Suffrage

Suffrage (pronounced suhf-rij)

(1) The right to vote, especially in a publicly contested, democratic elections; the franchise.

(2) The exercise of such a right; casting a vote.

(3) In ecclesiastical use, a prayer, especially a short intercessory prayer (especially those offered for the faithful dead) or a short petition (such as those after the creed in matins and evensong.

(4) Aid, intercession (now rare).

(5) Testimony; attestation; witness; approval (now rare).

(6) The collective opinion of a body of persons (archaic and probably extinct).

1350–1400: From the Middle English suffrage (intercessory prayers or pleas on behalf of another), from the thirteenth century Old French sofrage (plea, intercession), from the from Medieval Latin, from the Latin suffragium (voting tablet, a vote cast in an assembly (for a law or candidate), an act of voting or the exercise of the right to vote, the decision reached by a vote, an expression of approval, influence or promotion on behalf of a candidate), the construct being suffrag(ari) (genitive suffrāgiī or suffrāgī) (to express public support, vote or canvass for, support) + -ium (the noun suffix).  The –ium suffix (used most often to form adjectives) was applied as (1) a nominal suffix (2) a substantivisation of its neuter forms and (3) as an adjectival suffix.  It was associated with the formation of abstract nouns, sometimes denoting offices and groups, a linguistic practice which has long fallen from fashion.  In the New Latin, as the neuter singular morphological suffix, it was the standard suffix to append when forming names for chemical elements.  The derived forms included nonsuffrage, presuffrage, prosuffrage & antisuffrage (the latter a once well-populated field).  Suffrage, suffragist, suffragette, suffragettism & suffragent are nouns and suffraged is an adjective; the noun plural is suffrages.

The sense in English of “vote” or “right to vote” was derived directly from the Classical Latin and it came by the late nineteenth century to be used with modifiers, chosen depending on the campaign being advocated (manhood suffrage, universal suffrage, women's suffrage, negro suffrage etc and the forms were sometimes combined (universal manhood suffrage).  Because the case for women became the most prominent of the political movements, “suffrage” became the verbal shorthand (ie technically a clipping of woman suffrage).The meaning “a vote for or against anything” was in use by the 1530s and by the turn of the century this had assume the specific sense “a vote or voice in deciding a question or in a contest for office”.  By the 1660s, widely it was held to mean “act of voting in a representative government” and this is the origin of the modern idea of the franchise: “the political right to vote as a member of a body” codified in 1787 in the US US Constitution (in reference to the states).

Exercising her suffrage: Wearing “I voted” sticker, Lindsay Lohan leaves polling station after casting her vote in the 2008 US presidential election, West Hollywood, 4 November 2008.  In California, the Democratic ticket (Barack Obama (b 1961; US president 2009-2017) & Joe Biden (b 1942; US president 2021-2025) took gained all 55 electors in the Electoral College with 8,274,473 votes (61.01%) against the 5,011,781 (36.95%) gained by the Republican ticket (John McCain (1936–2018) & Sarah Palin (b 1964).

In zoology the suffrago (as a learned borrowing from Latin suffrāgō (the pastern, or hock)) describes the joint between the tibia and tarsus, such as the hock of a horse's hind leg or the heel of a bird.  Always rare (and now probably extinct), the companion term in clinical use was suffraginous, from the Latin suffraginosus (diseased in the hock), from suffrāgō, used in the sense of “of or relating to the hock of an animal”.  So, there’s an etymological relationship between English noun “suffrage” (in zoology, the joint between the tibia and tarsus) and “suffrage” (an individual's right to vote) and while there are many strange linkages in the language, that one seems weirder than most.  The anatomical term describes what is essentially the hock in quadrupeds (although it was used also of birds) and that was from the Classical Latin, suffrāgō (ankle-bone, hock or the part of the leg just above the heel) and traditionally, etymologists analyzed this as related to sub- (under) + a base meaning “break, fracture” or “support” although there were scholars who connected it with frag- (to break) from frangere (to break).  The functionalists weren’t impressed by that, suggesting it was a transferred anatomical term.

The Suffragist, 7 July, 2017.

Printed originally in 1913 as a single-sheet pamphlet, in November that year The Suffragist was first issued as weekly, eight-page tabloid newspaper, noted for its cover art which was a kind of proto-agitprop.  A classic single-issue political movement, the pamphlets had been produced by the CU (Congressional Union), an affiliate of the NAWSA (National American Woman Suffrage Association) but The Suffragist was an imprint of the CUWS (Congressional Union for Woman Suffrage), created (with a unique legal personage to avoid corporate liability) as a publicity and activist organ; in 1917 it became the NWP (National Woman's Party).  After its aims were in 1918 realised, The Suffragist ceased publication and the activists shifted their attention to the promotion of the ERA (Equal Rights Amendment), some which, more than a century on, has still not been ratified and has thus never been interpolated into the constitution.

Suffrage came ultimately from the suffrāgium (which had a number of senses relating to “voting”) writers from Antiquity documented their takes on the etymology.  In De lingua latina libri XXV (On the Latin Language in 25 Books), the Roman scholar Varro (Marcus Terentius Varro, 116–27 BC) held it arose metaphorically from suffrāgō (ankle-bone), the rationale being that votes originally were cast pebbles, sherds (now more commonly called “shards”) or other small tokens, possibly with astragali (knuckle or ankle-bones typically from sheep or goats) used like dice or counters.  Animal bones widely were used for many purposes, Pliny the Elder (24-79) in his encyclopaedic Naturalis historia (Natural History (37 thematic books in ten conceptual volumes)) noted people re-purposing astragali for tasks as diverse as teaching arithmetic, gambling, divination, or decision-making.  The Roman statesman Cicero (106-43 BC) seems not directly to have commented on the etymology, in his De Legibus (On the Laws) using suffrāgium in the common sense of “voting” & “vote” applied it also as a rhetorical device to suggest “support” so while not supporting the link with bones, nor does he contradict the popular notion that as an ankle-bone supports the human structure, votes support a candidate.

