; roofed structure, usually open on the front and sides, before an entrance to a building), from the Old French porche (porch, vestibule), from the Latin porticus (covered gallery, covered walk between columns, arcade, portico, porch), from porta (city gate, gate; door, entrance), from the primitive Indo European root per- (to lead, pass over).  In the Old English the Latin form was borrowed as portic.  By the late fourteenth century, a porche was understood as a “covered walk or colonnade on the front or side of a building”; by the early 1830s it was used in the US for the structures described in the UK as verandas.  Porch and porchful are nouns, porchless, porchlike & porched are adjectives; the noun plural is porches.

Porch swingers.

Vice-Admiral William Raborn (1905-1990; Director of Central Intelligence, 1965-1966, left) and Lyndon Johnson (LBJ, 1908–1973; POTUS 1963-1969, right), sitting on porch swing on the porch of LBJ's boyhood home near Stonewall, Texas, 1965.  Admiral Raborn was a gallant sailor with a fine record but wholly was unsuited handling the politics demanded in the role of heading the CIA and served as the nation's chief spy for little more than a year.  If LBJ appears happy, it's likely because recently he'd been elected POTUS in one of the largest landslides recorded and the troubles caused by the war in Vietnam have yet to consume his presidency.

Some variants of porch are obvious: A “back porch” is a porch at the back of a structure (typically a house) while a “front porch” is at the front; any building with a porch may be described as “porched” (used usually as a modifier).  In architecture there are also what might be called “side porches” but the term is not in general use.  A structure is “porchless” if designed or built without a porch while an “outporch” is a now archaic term meaning “an exterior porch”; it’s of minor interest to historians of architecture because it suggests there was a time free-standing structures also were thought of as porches.  A “porchful” is “the quantity of stuff said to “fill a porch”, those items typically being “porch chairs” or “porch swing” (a seat with armrests and a back, built usually for two, and suspended from the ceiling with hooked chains (or cables) enabling it to rock back & forth.  Collectively such items could be styled “porch furniture” although “patio furniture”, “deck furniture” & “outdoor furniture are now in more common use.  All these pieces might be illuminated by a “porch light” (also as “porch-light” & “porch lamp”, a wall or ceiling-mounted light, often fitted with a protective grill).  Once such accessories have been placed, that constitutes one’s “porchscape” and although tables are not uncommon on larger porches, the term “porch table” seems not to be a thing.

A house with “wrap-around porch”, part of which (left) has been converted to a “sunporch” by the addition of glass panes.

The term “porchway” did not (as the name might suggest) describe an “extended or elongated porch” but was simply a synonym of porch; use is now thought archaic.  A “snow porch” was an enclosed but un-heated structure which was a feature in arctic areas or other places with very cold climates.  Snow porches were accessible from within a dwelling and typically used as storage for firewood and such, the advantage compared with an outside shed being those within didn’t have to walk outside in the cold to fetch a load.  Unlike a “sunroom” (a windowed room optimized for receiving natural light), a “sunporch” was a conventional porch to which windows (sometimes able to be opened) had been added.  In nautical use, a “wetporch” (also called a “moon pool”) was a feature in the hull of a vessel used for lowering equipment into the sea below.  Although used in a number of sub-surface environments and underwater habitats, the structures are most associated with off-shore mining and oil extraction, frequently seen on marine drilling platforms.

117 South Hervey Street, Hope, Hempstead County, Arkansas.

This is the house in which Bill Clinton (b 1946; POTUS 1993-2001) spent the first four years of his life.  In June 1997, it was opened to the public as President William Jefferson Clinton Birthplace Home National Historic Site which was a little opportunistic, his actual birth happening at Hope's now-demolished Julia Chester Hospital, the site now occupied by a funeral home.  The house's porch would be called a “front porch” and although when young Mr Clinton doubtless spent much time “on the porch”, later in life he didn't always “stay on the porch”.

A variant style was the stoop (raised open platform before the entrance of a house, approached by steps and thus neither a veranda nor a porch) and elements of the concept can be seen even in the dwellings uncovered in archaeological digs of prehistoric settlements but stoops seem first to have been so named in the mid eighteenth century to describe the feature in wooden houses in North America (including Canada which shared many of the building styles of the north-eastern US).  Stoop was from the Dutch stoep (flight of steps, doorstep, threshold), from the Middle Dutch, from Proto-Germanic stap- (step).  The Dutch form evolved in South African English as stoep, first recorded in 1797 although oral use may pre-date this.  Stoep was an element of the slur “stoep-sitter” which described a “habitually idle person who spends all day lounging on his stoep”.  Despite being a South African coining, it seems not to have been directly exclusively towards the non-white population, unlike the equivalent form from the US: “porch monkey” (a lazy black person characterized as idling away the hours sitting on a porch).  A modern coining was “porch pirate” (a criminal who practices “porch piracy”, stealing from porches packages delivered by a courier).  Although not a new class of crime, instances have soared with the increasing popularity of on-line shopping and the pattern seems mostly to be opportunistic; porch pirates driving around high-income neighborhoods and stealing whatever cartons are observed, a risky approach in the age of ubiquitous domestic CCTV systems.  However, law enforcement agencies have revealed their analysis indicates some porch piracy may be facilitated by “inside information” with porch pirates “tipped off” (by those somewhere in the supply chain) about desirable or high-value deliveries.

What used to be Standard Christian church architecture.  A narthex is a particular type of porch, many churches having a narthex and one or more porches. 

