Solecism

Solecism (pronounced sol-uh-siz-uhm or soh-luh-siz-uhm)

(1) In language, a non-standard or ungrammatical usage.

(2) A breach of good manners or etiquette.

(3) Any error, impropriety, absurdity or inconsistency.

1570-1580: From the Latin soloecismus, from the Greek soloikismos, from soloikos (speaking incorrectly), the construct being Sólo(i) + -ic (from the Middle English -ik, from the Old French -ique, from the Latin -icus, from the primitive Indo-European -kos, formed with the i-stem suffix -i- and the adjectival suffix –kos.  The Ancient Greek form was -ικός (-ikós), the Sanskrit श (śa), क (ka) and the Old Church Slavonic -ъкъ (-ŭkŭ); doublet of –y; on noun stems, it carried the meaning “characteristic of, like, typical, pertaining to” and on adjectival stems, it acted emphatically) + -ism (ultimately from either the Ancient Greek -ισμός (-ismós), a suffix that forms abstract nouns of action, state, condition, doctrine; from stem of verbs in -ίζειν (-ízein) (from which English gained -ize), or from the related suffix Ancient Greek -ισμα (-isma), which more specifically expressed a finished act or thing done).  Solecism & solecist are nouns, solecistic & solecistical are adjectives and solecistically is an adverb; the noun plural is solecisms.

A solecism in sandals & socks.

The meaning "gross grammatical error" or "any absurdity or incongruity" dates from the 1570s, a borrowing directly from the sixteenth century Middle French solécisme which came from the Latin soloecismus (mistake in speaking or writing), which gained the word from the Greek soloikismos (to speak (Greek) incorrectly), from soloikos (an ungrammatical utterance), the literal translation of which was "speaking like the people of Sóloi, an Athenian colony in Cilicia (Mezitli in the modern-day Republic of Türkiye), whose dialect, a corrupt form of Attic Greek, Athenians considered barbarous.  The English, perhaps predictably, later extended the meaning to matters of etiquette, thus the sense of “awkward or rude in manners” and, by the late twentieth century, sins against fashion and good taste.

A solecism in blusher: Lindsay Lohan in court, Los Angeles October 2011.

The zombie-like look presumably wasn't intentional and it attracted some comment from professional make-up techs.  Speculation about how this happened ranged from the blusher being applied (1) in less than ideal lighting conditions, (2) in a car with only the rear-vision mirror available and (3) with bare fingers because a brush couldn't be found.  The consensus was the goal was a contoured blush look which, if applied with some delicacy, can accentuate the cheekbones but this was heavy handed and ended up as a smear across the cheeks.