The Suffragist, 15 September, 1917.

The medieval grammarians also took an interest, Isidore of Seville (circa 560-636) covering all bases by noting (1) suffrāgium’s link with fragor (breaking) implied the idea of “breaking one’s voice” in approval (voting then often done in town squares “by the voice” and (2) the role of the ankle-bone in supporting the as a vote cast supports a proposition or candidate in an election.  Because only fragments of texts from thousands of years ago remain extant, it’s impossible to be emphatic about how such things happened but the consensus among modern etymologists appears to favour the purely metaphorical “support” rather than any use of bones as electoral tokens or calculation devices.  Better documented is the migration of suffrāgium to ecclesiastical use, entering Church Latin to use used to mean “prayers of intercession”; it was from here the English suffrage first entered the language.  As the Roman world Christianized, many words were re-purposed in a religious context and suffrāgium was picked up in the sense of “spiritual support”, manifested in prayers of intercession which originally were those offered for the “faithful dead”: in Confessiones (Confessions, 397-400), Saint Augustine of Hippo (354–430) wrote of suffragia sanctorum (the suffrages of the saints) by which he meant their intercessory prayers but, as was not uncommon, although the “masses for the dead” remained the standard, there was some theological mission creep and the prayers could assume a wider vista, extending also to the living.

Heartfelt advice in 1918 from a “suffragette wife” to young ladies contemplating marriage.

The Old French sofrage came directly from Church Latin, entering Middle English in the fourteenth century with suffrages being prayers of intercessions, often described as “petitions” to God or (in the case of specific topics) to the relevant saint or saints and “suffrage” seems to have entered the vernacular, Geoffrey Chaucer (circa 1344-1400) using the word merely as a synonym for “prayers” of whatever type.  Having thus arrived in the Church, the use was extended to the ecclesiastical structure, the first suffragan bishops appointed in the late 1500s, their role being a “bishop who assists another bishop” and the role seems to have been envisaged as something of a clerical plateau, intended as an appointment for one either “unsuitable” for an ordinary jurisdiction or with no desire to ascend the hierarchy.  The use came directly from the thirteenth century Old French suffragan, from the Medieval Latin suffraganeus (an assistant) which was a noun use of the adjective, (assisting, supporting) from the Latin suffragium (support).  The title endures to this day although between denominations there can be variations in the role (ie job description) including some being appointed as assistants to bishops while others directly administer geographical regions within a supervising bishop’s diocese.  That means the title alone does not describe the nature of the office and although a priest may be styled Diocesan bishop, Titular bishop, Coadjutor bishop, Auxiliary bishop or Suffragan Bishop, not all of the same type necessarily fulfil the same duties and there may be overlap.  While engaged in wartime cryptographic work for the UK government, the troubled mathematician Dr Alan Turing (1912-1954) became well-acquainted with the organizational structure of the British Army and was struck by the similarities between that institution and the Church of England as described in Anthony Trollope’s (1815-1882) The Chronicles of Barsetshire (published in a series of six novels between 1855-1867).  Ever the mathematician, Dr Turing devised a table, having concluded a lieutenant-colonel was a dean while a major-general was a bishop.  A brigadier was a suffragan bishop, the rational for that being they were the “cheapest kind of bishop”.

The Suffragist, 3 October, 1917.

It was the “re-discovery” of the Classical world (ironically often through the archives or writings of Islamic scholars) during the Renaissance and Reformation that Western scholars and translators re-visited the Latin sources, reviving the political sense of suffrāgium into English, restoring “vote” and “right to vote” alongside what had become the standard (religious) sense.  Even then, although there was in most places rarely a wide franchise, voting did happen (among a chosen few) and by the seventeenth century “suffrage” (a vote in an election) was part of common English use and in the 1700s & 1800s, as various forces began to coalesce into democratic movements, it assumed the meaning “a right to vote” which evolved gradually (via manhood suffrage, woman suffrage, negro suffrage etc) into the now familiar “universal adult suffrage”. In English, suffrage has thus enjoyed a palimpsestic past, its ancestral roots anatomical, adapted in antiquity for matters electoral, taken up in Christendom as a form of prayer before returning again with a use in democratic politics.

The most famous derived from was of course the noun suffragette which seems first to have been appeared in print in the UK in 1906, used as a term of derision (by a man).  It was an opportunist coining which can be deconstructed as a (etymologically incorrect) feminine form of the noun suffragist (an advocate of the grant or extension of political suffrage) but it owed its existence to the women who in the UK began to take militant action.  Whereas a suffragist might have been someone (male or female) who wrote learned letters on the subject to the editor of The Times, the suffragette chained herself to the railings outside Parliament House and engaged in other forms of civil disobedience with at least one fatality recorded.

The end of civilization as men knew it: Postcard marking the granting of voting rights to women by the colonial government in New Zealand (1893), printed & published in England by the Artist's Suffrage League, Chelsea, London.