In church architecture, although Christian churches often had one or more porches, a special case was the narthex, an enclosed passage at the west end of a basilica or church, usually at right angles to the nave and located between the main entrance and the nave.  Theologically (and historically, thus socially), the significance of the narthex in many early Christian and Byzantine basilicas & churches was as well as being a conventional “lobby area”, it was place penitents were required to remain.  Although the archaeological record suggests there may have been some early churches with annexes or even small separate structures located nearby which fulfilled the latter function, narthexes seem quickly to have been integrated.  That means that structurally and architecturally, a narthex was part of the building but theologically was not, its purpose being to permit those not entitled to admission as part of the congregation (mostly catechumens and penitents) nevertheless to hear the service and (hopefully) be encouraged to reform their ways and pursue communion.  For ceremonies other than services, the narthex was otherwise a functional space, the church’s baptismal font often mounted there and in some traditions (both Eastern & Western) worshipers would sometimes anoint themselves and their children with a daub of holy water before stepping foot in the nave; some branches of the Orthodox Church use the narthex for funeral ceremonies.  There were also architectural variations in the early churches which persisted in larger building and cathedrals, the narthex divided in two, (1) an esonarthex (inner narthex) between the west wall and the body of the church proper, separated from the nave and aisles by a wall, trellis or some other means and (2) an external closed space, the exonarthex (outer narthex), a court in front of the church façade with a perimeter defined by on all sides by colonnades.

In the Western Church, reforms removed the requirement to exclude from services those who were not full members of the congregation which of course meant the narthex technically was rendered redundant.  However, the shape churches had assumed with a narthex included had become part of Church tradition so architects continued to include the space, both as part of the nave structure and something semi-separated.  They attracted a number of names, borrowed mostly from secular buildings including vestibule, porch, foyer, hallway, antechamber, anteroom, entrance, entry, entryway, gateway, hall, lobby, portal & portico, the choice dictated sometimes by local tradition, sometimes by the nature of construction and sometimes the choice seems to have been arbitrary.  In the Eastern Orthodox Church, the esonarthex and exonarthex retained distinct liturgical functions, some rituals terminating in the exonarthex while services still exclusively penitential services are usually chanted in the esonarthex.  In dialectal northern English, the casual term for the penitents forced to remain in the narthex was “the narts”.

A example of a portico: 1500 San Ysidro Drive, Beverly Hills, Los Angeles.  Lindsay Lohan livered here for a while during “troubled starlet” phase.

Because there are so many ways porchlike structures can be described, word nerds with a fondness for architecture do like to correct the linguistically sloppy.  In a diary note of 28 June, 1954, documenting an evening in the British Embassy in Washington DC, Winston Churchill’s (1875-1965; UK prime-minister 1940-1945 & 1951-1955) doctor (Lord Moran (Charles Wilson, 1882-1977; president of the Royal College of Physicians 1941-1949, personal physician to Winston Churchill 1940-1965) recorded telling his patient: “I hope you did not get cold sitting on the balcony in the chill night air.”  “Portico, not balcony, Charles.” he was corrected with a “mischievous smile”.

Porte-cochère of the Jing An Shangri-La Hotel, Shanghai, PRC.  This porte-cochère features what may be the ultimate porch light.  Such lighting structures have been made possible by LED (light emitting diode) technology; before LED's such a thing would have been too maintenance-intensive because of the limited life of bulbs or tubes. 

If a portico sits above a space where vehicles draw up for passengers to alight it becomes a porte-cochère, something now most associated with hotels or the forecourts of commercial buildings.  If a walkway is of any length with a roof supported by rows of pillars, that is a colonnade.  The car is a Mercedes-Benz S-Class (W221, 2005-2013, specifically, a “facelift” version (2009-2013)).  A special version of the W221 (S 300 L) was produced for markets in the Far East which combined the LWB (long wheelbase) platform with the 3.0 litre (183 cubic inch) V6; it was essentially a LWB version of the S 280 (which also, despite the name used the 3.0 V6) sold in many other markets.  The S300 L was produced for the hotel trade and other operators of limousines who didn't want either thirsty V8s or V12s or the less refined diesels.

Lindsay Lohan on a balcony.  Although in general use the terms for such structures are applied loosely, in architecture, a balcony is accessible structure extending from a building and without roof.  Even if a balcony party is covered by a small eave, it is still not a porch.

A portico is best described as an “architectural porch leading to the entrance of a building” so not exactly a “big porch” although most tend to be large scale.  A noted feature of the buildings of Antiquity, a portico is defined by having a roof structure atop a walkway and although many architecture guides insist this must be supported by supported or enclosed within walls, a roof protruding from a building with no such ground-based anchorage (a favourite trick of architects in the mid-twentieth century) can be thought a portico if there’s some sort of walkway beneath.  The essential feature is the provision of shelter from the elements.  Those seeking a bit of visual grandeur (not only the McMansion crew) sometimes will add a pediment (a triangular upper part) atop but architects caution this can look absurd or pretentious on smaller structures because the sense of proportion works best at scale.

The colloquial phrase “hard dog to keep on the porch” is a lament used (perhaps often resignedly) by women of their husband’s or boyfriend’s chronic infidelity, describing men who are unfaithful and generally “difficult to keep an eye on.”  Although long in idiomatic use in the Southern US, in 1999 it came to wider attention when used by crooked Hillary Clinton of her husband, serial philander Bill Clinton.  Crooked Hillary must have picked up the expression while living in Arkansas; she began her ascent of the political and financial ladder by marrying Bill Clinton and with every election of him there as attorney-general (1977-1979) or governor (1979-1981 & 1983-1992), voters received a free copy of crooked Hillary.  When he became POTUS, she remained part of the package as FLOTUS 1993-2001, the consensus among political scientists that “he’d never have made it without her and vice-versa”.  Wives often of course do sometimes leave husbands who refuse to “stay on the porch” but crooked Hillary stayed and that was a defensible decision because, like many transactional relationships, the choice of “stay or go” is a thing of cost-benefit analysis; in a marriage, like most of life, for everything you do there’s a price to be paid.  

Problem-solver crooked Hillary finds a solution.

Crooked Hillary Clinton (b 1947; FLOTUS 1993-2001, far left), Chelsea Clinton (b 1980; FDOTUS 1993-2001, centre left), Bill Clinton, centre right) and Buddy (1997-2002; FD²OTUS 1997-2001, far right), strolling over the White House lawn, prior to a two-week vacation at Martha's Vineyard, Massachusetts, 18 August 1998.  Unfortunately, crooked Hillary's expectation she'd found a companion loyal enough to “stay on the porch” wasn't realized, Buddy killed in a road accident outside the Clintons' home in Chappaqua, New York after running off to chase a car (though the vehicle wasn't one of the rare Monica 560s).  Whether to this day crooked Hillary blames her husband for “giving Buddy ideas” isn't known but certainly, he set the dog a bad example. 