Only four countries: New Zealand, Australia, Finland & Norway (and 11 US states) extended the franchise to women prior to World War I.  France (birthplace of “Liberté, égalité, fraternité”) denied women the vote until after World War II (1939-1945), Charles de Gaulle's (1890-1970; President of France 1959-1969) provisional government in Algiers granting “full suffrage” on 21 April 1944 with the first exercise of the right in the municipal elections of 29 April, 1945.  Swiss women gained the right to vote (at the federal level) in 1971, following a national referendum in which a majority approved the idea.  At the cantonal (regional) level, some cantons had earlier granted women voting rights, Vaud the first in 1959.  The last was Appenzell Innerrhoden which did so only to comply with a ruling by the Swiss Federal Supreme Court.

As the campaign stepped up, techniques were borrowed from anarchists and revolutionaries including fire-bombings of institutions of “the establishment”; if imprisoned, the suffragettes would stage hunger strikes compelling the home secretary to order either their release or force-feeding (a practice previously most associated with lunatic asylums).  Although the suffragettes generated international publicity and encouraged similar movements in other places, despite New Zealand having in 1893 having granted the vote to women on the same basis as men without the country having descended into some kind of feminized Hell, little progress was made and it was only the social and economic disruptions brought about by World War I which induced change, women over 30 able to vote in elections and be elected to parliament in 1918.  In 1928, this was extended to all women over 21, thus aligning their franchise with that which men had since 1918 enjoyed.  The 1928 settlement remains the classic definition of “universal suffrage” in the sense of “all adults” and all that has changed is the threshold age has been lowered to 18 although the UK government has suggested it will seek further to lower this to 16.  If that’s enacted, it’ll still be less permissive that what the ayatollahs (not usually thought paragons of liberalism) in Iran permitted during the 1980s when 15 year olds got the vote.

"Love, honor and obey" was a bride's traditional wedding vow but in the nuclear weapons treaty business between the US & USSR the principle was: "trust but verify".  

As the meme-makers knew, even after women voting became a thing, some husbands knew they still had to check to make sure their wives got it right:  Donald Trump (b 1946; US president 2017-2021 and since 2025) verifying the vote of Melania Trump (b 1970, US First Lady 2017-2021 and since 2025) while exercising her “secret ballot” in the 2016 US presidential election, Polling Station 59 (a school), Manhattan, New York, 8 November 2016.

The –ette suffix was from the Middle English -ette, a borrowing from the Old French -ette, from the Latin -itta, the feminine form of -ittus.  It was used to form nouns meaning a smaller form of something and the use in English to create informal feminine forms has long upset some, including Henry Fowler (1858–1933) who in his A Dictionary of Modern English Usage (1926) condemned the formation of “suffragette”: “A more regrettable formation than others such as leaderette & flannelette, in that it does not even mean a sort of suffrage as they mean a sort of leader & of flannel, & therefore tends to vitiate the popular conception of the termination's meaning. The word itself may now be expected to die, having lost its importance; may its influence on word-making die with it!”  Whether one might read into that that damnation that Henry Fowler regretted women getting the vote can be pondered but to be fair, the old linguistic curmudgeon may have been a proto-feminist who approved.  There were anyway some reactionaries who became converted to the cause.  After a satisfactory election result, Winston Churchill (1875-1965; UK prime-minister 1940-1945 & 1951-1955) was reminded by his wife Clementine Churchill (1885–1977) that he’d received more votes from women than from men, having apparently been forgiven for having once been in the vanguard of the opposition to woman suffrage.  “Quite right”, cheerfully he agreed; a practical democrat, he by then welcomed votes regardless of their origin.

Woman Suffrage Headquarters, Euclid Avenue, Cleveland Ohio, 1912.

The word “suffrage” came by the late 1860s to be attached to activists advocating extending the franchise to women, “woman suffragist” & “female suffragist” both used in US publications and the divergence in the movement was reflected in the UK by the adoption of terms “manhood suffragist” (by at least 1866) and “woman suffragist” (by 1871) although the first reference of the latter was to actions in the US, the existence of the breed in England not acknowledged for a further three years.  Historically, both “woman suffrage” & “women's suffrage” were used but the former overwhelmingly was the standard phrasing late in the 1800s and into the next century when the matter became a great political issue.  To modern eyes “woman suffrage” looks awkwardly wrong but is grammatically correct, “woman” used as a noun adjunct (ie a noun modifying a following noun).  Singular noun adjuncts are common such as “student union” even though the in institution has a membership of many students.  In English, a singular noun can function attributively (like an adjective) to describe a category or class (manpower, horse racing etc).  The possessive (women’s suffrage) emphasizes ownership: the notion of suffrage (in the linguistic sense) “belonging” to women and in modern use that that appears to be the common form and “woman suffrage” was a formal, abstract construction from more exacting times, reflected in uses like “manhood suffrage”, “child labor”, “slave trade” etc.  In structural linguistics, the shift to a preference for possessive forms (workers’ unions, children’s rights, women’s movement etc) is thought a marker of the increasingly fashionable concepts of agency and belonging.

“Kaiser Wilson” protest sign criticizing Woodrow Wilson (1856–1924; US president 1913-1921) for not keeping his 1916 election “promise” to fight for woman suffrage: “Have you forgotten your sympathy with the poor Germans because they were not self-governed?  20,000,000 American women are not self-governed.  Take the beam out of your own eye.”  The quote: “Take the beam out of your own eye” comes from Biblical scripture:

Matthew 7:3-5 (King James Version, (KJV, 1611))

3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

What’s discussed in Matthew 7:3-5 is hypocrisy, the metaphor being a speck of dust in one’s brother's eye and a plank in one's own and the teaching is one should first rectify their own significant flaws (the “plank”) before criticizing the minor flaws of others (the “speck”).  What reading the passage should do is encourage humility and self-reflection, persuading individuals to acknowledge their own shortcomings before judging others.  The passage was part of the Sermon on the Mount, regarded by Christians as a central element in Christ’s moral teachings and Woodrow Wilson, the son of a preacher and himself a noted (if selective) moralist would have well acquainted with the text.

Watched by an approving comrade Vyacheslav Molotov (1890–1986; Soviet foreign minister 1939-1949 & 1953-1956), comrade Stalin (1878-1953; Soviet leader 1924-1953) casts his vote in the 1937 election for the Supreme Soviet.  To the left, Comrade Marshal Kliment Voroshilov (1881–1969) watches Comrade Nikolai Yezhov (1895–1940, head of the NKVD 1936-1938).

Those voting in 1937 may have had high hopes for the future because, read literally, the 1936 Constitution of the Soviet Union (adopted 5 December 1936) described a democratic utopia.  Unfortunately, within months, comrade Stalin embarked on his Great Purge and turned his country into a kind of combination of prison camp and abattoir, many of those involved in drafting the constitution either sent to the Gulag or shot.  In 1937 the CPSU (Communist Party of the Soviet Union) was declared to have won 99% of the vote so it was not an exceptional result but the photograph is unusual in that it’s one of the few in which the usually dour comrade Molotov is smiling.  It was comrade Vladimir Lenin (1870–1924; head of government of Russia or Soviet Union 1917-1924) who dubbed Molotov “stone ass” because of his famous capacity (rare among the Bolsheviks) to sit for hours at his desk and process the flow of paperwork the CPSU’s bureaucracy generated.  Precise in every way, Molotov would correct those who suggested Lenin’s moniker had been “iron ass” but, disapproving of “shameful bureaucratism”, he may have used several variants in the same vein and in another nod to Molotov’s centrality in the administrative machinery of government, he was known also as “comrade paper-clip”.

On paper, between 1936-1991, the Supreme Soviet was the highest institution of state authority in the Soviet Union (1922-1991) but was in reality a “rubber stamp parliament” which existed only to ratify, adding a veneer of legality to laws sent down by the executive, controlled exclusively by the CPSU although it was valued for photo-opportunities, enthralled delegates always seen attentively listening to comrade Stalin’s speeches.  On election night comrade Stalin was quoted in the Soviet press as saying: “Never in the history of the world have there been such really free and really democratic elections -- never!  History knows no other example like it...our universal elections will be carried out as the freest elections and the most democratic compared with elections in any other country in the world.  Universal elections exist and are also held in some capitalist countries, so-called democratic countries.  But in what atmosphere are elections held there?… In an atmosphere of class conflicts, in an atmosphere of class enmity.”  The statement often attributed to comrade Stalin: “It's not who votes that counts, it's who counts the votes” probably was apocryphal but indicative of how he did things and his psephological model has been an inspiration to figures such as Saddam Hussein (1937–2006; president of Iraq 1979-2003) and Kim Jong-Un (Kim III, b 1982; Supreme Leader of DPRK (North Korea) since 2011).

Blazon

Blazon (pronounced bley-zuhn)

(1) In heraldry, an escutcheon or coat of arms or a banner depicting a coat of arms.

(2) In heraldry, a description (verbal or written or in an image) of a coat of arms.

(3) In heraldry, a formalized language for describing a coat of arms (the heraldic description of armorial bearings).

(4) An ostentatious display, verbal or otherwise.

(5) A description or recording (especially of the good qualities of a person or thing).

(6) In literature, verses which dwelt upon and described various parts of a woman's body (usually in admiration). 

(7) Conspicuously or publicly to set forth; display; proclaim.

(8) To adorn or embellish, especially brilliantly or showily.

(9) To depict (heraldic arms or the like) in proper form and color.

(10) To describe a coat of arms.

1275-1300: From the late thirteenth century Middle English blazon (armorial bearings, coat of arms), from the twelfth century Old French blason (shield, blazon (also “collar bone”).  Of the words in the Romance languages (the Spanish blason, Italian blasone, Portuguese brasao & Provençal blezo, the first two are said to be French loan-words and the origins of all remain uncertain.  According to the OED (Oxford English Dictionary), the suggestion by nineteenth century French etymologists of connections with Germanic words related to English blaze is dubious because of the sense disparities.  The verb blazon (to depict or paint (armorial bearings) dates from the mid sixteenth century and was either (or both) from the noun or the French blasonner (from the French noun).  In English, it had earlier in the 1500s been used to mean “descriptively to set forth; descriptively” especially (by at least the 1530s) specifically “to vaunt or boast” and in that sense it was probably at least influenced by the English blaze.  Blazon & blazoning are nouns & verbs, blazoner, blazonry & blazonment are nouns and blazoned & blazonable are adjectives; the noun plural is blazons.

A coat of arms, possibly of dubious provenance. 

The now more familiar verb emblazon (inscribe conspicuously) seems first to have been used around the 1590s in the sense of “extol” and the still common related forms (emblazoning; emblazoned) emerged almost simultaneously.  The construct of emblazon was en- +‎ blazon (from the Old French blason (in its primary sense of “shield”).  The en- prefix was from the Middle English en- (en-, in-), from the Old French en- (also an-), from the Latin in- (in, into).  It was also an alteration of in-, from the Middle English in-, from the Old English in- (in, into), from the Proto-Germanic in (in).  Both the Latin & Germanic forms were from the primitive Indo-European en (in, into).  The intensive use of the Old French en- & an- was due to confluence with Frankish intensive prefix an- which was related to the Old English intensive prefix -on.  It formed a transitive verb whose meaning is to make the attached adjective (1) in, into, (2) on, onto or (3) covered.  It was used also to denote “caused” or as an intensifier.  The prefix em- was (and still is) used before certain consonants, notably the labials “b” & “p”.