What Can I Say (1983), original vinyl pressing by Gail Davies.  Record store staff weren’t always fastidious when applying the adhesive promotional stickers.

South of the Mason-Dixon Line, the expression must also have had some currency in the form “hard dog to keep under the porch” which indicates, at least in some cases or places, the particular significance of the architectural space was the roof rather than the floor.  The C&W (Country & Western) song You're a Hard Dog (To Keep Under the Porch) was co-written by Susanna Clark (1939–2012) and the extraordinarily prolific (credited with over 4000 C&W songs) Harlan Howard (1927-2002); it was first recorded by Gail Davies (b 1948) and released on What Can I Say (1983), her fifth studio album (a question mark not used in the album’s title).

Porch joke

An unemployed man went door-to-door, seeking jobs.  Impressed by the work-ethic, after agreeing an hourly rate, one resident handed him a brush and two large cans of green paint, telling him: “You can go and paint the porch out back.”  Three hours later the man returned and said: “I done finished the painting mister and I done a good job but I swear to you sir, that ain’t no Porsh, it be a Ferrari.”  In the original German, Porsche is pronounced with two syllables (Paw-shuh), not the sometimes heard single syllable Porsh.  In German, the final “e” is pronounced as a short uh.

Some paint required: 1954 Ferrari 500 Mondial, as sold (top left) and on-track in period (top right) and 1972 Dino 246 GT, fire damaged (bottom left) and a 1972 246 GT in Medium Green Metallizzato over Nero leather (bottom right).  It's believed the factory finished only 21 of the 2,295 246 GTs coupés or 1,274 246 GTS spyders (targas) in Medium Green Metallizzato but another shade of green, Verde Medio Nijinsky, was rarer still, only three of those leaving the line.  The Dino was advertised for sale at US$129,500 and was sold although the price paid was not disclosed.  The wrecked 500 Mondial (the second one built and one of 13 examples with Pininfarina spider coachwork) at auction in August 2023 realized US$1.875 million.  It has yet to resurface, restored or otherwise.

A classic Queenslander with the porches the locals tend to call verandas.  Many Queenslanders were built on stilts: (1) to encourage natural cooling, (2) as a form of flood mitigation, (3) to facilitate easier pest and termite control and (4) to make hilly sites adaptable to house construction.

The term “vernacular architecture” entered the jargon of the profession in 1964 after being coined by Austrian-born US architect Bernard Rudofsky (1905–1988).  It describes indigenous designs or methods of construction that evolved organically to suit local climates, available construction materials, social traditions and specific human needs.  In Queensland, Australia, the signature “vernacular architecture” was and remains the “Queenslander” although they’re less common than in their heyday.  In its classic form, a Queenslander can be imagined as a “house with a wrap-around porch” although the local term has long been “veranda”.  At scale, the style seems to have emerged in the 1840s as the optimal way, for a given footprint, to maximize air-flow and reduce internal temperatures, things of consequence in the sub-tropics and, in the age before electricity (let alone air-conditioning) much appreciated by British & European migrants from more temperate, less humid regions.  Much of Queensland also was subject to hard rain and the verandas provided expansive living, eating and even sleeping spaces which could be used rain, hail or shine.  Snow and ice rarely was an issue.

The Erechtheion and the Caryatid Porch

The Erechtheion on the Acropolis, Athens, Greece.

One of the world’s most famous porches is the most striking feature of the Erechtheion (from the Ancient Greek Ἐρέχθειον (Erékhtheion)), an Ancient Greek Ionic temple-telesterion on the north side of the Acropolis, dedicated to the goddess Athena.  Built late in the fifth century BC, the Erechtheion was one of the first major projects following the devastation of the Greco-Persian Wars, the re-building of the Acropolis thus vested with all the symbolic ambition of a “civilization reborn”.  Given that, while the mathematically precise lines of the Parthenon impart a projection of order, rationality, and imperial confidence, the Erechtheion seems architecturally anarchic but it too was a piece of messaging, preserving ancient, sacred traditions within the new Classical architectural.  Unlike so many of the neat, consistent, often symmetrical structures which have survived from Antiquity, the Erechtheion is an architectural outlier because the design needed simultaneously to solve several political, religious and topographical problems.  Even today, it would be a challenge on the site to fulfil the demands while achieving the symmetrical perfection normally associated with Classical Greek temples.  For those reasons, anyone undertaking a tour of Roman and Greek ruins would, on first sight, find the Erechtheion startling, the look fragmented and seemingly so improvised many might assume additions have over the years been “tacked-on”.  The irregularity was deliberate, the location not being dedicated to a single deity; as well as honoring King Erechtheus, the architects were compelled to incorporate several ancient cult sites and sacred objects associated with Athena, Poseidon, and a grab-bag of local heroes and ancestral cults.

From the right angle, on the right day the Erechtheion can make a memorable photograph.

Mostly though, despite the name, the myth most celebrated was the legend of the site being the place where Athena and Poseidon competed for patronage of Athens, dedicated cultists holding the soil contained physical remnants of the epic contest including a sacred salt-water spring, Poseidon’s trident mark etched in the rock and Athena’s olive tree.  Because these relics of the past were in architecturally inconvenient places, the structure of the Erechtheion had to be “built around them”, thus precluding the simple rectangular floor plan and associated motifs which are such a marker of the temples from Antiquity.  The topography was also significant, the Acropolis rock beneath sloping sharply, meaning the surface was uneven.  As a piece of civil engineering this could of course have been levelled (if one had enough time and slaves, mountains could be moved) but that would have disturbed the relics so the work proceeded on what was a most irregular surface.  That made construction more of a challenge but did result in one of Antiquity’s most striking temples, the east and west sides at different heights, the interior chambers located on floors and varied levels and porches are placed asymmetrically, one consequence being it emerging as a complex of interconnected sanctuaries rather than the more familiar, single unified hall.