Google ngram: It shouldn’t be surprising there seems to have been a decline in the use of “blazon” while “emblazoned” has by comparison, in recent decades, flourished.  That would reflect matters of heraldry declining in significance, their appearance in printed materials correspondingly reduced in volume.  However, because of the way Google harvests data for their ngrams, they’re not literally a tracking of the use of a word in society but can be usefully indicative of certain trends, (although one is never quite sure which trend(s)), especially over decades.  As a record of actual aggregate use, ngrams are not wholly reliable because: (1) the sub-set of texts Google uses is slanted towards the scientific & academic and (2) the technical limitations imposed by the use of OCR (optical character recognition) when handling older texts of sometime dubious legibility (a process AI should improve).  Where numbers bounce around, this may reflect either: (1) peaks and troughs in use for some reason or (2) some quirk in the data harvested.

Self referential emblazoning: Lindsay Lohan's selfie of her modeling a sweater by Ashish, her visage emblazoned in sequins, London, November 2014.

Impressionistically though this assumption is, few would doubt “blazon” is now rare while “emblazoned” is far from uncommon.  While “emblazon” began with the meaning “that which the emblazoner does” (ie (1) to adorn with prominent, (2) to inscribe upon and (3) to draw a coat of arms) it evolved by the mid-nineteenth century with the familiar modern sense of “having left in the mind a vivid impression” (often in the form “emblazoned on one’s memory”).  In English, there’s nothing unusual in a derived or modified form of a word becoming common than its original root, even to the point the where the original is rendered rare, unfamiliar or even obsolete, a phenomenon due to changes in usage patterns, altered conventions in pronunciation or shifts in meaning that make the derived form more practical or culturally resonant.  That’s just how English evolves.

Other examples include (1) ruthless vs. ruth (ruth (pity; compassion) was once a common noun in Middle English but has long been extinct while ruthless, there being many who demand the description, remains popular), (2) unkempt vs kempt (kempt (neatly kept) would have been listed as extinct were it not for it finding a niche as a literary and poetic form and has also been used humorously or ironically), (3) disheveled vs sheveled (sheveled was from the Old French chevelé (having hair) and was part of mainstream vocabulary as late as the eighteenth century but, except in jocular use, is effectively non-existent in modern English) and (4) redolent vs dolent (redolent (evocative of; fragrant) was from dolent (sorrowful), from the Latin dolere (to feel pain)); redolent both outlived and enjoyed a meaning-shift from its root.

Etymologists think of these as part of the linguistic fossil record, noting there’s no single reason for the phenomenon beyond what survives being better adapted to cultural or conversational needs.  In that, these examples differ from the playful fork of back-formation which has produced (1) combobulate (a back-formation from discombobulate (to confuse or disconcert; to throw into a state of confusion) which was a humorous mock-Latin creation in mid-nineteenth century US English) (2) couth (a nineteenth century back-formation from uncouth and used as a humorous form meaning “refined”), (3) gruntled (a twentieth century back-formation meaning “happy or contented; satisfied”, the source being disgruntled (unhappy; malcontented) and most sources indicate it first appeared in print in 1926 but the most celebrated example comes from PG Wodehouse (1881–1975) who in The Code of the Woosters (1938) penned: “He spoke with a certain what-is-it in his voice, and I could see that, if not actually disgruntled, he was far from being gruntled.”  Long a linguistic joke, some now take gruntled seriously but for the OED remains thus far unmoved and (4) ept (a back-formation from inept (not proficient; incompetent or not competent (there is a functional difference between those two)) which was from the Middle French inepte, from the Latin ineptus).

Literary use

In literary use, “blazon” was a technical term used by the Petrarchists (devotes of Francis Petrarch (1304-1374), a scholar & poet of the early Italian Renaissance renowned for his love poems & sonnets and regarded also as one of the earliest humanists).  Blazon in this context (a subset of what literary theorists call “catalogue verse”) was adopted because, like the structured and defined elements of heraldic symbolism, Petrarch’s poems contained what might be thought an “inventory” of verses which dwelt upon and detailed the various parts of a woman's body; a sort of catalogue of her physical attributes.  Petrarch’s approach wasn’t new because as a convention in lyric poetry it was well-known by the mid thirteenth century, most critics crediting the tradition to the writings of Geoffrey of Vinsauf, a figure about whom little is although it’s believed he was born in Normandy.  In England the Elizabethan sonneteers honed the technique as a devotional device, often, in imaginative ways, describing the bits of their mistresses they found most pleasing, a classic example a fragment from Amoretti and Epithalamion (1595), a wedding day ode by the English poet Edmund Spenser (circa 1552-1599) to his bride (Elizabeth Boyle) in 1594:

Her goodly eyes like sapphires shining bright.
Her forehead ivory white,
Her cheeks like apples which the sun hath rudded,
Her lips like cherries charming men to bite,
Her breast like to a bowl of cream uncrudded,
Her paps like lilies budded,
Her snowy neck like to a marble tower,
And all her body like a palace fair.

Two bowls of cream uncrudded.

So objectification of the female form is nothing new and the poets saw little wrong with plagiarism, most of the imagery summoned salvaged from the works of Antiquity by elegiac Roman and Alexandrian Greek poets.  Most relied for their effect on brevity, almost always a single, punchy line and none seem ever to attempt the scale of the “epic simile”.  As can be imagined, the novelty of the revival didn’t last and the lines soon were treated by readers (some of whom were fellow poets) as clichés to be parodied (a class which came to be called “contrablazon”), the London-based courtier Sir Philip Sidney (1554–1586) borrowing from the Italian poet Francesco Berni (1497–1535) the trick of using terms in the style of Petrarch but “mixing them up”, thus creating an early form of body dysmorphia: Mopsa's forehead being “jacinth-like”, cheeks of “opal”, twinkling eyes “bedeckt with pearl” and lips of “sapphire blue”.

William Shakespeare (1564–1616) however saw other possibilities in the blazon and in Sonnet 130 (1609) turned the idea on its head, listing the imperfections in her body parts and characteristics yet concluding, despite all that, he anyway adored her like no other (here rendered in a more accessible English):

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
   And yet, by heaven, I think my love as rare
   As any she belied with false compare.

Centaur

Centaur (pronounced sen-tawr)

(1) In classical mythology, one of a race of monsters having the head, trunk, and arms of a man, and the body and legs of a horse (some modern depictions prefer the upper body of a woman).  The synonym is hippocentaur.

(2) In astronomy, the constellation Centaurus (initial capital).

(3) In astronomy, any of a group of icy bodies with the characteristics of both asteroids and comets, orbiting the Sun in elliptical paths mostly in the region between Saturn & Neptune.

(4) In modern slang, a skillful (male or female) rider of a horse.

(5) In rocketry, a US-designed and built upper stage (with re-startable liquid-propellant engine), used with an Atlas or Titan booster to launch satellites and probes.

(6) In chess, team comprising a human player and a computer.

(7) By extension, in AI (artificial intelligence), a human and some form or AI, working together.

1325–1375: From the Middle English, from the Old English, from the Latin centaurus, from the Ancient Greek, from Κένταυρος (Kéntauros), thought to mean “a member of a savage race from Thessaly” although some etymologists are sceptical.  Historically, Thessaly was known as Αἰολία (Aiolía (Aeolia in modern use)) and that’s how it was referred to in the Odyssey (Homer’s epic poem from the eighth or seventh century BC); the gentlemen in Athens were very quick to describe as savages or barbarians, those from elsewhere.  The half-human, half horse Centaur from Greek mythology belongs in the class of mixtumque genus, prolesque biformis (a mixed or blended race, offspring of two forms), the phrase made famous when it appeared in the Roman poet Virgil’s (Publius Vergilius Maro (70–19 BC)) Aeneid (29-19 BC) description of the Minotaur, the mythical creature with a bull's head and a human body.  Centaur & centaurdom are nouns, centaurian is a noun & adjective and centauresque, centaurial & centauric are adjectives; the noun plural is centaurs.  The most common use of the adjective centauric was a reference to the mythological creatures (resembling or of the nature of a centaur) but in the sometimes weird world of spiritualism it was defined as "characterized by an integration of mind and body for consciousness above the ego-self" (whatever that means).  When the adjective is used in SF (SciFi or science fiction) it's with an upper case if referring to the residents or natives of the constellation Centaurus.  The case difference matters because there no reason why in SF half human, half-horse beasts can't be part of the ecosystem in Centaurus and they would have to be described as Centauric centaurs.  In fantasy fiction, a centauress was a female centaur (a she-centaur) and the term centaurette has also been used; it does not (as the -ette prefix might be thought to imply) mean a “a small centaur”.  Presumably, a centauress, while possessing the secondary sex characteristics of a human female could, anatomically, in the hind quarters either colt, stallion, filly or mare so it could be helpful if authors differentiated centauress & centaurette thus.

Centaurus, copperplate engraving by Polish astronomer Johannes Hevelius (1611–1687) from Firmamentum Sobiescianum sive Uranographia (1687), his atlas of constellations.  In English, the southern constellation of Centaurus has been so described since the 1550 but was known by that name to the Romans and known as a centaur to the Greeks.  The ninth largest constellation, visible in the far southern sky in the months around March, since classical times, it has been confused with Sagittarius.

Judy Volker’s annotation of Sea & Sky’s sky-chart of the Centaurus constellation.

Centaurus is one of two constellations said to represent Centaurs and is associated primarily with Chiron (Cheiron), a wise, immortal being who was King of the Centaurs and said to be a scholar and prophet skilled in the healing arts.  In some of the myths, from his cave on Mount Pelion, he is said to have raised, tutored, or counselled several figures prominent in Greek mythology, including Jason, Heracles and Asclepius.  Of Chiron's association with the constellation, there are several tales.  In one legend, Chiron was the first to identify the constellations and teach them to mortal humans, placing an image of himself in the sky to help guide Jason on his quest for the Golden Fleece.  A different story has Chiron was placed in the sky by Zeus and of this telling there are variants but the most common element is Chiron being accidentally wounded by a poisoned arrow and giving up his immortality as a way to escape the never-ending pain.  A twist on this has Chiron simply bored with life and wanting it to be over and this came to the attention of Prometheus, the Titan undergoing permanent torture for stealing fire from the gods to give to humans.  For Prometheus to be released from his torture, an immortal had to volunteer to renounce eternal life and go to Tartarus in his place.  Someone (Zeus, Heracles, or Chiron himself depending on the author) suggested Chiron's offer be used to release Prometheus and for this Zeus honored Chiron with his place in the sky.  There’s even a tale in which the constellation represents the Centaur Pholus, honoured thus by Zeus for his skill in prophecy.

Lindsay Lohan AI generated as a centaur by EnjoyLingerie on DeviantArt.