Within are several shrines, the eastern section dedicated to Athena Polias (Athena of the City), while the western portions were associated with Poseidon-Erechtheus and hero cults (best thought of as “best supporting actors” in Academy Award (Oscar) terms) meaning the entrances and their associated porches and portici served different ritual functions.  Although the layout and form were dictated by circumstances, in many ways, what was done proved a harbinger for much of public architecture in the centuries to come as the shape of “multi-function” buildings began increasingly to include physical segregation between spaces in both the horizontal and vertical with separate provisions for ingress and egress.  So while not “geometrically pure” in the Greek way, there’s an organic charm to the Erechtheion although Athenian citizens upon a first sight must have thought it peculiar or even weird architecture; the “shock of the new” is not unique to modernity.

The Caryatid Porch, the Porch of the Maidens.

The structure’s most famous and oft-photographed feature is the south porch, supported by a half dozen sculpted female figures: the Caryatids.  Caryatids was from the Middle French cariatide, from the Latin caryatides, from the Ancient Greek Καρυάτιδες (Karuátides), the noun plural of Καρυᾶτις (Karuâtis) (a priestess of Artemis, female figures used as bearing-shafts), from καρυατίζω (karuatízō) (dance the Karyatid festival dance) from Καρύαι (Karúai) (a town in Laconia with a temple of Artemis and the site of festivals in her honor).  The orthodox etymology is disputed by some scholars but the literal translation of karyatides is “maidens of Karyai” (an ancient Peloponnese settlement) and the young ladies from there were legendarily beautiful & healthy (and thus ideal “breeding stock”, good genes then as sought in mothers as they were in livestock).  In the language of architecture, caryatids were sculpted female figures used as supports in the manner of a column or pillar.  By necessity of physics, most caryatids supported the entablature (all of that part of a classical temple above the capitals of the columns; includes the architrave, frieze, and cornice but not the roof) on the head rather than the raised arms often seen in free-standing statutes, this done for reasons of structural integrity rather than aesthetics although it was a nod also to the notion of the girls of Karyai often being depicted as a canephora (basket-bearer), carrying to feasts of the goddesses Athena and Artemis fruits, nuts or sacred objects in woven cane baskets they placed on their heads.

The Parthenon on the Acropolis, Athens, Greece.

The Parthenon is the classic example of the Greek temple and more representative of the type than the Erechtheion.  It was proto-second wave feminist comrade Chairman Mao (Mao Zedong 1893–1976; chairman of the CCP (Chinese Communist Party) 1949-1976) who reminded Chinese men “Women hold up half the sky” although he made the famous remark in 1968 at the height of the Cultural Revolution (1966-1976) which makes for an amusing historical juxtaposition.  Still, it does suggest that even if contemporary Athenians might have thought the Erechtheion a bit weird, the sight of a half-dozen young ladies holding up a roof built by a culture which was patriarchal (as was then the way) would have pleased the comrade Chairman who’d have felt assured the architects were good Maoists, the PRC’s (People’s Republic of China) first constitution (1954) implying gender equality in Article 85 (Citizens of the People's Republic of China are equal before the law) and made explicit in Article 86 (Citizens of the People's Republic of China are equal before the law) & Article 96 (Women in the People's Republic of China enjoy equal rights with men in all spheres of political, economic, cultural, social and domestic life).  Reading the PRC’s 1954 constitution, it clear the place was as much as a paradise for citizens as the Soviet Union must have been based on comrade Stalin’s (1878-1953; Soviet leader 1924-1953) 1936 constitution although in Article 86 of the PRC’s document it was mentioned rights could be denied to those the state declared “insane”, a clause which proved handy over the years, as did a similar provision in the USSR.

The Parthenon, Centennial Park, Nashville, Tennessee.

Designed by architect William Crawford Smith (1837–1899), the Parthenon which stands in Centennial Park, Nashville, Tennessee, was built in 1897 as part of the Tennessee Centennial Exposition.  A full-scale reproduction of the original, it's now an art museum and in the Treasury Room are displayed plaster replicas of the Parthenon Marbles, cast from the original sculptures.  In the nineteenth century, Nashville was one of a number of cities around the world often styled "the Athens of the South" and this doubtless had some influence on the choice of the building as the exposition's centrepiece but while some of the other structures erected for the event were in the style of buildings from antiquity, the Parthenon was the only one to use exact dimensions.  The 1897 structure was intended to last only for the duration of the exposition and was thus built with plaster, wood & brick but such was the local support for its retention it was left standing, soon beginning to deteriorate.  By 1920 however it was a noted tourist attraction and had become accepted as a feature of the city so, on the same foundations, it was rebuilt in concrete, the project completed in 1931.  Concrete however doesn't possess the same qualities of durability as granite and marble so for the replica to maintain its appearance and structural integrity, progressive replacements of components will be required, engineers noting the essentially modular nature of the construction means it may never need wholly to be re-built.  If it endures long enough, it may end up as something of a Ship of Theseus.

The new headquarters of the state media’s China Daily during construction.  When finished if looked less confronting but one can see why the President Xi knew there had to be a good, hard crackdown on “weird architecture” being erected.

Much in the PRC has of course changed since comrade Chairman Mao’s time although gender equality remains constitutionally entrenched and that no women ever have made it to the Politburo’s ruling Central Committee may simply reflect them not trying hard enough, after all, during all those decades the One-Child Policy (1980-2016) was in effect, it’s not as if they could complain about the demands on their time made by raising a large family.  Still, the spirit of “Women hold up half the sky” must remain current thought in Beijing but whether President Xi Jinping (b 1953; General Secretary of the CCP & paramount leader of the PRC since 2012) would have approved of either the maidens of the Caryatid Porch "holding up all the roof" or the Erechtheion’s many other architectural idiosyncrasies may be doubtful.  As early as 2014, not best pleased by the stylistic exuberance seen in China's recent skyscrapers, Mr Xi called for an end to what he called “weird architecture”, telling planners buildings should be “suitable, economic, green and pleasing to the eye” rather than “oversized, xenocentric & weird”.  It might be concluded that while he’d have admired the elegant simplicity of the lines of the Parthenon, Mr Xi would have used of the Erechtheion the same critique he may (in words echoing an earlier critic of aesthetics) have levelled at what he was seeing on the Beijing skyline: “muddle, chaotic, dissonant, confused and intentionally ugly”.  China’s architects he may have accused of building stuff that was “weird” but, well-skilled at reading between the CCP's lines, they’d have understood they’d just been labeled “formalists”.  Carefully, they took note.