In astronomy, a centaur is a small, icy celestial body orbiting the Sun in an in elliptical paths, most tracking between Jupiter and Neptune, the name gained from them typically having the characteristics of both asteroids and comets, the dual-nature the link with the half-human, half-horse from mythology.  Centaurs are considered transitional objects which may originally have been Kuiper Belt Objects and often have unstable orbits due to gravitational interactions with the giant planets.  Orbiting mostly between 5.5-30 AU (an “astronomical unit the average distance between the Earth and Sun (about 150 million km (93 million miles)) from the sun, such is the gravitational effect of the big planets that most centaurs (which range in diameter between 100-400 km (60-250 miles) are expected over millennia to be sent into the inner solar system or even ejected into interstellar space.  Astronomers first became aware of the objects in 1977 with the discovery of Chiron but the technology of the time didn’t permit the structure fully to be understood and the body was thus initially classified both as a comet (95P/Chiron) and minor planet.  It was improvements in observational hardware which demonstrated that while appearing as asteroids, when closer to the sun the comet-like behavior of developing a coma or tail will manifest.  The largest known centaur is 10199/Chariklo.  Listed as a minor planet, it orbits the Sun between Saturn and Uranus and in 2014 it was announced it possessed two rings (nicknamed Oiapoque and Chuí after the rivers that define Brazil's borders), the existence confirmed by observing a stellar occultation.  One implication of the rings is that it likely also has at least one shepherd moon and infrared images indicate the Chariklo is named after the nymph Chariclo (Χαρικλώ), the wife of Chiron and the daughter of Apollo.

Front (left) and rear (right) covers of the album Ride a Rock Horse (1975) by The Who's lead singer Roger Daltrey (b 1944).  The artwork was done by his cousin Graham Hughes who produced a number of album covers during the 1970s.

Things rarely were consistent in the evolution of the myths from Antiquity and the mythical centaurs were described variously as being wholly equine from (human) torso down or with the from parts of the legs also human, the latter a popular depiction during the Medieval period while in Classical era, they had four horses' hooves and two human arms.  Living on raw flesh and inhabiting mountains and forests, they were descended either from Centaurus (the son of Apollo & Stilbe) or of Ixion & Nephele although the Centaurs Chiron and Pholus were of a different descent lineage: Chiron was the son of Philyra & Cronus while Pholus was fathered by Silenus and born of an unnamed Nymph; what distinguished that pair was that unlike the other herds, they were hospitable and non-violent.  The cooking of food being a marker of civilization, it was recorded that when Heracles was hunting the Erymanthian boar, he visited Pholus who received him hospitably, giving him cooked meat whereas Pholus himself ate exclusively raw food.  When Heracles asked for wine, Pholus told him that there was only one jar, which either belonged communally to the Centaurs or had been a gift from Dionysus who had told them to open it only if Heracles should be their guest.  Telling his host not to be afraid, Pholus broke the seal but when the Centaurs smelled the wine they galloped from the mountains, armed with rocks, fir trees and torches to attack the cave.  The first two Centaurs to attack were Anchius and Agrius (killed by Heracles) but Pholus was killed in the aftermath of the fight: while burying a fallen Centaur he drew one of Heracles' poisoned arrows from a wound but it fell from his grasp, piercing his leg and almost instantly he died.  Heracles drove off the remaining Centaurs and pursued them to Cape Malea where they took refuge with Chiron.  In the ensuing battle Heracles shot Elatus in the elbow, but Chiron either dropped one of Heracles' arrows on his foot or was shot in the knee by Heracles.  The wounds of Heracles' arrows could not be healed and the immortal Chiron begged the gods to make him mortal.  It was Prometheus agreed to take on his immortality, and Chiron died, leaving most of the Centaurs to take refuge in Eleusis.  Their mother (Nephele) aided them by summoning a rain storm but that didn’t deter Heracles who slaughtered a dozen including Daphnis, Argeius, Amphion, Hippotion, Oreius, Ispoples, Melanchaetes, Thereus, Doupon, Phrixus & Homadus.

Wedding reception gone bad: Rape of Hippodamia (The Lapiths and the Centaurs) (1636-1637), oil on canvas by Peter Paul Rubens (1577-1640), Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain.  The painting was one of a large cycle of mythologies by Rubens for the Torre de la Parada, Philip IV's (1605–1665; King of Spain 1621-1665 and (as Philip III) King of Portugal 1621-1640) newly built hunting lodge on the outskirts of Madrid.  One of Rubens’ oil sketches for the work is on display at Musees Royaux des Beaux-Arts de Belgique in Brussels, Belgium and is of interest to art students and critics because of the detail differences in the final composition.

The Centaurs also fought a legendary battle against the Lapiths (a Thessalian people who originally inhabited Pindus, Pelion and Ossa; they drove out the native people, the Pelasgians).  Pirithous invited the Centaurs (who regarded themselves as his parents) to his wedding feast and it went well until, unaccustomed to the effects of wine, the Centaurs became drunk and one of them tried to rape (in the classical sense of "abduction") Deidamia (Pirithous' bride and more commonly known as Hippodamia), resulting in a violent brawl which ended with the Lapiths driving the Centaurs out of Thessaly after killing many.  Containing so many wonderful subjects (Centaurs, a feast, a rape scene, a brawl), the disrupted wedding reception (which came to be known as “the Centauromachy”) for centuries drew artists to the theme.  In Antiquity the Centaurs got a bad press because and they appear in other appear in other legends involving rape, abductions and violence.  In many ways the myths can be deconstructed as violent soap operas with an undercurrent of licentiousness, typified by the tales of Eurytion attempting to rape Hippolyta or Mnesimache, the daughter of Dexamenus.  In one version Dexamenus had betrothed his daughter to Azan (an Arcadian) and Eurytion (again as a guest at the wedding feast) attempted a kidnapping but was saved by the hero Heracles arrived in time to kill him, returning bride safely to groom.  Most scribes were member of the Heracles admiration society and there also the story of how Heracles, on his way to Augias, seduced the girl, promising to marry her upon his return.  While he was away, forcibly she was betrothed to Eurytion but just as the wedding ceremony was about to begin, Heracles stormed in, killed the Centaur and had himself declared her husband.