Now replicas but, thousands of years on, still doing the job.

Although at the time the caryatids were a highly unconventional addition to a major temple, as an architectural motif, they were not unique as replacements for columns or pillars, the later male versions being the telamon or atlas; unlike the caryatids, the male analogues sometimes were carved on a vast scale.  Nor was the structural technique only anthropomorphic, roofs sometimes supported by renderings in the shape of swords, serpents, fish or other wildlife although what some Instagrammers may not realize is the figures today dutifully holding up the roof of the Erechtheion’s Caryatid Porch are immaculately rendered reproductions, the originals safely preserved as displays in the Acropolis Museum except for one which sits in the British Museum.  That one was “obtained” by Lord Elgin (1766–1841) during his expeditions to Greece between 1800-1803 when he “purchased” (disputed by the government of Greece which suggests something like “plundered”) what came to be known as the “Elgin Marbles”.

Haystack

Haystack (pronounced hey-stak)

(1) A stack, pile or bindle of hay (cut grass) with a conical or ridged top, built up in the mowed field so as to prevent the accumulation of moisture and promote drying.

(2) Any mix of green leafy plants used for fodder.

(3) In the slang of weed smokers, (1) a device (pipe or bong) with an untypically large bowl in which the marijuana is able to be packed in an unusually large quantity or (2) any device where the weed is stacked above the rim of the cone piece.

(3) In slang, among disapproving carnivores, a disparaging terms for salads or dishes made predominately with leafy greens.

Mid 1400s: The construct was hay + stack.  Hay (mown grass) was a pre-900 Middle English word from the Old English hēg, from the Anglian Old English heg & heig and the West Saxon Old English hig (grass cut or mown for fodder), from the Proto-Germanic haujam (literally “that which is cut” or “that which can be mowed”), from the primitive Indo-European kau- (to hew, strike) which was the source also of the Old English heawan (“to cut” and linked to the modern English “to hew”).  Hay’s cognates included the Old Norse hey, the Old Frisian ha, the Middle Dutch hoy, the Gothic hawi, the West Frisian hea, the Alemannic German Heuw, the Cimbrian höobe, the Dutch hooi, the German Heu, the Luxembourgish Hee, the Mòcheno hei, the Yiddish היי (hey), the Danish hø, the Faroese hoyggj, the Gutnish hoy, the Icelandic hey, the Norwegian Bokmål, the Norwegian Nynorsk høy and the Swedish hö; all meant “hay” although use to refer also to grass (later to be used as hay) is documented.  Hay is the ISO’s (International Standards Organization) translingual (symbol ISO 639-3) language code for Haya and, in slang, one of many terms for marijuana (cannabis).  A hay is a net set around the haunt of an animal (especially rabbits or hares).

1962 BRM P57.

In its original configuration the P57's V8 was fitted with “open stack” exhausts.  Sadly, the charismatic array of eight pipes proved prone to cracking and was replaced with a more conventional arrangement which sacrificed a few HP (horsepower) at the upper end of the rev-range but proved robust.  Built for Formula One's “voiturette era” (1961-1965) and powered by a jewel-like 1.5 litre V8, the P57 in 1962 claimed both the constructer's and driver's championships.  Open stack exhausts are still seen in categories like drag racing but there they need to endure only for ¼ mile (402 metre) runs and (baring accidents) are not subject to lateral forces.

Stack dates from 1250–1300 and was from the Middle English stak (pile, heap or group of things, especially a pile of grain in the sheaf in circular or rectangular form), from a Scandinavian source akin to the Old Norse stakkr (haystack), thought from the Proto-Germanic stakkoz & stakon- (a stake), from the primitive Indo-European stog- a variant of steg (pole; stick (source of the English “stake”, the Old Church Slavonic stogu (heap), the Russian stog (haystack) and the Lithuanian stokas (pillar)).  It was cognate with the Danish stak and the Swedish stack (heap, stack).  “Smokestack” and the derived clipping “stack” were by the 1660s in use to describe tall chimneys, initially when arrayed in a cluster but by 1825 it’s recorded also of the “single stacks” on steam locomotives and steamships.  In English parish records, “Stack” is recorded as a surname as early as the twelfth century and there are a variety of explanations for the origin (which may between regions have differed) and in at least some cases there may be a connection with use of “stack” in agriculture (such as peripatetic workers who travelled between farms specifically to “build haystacks”).  In societies where so much of the economy was based on farming and populations substantially were rural, such links were common.    

Wickes-class four stack destroyer USS Buchanan (DD-131), “laying down smoke” during sea trials, 1919.

One of the US Navy's 273 World War I (1914-1918) era “four stackers”, in 1940 she was transferred to the Royal Navy under the Destroyers for Bases Agreement and re-named HMS Campbeltown (I42).  She was destroyed during the St. Nazaire Raid when, loaded with four tons of explosive, she was used a “floating bomb” and rammed into the gates of the Forme Ecluse Louis Joubert dry dock, putting the facility out of use for the duration of the war.

In naval use, the official Admiralty term was “funnel” and warships were in some listings (especially identification charts which used silhouettes) listed thus (“three funnel cruiser”; “four funnel destroyer”) but the sailors’ slang was “two stacker”, “three stacker” etc.  In libraries, “stacks” in the sense of “set of shelves on which books arranged) was in use by the late 1870s and in computer software, the “stack” was first documented in 1960 to describe a collection of elements which work in unison, the original idea being of a stack of things, each subsequent object depending on the one below to run and by the time all are assembled, the whole can function (ie an early instance of “granular” software”).  Later, the word was applied to other concepts, notably the LIFO (last in, first out) model in data structure (LIFO) describing objects added (push) and removed (pop) from the same end.  Stack is a noun & verb, stackage, stacker & stackback are nouns, stacking is a noun & verb, stacked is a verb & adjective and stackless, stacky & stackful are adjectives; the noun plural is stacks.  Haystack is a noun; the noun plural is haystacks.

In Middle English, the alternative forms were hay-cock and its variants (haycok, hacoke & haycoke), all synonymous with grass-cock, hayrick & haystack and referencing the same conical stacks of cut grass.  The haystack was a product of the cutting of grass and subsequently curing it to make hay as fodder for animals.  Just as cheese was made as a means of preserving milk for later consumption, so the cutting a stacking of hay was a way to ensure there would be feed for livestock during the months when the growth of grass was minimal.  There are many derived terms associated with haymaking and haystacks (hayfork, hayknife, haybailer hay mover, hay rake, hayshed etc) but there’s no evidence “haystacker” was ever used of those individuals who “stacked hay into haystacks”.  The form “haymaker” exists but this seems to have been coined to describe machines built for the purpose rather than the workers.  This is likely because it was a seasonal event in which many farm-workers (although there clearly were some “travelling contractors” who went from farm-to-farm) tended to be involved and, needed no specialized skill-set, the term never appeared; it was a task done rather than a job description.

A young lady with hayfork (now better known as a “pitchfork”, building her haystack.

The haystack was a part of agricultural practice even before the civilizations of Antiquity (Egyptians, Greeks, Romans etc) developed the process on a grander scale.  The objective of stacking the hay in conical formations was as protection from pests and the elements and farmers paid much attention to location, the ideal site for a haystack being somewhere slightly elevated, well-drained and with a foundation not prone to promoting moisture absorption (ideally with a bottom layer of some coarse material to promote air-flow between hay and surface.  Usually, a pole was pounded into the ground to prove the structure with a basic structural rigidity and as each layer is added and compacted, the stack grows upwards and outwards, assuming the distinctive shape, the angles at the top fashioned to optimize the shedding of rainwater.  In a sense, the outermost layer is sacrificial in that it will weather and discolour but, if the structure is well-packed, what lies within will retain its green hue and smell “sweet” to livestock.

American Sapphic, Lindsay Lohan (b 1986) & former special friend Samantha Ronson (b 1977) by Ben Tegel after American Gothic (1930) by Grant Wood (1891-1942).  Ms Ronson is depicted holding pitchfork, a tool which, for the manual handling of hay, cannot be improved; like the teaspoon or pencil, it has attained its final evolutionary form.

A “Hawaiian haystack” is a meal of rice with the diner's choice of toppings such as chicken, pineapple, noodles and cheese; a favorite of resort style hotels and cruise ship operators, usually the dish is served buffet-style.  The slang phrase “hit the hay” dates from at least the early nineteenth century when literally it meant “to go to the barn and sleep on an ad-hoc “bed of hay” but by 1903 it was being recorded as meaning simply “going to bed”.  A “roll in the hay” or “romp in the hay” were both euphemisms for “a session of sexual intercourse (usually without any hint of subsequent commitment) and that use is documented only from early in World War II (1939-1945) among US soldiers but when the expression first was used is unknown.  The term “haywire” (usually as “gone haywire” or “gone haywire”) originally meant “likely to become tangled unpredictably to the point of unusability or fall apart”; the idea was of items bound together only with the soft, springy wire (baler twine) used to bind hay bales.  It’s said first to have been used as “haywire outfit” in New England lumber camps (circa 1905) to describe collections of logging tools bound in a haphazard manner and prone to coming adrift.  From that, “haywire” enjoyed some mission creep and came to mean people or machinery behaving erratically or falling apart.  In the modern idiom, the most common use (as “went haywire”) is to describe some act (such as removing a part from a machine) which results in the whole mechanism becoming messed up.

Cylindrical (“rounds” in the jargon) bales of hay stacked in a field.

The figurative term “needlestack” summons the idea of a “stack of needles” and is an allusion to the difficulty in finding a particular object among one of many which are similar or even close to identical.  The word was a back-formation from the phrase “finding a needle in a haystack” which is a much more popular expression although finding a needle in a needlestack is much harder.  Finding a needle in a haystack is merely messy and time-consuming whereas finding a needle in a needlestack can at least verge on the impossible.  The popular TV science show Mythbusters compared methods and found there were techniques which could “speed up” finding a needle in a haystack”, the use of water most efficient (metal being heavier than straw, the needle would sink) while fire worked but was slow and messy and a magnet was ideal (assume the needle remained ferromagnetic).  Obviously, giant magnets, metal detectors or X-ray machines quickly would find even tiny pieces of metal but the Mythbusters crew wanted practical, “real world” examples which would have been viable centuries earlier when first the phrase was used.  The finding of a “bone needle” was considered to be more difficult (fire not recommended and a magnet obviously useless) and the team concluded that whatever the method, the task remained challenging enough for the saying still to have validity.

Haystack News which “finds needles in the haystack”.

Founded in 2013, what prompted the creation of Haystack TV was that in the US, without a cable TV subscription, it was difficult to find news content, the idea being that finding news among the dozens of available channels was like “looking for a needle in a haystack”.  It took until 2015 for the service to start with Haystack TV mission statement saying its objective was to “stream high-quality, trusted news without sifting through masses of irrelevant video.”  Now known as Haystack News, the model is a free, advertising supported streaming service for local, national and international news video available on smart TVs, over-the-top platforms and mobile apps; in the modern way, data (location, topics of interest, favorite sources etc) harvested from each user is used to generate personalized playlist of short news clips.  Initially, the focus was on US news content but in 2019, the vista expanded with clips from more than 200 local TV stations including overseas content.  By 2026, the catchment had expanded to some 400 including Africanews, Al Jazeera, CBC, DW (Deutsche Welle, Euronews, France 24 and i24 News.

A haymaker (in the Middle English originally heymakere) was a machine (purpose built or adapted) used in the production of hay (there's scant evident ever it widely was used of workers involved in the process) and in informal use was “a very powerful punch”, especially one which “knocks down an opponent” (on the model of the sweep of a scythe levelling tall grass).  However, some etymologists suggest a more likely origin is as a reference to the strong, muscular arms of the men who wielded the scythes when “cutting hay”.  Figuratively, by extension, it came also to mean “any decisive blow, shock, or forceful action” although that use is now less common.  A haymonger (from the Middle English heimongere, heymonger & heymongere) was “a trader who deals in hay” and although the practices were never formalized in the manner of modern commodity markets, surviving documents suggest that as early as the 1500s there was something like a “proto futures market” in hay as farmers sought to hedge against variables (flood, drought price movements etc) and ensure they’d have a stock of fodder available at a known price.  Hayseeds literally were “seeds from grass that has become hay” and the word was applied generally to the cruft from bits of hay (ie not actually seeds) that sticks to clothing etc.  By extension, a “hayseed” was “a yokel or country bumpkin” (ie a person thought rustic or unsophisticated).

Bales of hay, stacked in a hay shed.  

Manufacturers list hay sheds as specific designs (classically, two or three sides (facing the prevailing weather) and a roof) so if a hay shed is used for another purpose it's a “re-purposed hay shed” whereas if hay is stored in a different type of shed, it might be described as “my hay shed” but its really a shed in which hay is being stored.  Being practical folk, this distinction is unlikely to be something on which many farmers much dwell.

Originally, haystacks were “stack of hay: which might vary in size and shape but the general practice was to create something vaguely conical; rather than being a choice, this was dictated by the physics in that a cone allowed the largest volume to be stacked with the smallest footprint as well as minimizing moisture intrusion.  The modern practice however is for hay to be bound into bales either cylindrical (“rounds”) or cuboid (a rectangular prism) in shape and which is chosen is a product of the machinery available, available storage capacity, heard size and in some cases whether the hay is to be transported by road.  By virtue of their shape, cylindrical bales tend to shed water which may reach the surface during rainfall so any spoilage usually is restricted to the inch or so of the outermost layer, making them suited to outdoor storage; their density also makes them more efficient for fermenting silage.  The cuboid bale, because of the upper surface area, acts in the rain like a sponge, meaning they should be stored under cover and the advantage of the regular shape is that when stacked, the cuboids create no waste space, unlike rounds typically cost around 15-20% in unused space.  The same equation means cuboids are best suited to be transported by truck.  The modern practice (bales now produced in standardized sizes using machines which sometimes will as part of the process wrap them in a waterproof plastic sheeting) means that the word “haystack” now more accurately reflects a number of bales “stacked” in a shed or on the land while the original conical “stack” would more accurately be called a “pile”.  However, because of centuries of use, the term continues to be applied to both although “bale stack” does exist in the jargon of farming.

Bales of hay being trucked to somewhere.  Both cuboids and rounds can be transported thus but, as with storage, the space efficiency of the former is superior.

The proverb “make hay while the sun shines” is now used figuratively to mean “one should act while an opportunity exists and take action while a situation is favourable” but the origin was literal.  Until very recently, weather forecasting was most inexact and because the moisture content of hay was of great significance (spoilage and the risk of spontaneous combustion), it was important for farmers to avail themselves of sunny, dry condition to cut, dry and gather the grass to be assembled into haystacks.  Dating from a time when weather forecasting essentially was “tomorrow the weather will be much the same as today, two times out of three”, the proverb seems to have originated in Tudor times (1485-1603) and the first known reference is from 1546.  Since the mid seventeenth century, it has been used figuratively.  Phrases like “carpe diem” (seize the day), “grasp the nettle” & “strike while the iron is hot” impart a similar meaning.

Defendants in the dock at the first Nuremberg Trial, the right-hand side of the glass-fronted interpreters' booth seen at the top right corner.

At the first Nuremberg trial (1945-1946), an IMT (International Military Tribunal) was convened to try two-dozen surviving members of the Nazi regime in Germany (1933-1945), 22 of the accused appearing in court, one having committed suicide by hanging (with his underpants stuffed in his mouth to limit the noise) prior to proceedings beginning and one was tried in absentia.  The proceedings were conducted in four languages (English, French, German and Russian) with “simultaneous translation” provided by a rotating group of translators, all those in the courtroom able to listen (through headphones) in any of these language.  It’s no exaggeration to say it was the work of the translators and interpreters that made possible the 13 Nuremberg Trials in the form they took and the implementation of simultaneous interpretation was ground-breaking, the undertaking all the more remarkable because of the scale.  The main trial was conducted over ten months with 210 sitting days and so much material was presented the published transcripts filled 42 volumes, thus the references to “the trial of six million words.”  Logistically, the approach was vital because had the traditional approach been pursued, the trial as conducted would have been impractical because the usual protocol had been: (1) One speaker would deliver remarks in German while (2) interpreters took notes. After the speaker was finished, (3) one interpreter would interpret into French, followed by (4) an interpretation in Russian, and then (5) in English.  Things thus would have lasted perhaps four times as long but with “simultaneous translation” (in reality there was a lag of 6-8 seconds) it was as close to “real-time” as was possible.  Not until the 2020s did advances in generative AI (artificial intelligence) trained on LLM (large language models) mean machines alone could improve on what was done in 1945-1946.  Of course, an AI powered machine (in the form of a static device such as a speaker) could not add meaning by the use of NVC (nonverbal communication such as gestures or facial expressions) as is possible for a flesh & blood interpreter but as the occasionally disturbing “deep fake” videos illustrate, NVC certainly is possible on screen and with advances in robotics, it will be only a matter of time before such things can be done in three dimensions.  Now, we can all carry in our pockets a device able accurately (and even idiosyncratically) to translate dozens of languages as text or voice so the days of the profession of interpreter being a good career choice for a gifted linguist may be numbered.      

Wily old Franz von Papen (1879-1969; Chancellor of Germany 1932 & vice chancellor 1933-1934) wearing IBM headphones, undergoing cross-examination.  He was one of three defendants granted an acquittal.

Before the 13 Nuremberg Trials (the subsequent 12 conducted between 1946-1949), there had been only limited experiments with simultaneous translation.  Historically, the need in international relations had been limited because French had long been the “official language of diplomacy” and the first notable shift came with the Paris Peace Conference (1919-1920) and subsequently the League of Nations (1920-1946), the British succeeded in convincing the participants to conduct the proceedings in English (which really was an indication of growing US influence).  At these venues, what was done came to be known as “whispered interpretation” with an interpreter literally “whispering a translation into a recipient’s ear.”  That was less than satisfactory and what smoothed the path to simultaneous interpretation was the development in the 1920s of a technology ultimately purchased by IBM (International Business Machines) and released commercially as the “IBM Hushaphone Filene-Findlay System” (more commonly called the “International Translator System”), first used at the ILO (International Labor Organization) conference in Geneva in 1927.  So what was done at Nuremberg was not exactly new but it was there the system came to wider attention and for IBM, providing (at no charge) the four tons of electronic equipment including 300 headsets (an additional 300 were borrowed from Geneva) and miles of cable proved a good investment, the publicity generated meaning one of the corporation’s first sales of the system was to the UN (United Nations) headquarters in New York.  The technology alone however was not enough and some potential interpreters who had passed the early evaluation tests proved unsuitable because they found it impossible to adapt to the demands imposed by the electronics; only some 5% of the 700-odd evaluated proved viable interpreters with “the interpreters the IMT reject” sent to what they called “Siberia” (administrative tasks or the dreary job of translating documents).  Those who made the cut spent their shifts in booths behind thick glass although the top was open so the soundproofing was only partial and the booth was located directly adjacent to the dock in which sat the defendants.

Although there was the odd error, the interpreters were thought to have done an fine job although not all were impressed, several entries in the diary of the British alternate judge Norman Birkett (Later Lord Birkett, 1883–1962) revealing his opinion of the breed:  “When a perfectly futile cross-examination is combined with a translation which murders the English language, then the misery of the Bench is almost insupportable.”  “Dubost [French prosecutor Charles Dubost (1905–1991)] is at the microphone again, making his final speech. He is robust and vigorous; but such is the irony of fate that he is being translated by a stout, tenor-voiced man with the 'refayned' and precious accents of a decaying pontiff. It recalls irresistibly a late comer making an apology at the Vicarage Garden Party in the village, rather than the grim and stern prosecution of the major war criminals.”  “But translators are a race apart - touchy, vain, unaccountable, full of vagaries, puffed up with self-importance of the most explosive kind, inexpressibly egotistical, and, as a rule, violent opponents of soap and sunlight.”  Mr Justice Birkitt always made his feelings clear.

The Passionate Haystack at work: British Army Captain Duncan (later Sir Duncan) Macintosh (1904-1966, left), Margot Bortlein (1912-2008, centre) and US Army Lieutenant Peter Uiberall (1911-2007, right).

The best-remembered for the translators was Margot Bortlin (1912-2008) and her place in the annals of the trial is due wholly to the nickname bestowed on her by journalists: “the Passionate Haystack”, the appellation soon picked by the soldiers and men on the legal teams.  The “haystack” element in the nickname came from her luxuriant fair hair which, in court, she would assemble as an “updo” in a shape which (at least in the minds of the men watching) recalled a haystack and such was the upper volume she was compelled to wear the headband of her headphones around the back of her head rather than atop as was the usual practice.  These days, observers of such things playfully might describe her hair as “an installation”.  The “passionate” part was a tribute to her style of translation, said by Dr Francesca Gaiba (b 1971) in The Origins of Simultaneous Interpreting: The Nuremberg Trial (1998) to have been delivered “with great emphasis, smiling and frowning, with sweeping gestures and dramatic vocal inflections.”  It's not known if the Passionate Haystack had any theatrical training but her use of NVC must have been striking compared with the performances of her colleagues who tended to sit inertly and speak in an unrelenting monotone.  Intriguingly, the journalist & author Rebecca West (1892–1983), no stranger to men's rich lexicon of sexist disparagement, who covered the trial made only an oblique reference to the drama in the delivery, reporting: “When it is divulged that one of the most gifted interpreters, a handsome young woman from Wisconsin, is known as the Passionate Haystack, care is taken to point out that it implies no reflection on her temperament but only a tribute to a remarkable hair-do.”  Wisconsin produces almost a quarter of the nation's butter and cheese so is a state of many haystacks.

Those in court rise in their places as the judges enter the chamber, Ms Bortlein (arrowed) looking down at her papers.  Although not not a high definition photograph, the angle at which her hair appears does show why the “updo piled high” contributed to her affectionate nickname.

In a milieu of dark gowns, military uniforms and grim proceedings, Ms Bortelin clearly made quite an impression, drawing the eye for a number of reasons.  Commenting on Justice Birkett’s acerbic view of the interpreter’s profession, in On Trial at Nuremberg (1979), the British Army lawyer Major Airey Neave (1916–1979), who had served the indictment on the defendants in their cells, wrote: “If this judgement seems harsh, it was the judges who had to listen to them [interpreting the words of counsel, defendants and witnesses] for nine months while junior officials could come and go as they pleased.  When I was not following the evidence, my interest in the interpreters’ box dwelt on a young lady with blonde hair, piled high, known as the 'Passionate Haystack'...”  Margot Theresa Bortlein-Brant was born in Aschaffenburg, Germany, her family emigrating to the US in late 1924 when she was 12.  She earned a degree in languages from the University of Chicago, a background meaning she possessed the most valuable skill a translator could have: equal adeptness with both tongues.  Her academic background obviously contributed to that but leaving one’s native land at a young age to learn the language of one’s adopted country doesn’t always produce such competence, one tourist operator at Ayers Rock Resort in Australia’s NT (Northern Territory) heard to remark of one of his staff: “She does German translation for us which is good but she left Germany when she was ten so she speaks German like a ten year old.  Of course that’s not a problem because she also speaks English like a ten year old.”