1976 Chrysler Centura GL.  Despite the visual resemblance, the (optional) styled steel wheels were unrelated to those used on Oldsmobiles between 1966-1987.

Whatever processes led to Chrysler Australia adopting the name “Centura” for their local version of the European Chrysler 180 (1970-1982) may still exist in the corporation’s archives but it seems the details have never been published though it can be assumed it was not an Anglicized adaptation of the Romanian centură (belt, girdle).  In Latin centum meant "one hundred" and the term centuria referred to (1) a unit of the Roman army, nominally consisting of 100 soldiers (historians suggest in practice the establishments varied between 60-160) and headed by a centurion, (2) in real estate a unit of area, equal to 100 heredia or 200 iugera (circa 125 acres (50  hectares)), (3) a group of citizens eligible to vote, the system apparently one of the reforms introduced by Servius Tullius (king of Rome 578-535 BC) and based on the ownership of land, one of the many systems which, over millennia, have codified a relationship between ownership of property (usually land) with a right to in some way participate in the polity (usually by voting) and (4) figuratively or literally, things in some way related to "100".  In modern Romance languages, things of course evolved: the Romanian centura (belt or girdle) was from the French ceinture (belt), from the Latin cinctura (girdle, belt), thus by extension used also to refer to the to beltways (ring roads) around cities.  In Spanish & Portuguese, the related cintura (waist; belt) is from the same Latin root cingere (to gird; surround).

The name of the short-lived Chrysler Centura (1975-1978) may have been an allusion to the Centaurs of myth because, like them it had a dual nature, combining the platform of a European four-cylinder with a much more powerful (and heavier) Australian built six.  That had been a concept Holden (the General Motors (GM) outpost) in 1969 introduced when they installed their six-cylinder engine in a modified Vauxhall Viva and called it the Torana.  It proved a great success and Ford Australia in 1972 responded by fitting it’s even bigger sixes to the Cortina which, being longer than the Viva, didn’t need the four inch (100 mm) odd stretch of the wheelbase required for things (tightly) to fit in the Torana.  Given the way local journalists would within a few years decry the inherently unbalanced Cortina six, it is remarkable how well the press received it upon debut.

1975 Chrysler Centura brochure shot (GL left; XL right).

Had the Centura been released in 1973 as planned, it might have been a success but the timing was unfortunate, the decision by the French government of Georges Pompidou (1911–1974; President of France 1969-1974) to conduct tests of nuclear weapons in its South Pacific territories causing the trade unions to blacklist French goods arriving in ports (Australian trade unions in those days running an independent foreign policy and the ACTU (Australian Council of Trade Unions) a kind of co-government).  As a consequence, it wasn’t until 1975 the Centura arrived in showrooms and by then the market had moved on, competition rather more intense.  Although the Centura offered class-leading performance (indeed, in a straight line it could out-run some V8s) by virtue of its optional 4.0 litre (245 cubic inch) straight-six, increasingly buyers were more tempted by the equipment levels and perceptions (sometimes true) of superior build quality and economy of operation offered by vehicles with origins in the Far East.  As it was, Chrysler in 1976 began local production of the Japanese Mitsubishi Sigma and it proved a great success, even without the six cylinder engine once thought such a selling point.  Tellingly, although a prototype Centura with the 5.2 litre (318 cubic inch) V8 was built, the project rapidly was abandoned.  Officially, the explanation was the body structure lacked the rigidity to come with the additional torque, the same reason Ford never contemplated their V8 Cortina entering production; engineers familiar with the structures of both platforms agree that was true of the Cortina but maintain the Centura was robust enough and suspect both companies, having observed the subdued demand for the V8 Holden Toranas (1974-1978) decided Holden was welcome to its exclusive presence in the niche sector.  Fewer than 20,000 Centuras were built during its dismal three year run, a fraction of what was projected as its annual production.

Stormy Daniels (2019) by Robert Crumb (b 1943).

It’s not known if than Donald Trump (b 1946; US president 2017-2021 & since 2025) is a student of Greek mythology (stranger things have happened) but he did provide us with his unique version of the half horse, half human beast, labeling pornographic actress & director Stormy Daniels (Stephanie Gregory Clifford; b 1979) “horse face”.  In May, 2024, the memorable phrase returned to the news as matters came before court related to “hush money” allegedly paid to Ms Daniels (on behalf the of the President) in exchange for her maintaining a silence about a certain “intimate encounter” they had shared, their apparently brief tryst including her spanking him on the butt with a rolled-up magazine featuring his picture on the cover.  Mr Trump denies not only the spanking but the very encounter, claiming it never happened.  To give a flavor of the proceedings, at one point counsel asked Ms Daniels: “Am I correct in that you hate President Trump?” to which she replied: “Yes.”  No ambiguity there and although not discussed in court, her attitude may not wholly be unrelated to Mr Trump’s rather ungracious description of her as “horse face”.  Really, President Trump should have been more respectful towards a three-time winner of F.A.M.E.'s (Fans of Adult Media and Entertainment) much coveted annual “Favorite Breasts” award.

Death of a Centaur (1912), oil on canvas by Arthur Lemon (1850–1912).  For Lemon, the Centaur was what would now be called his "spirit animal" and the work was painted when he was close to death. 

Born on the Isle of Mann, Arthur Lemon spent his childhood in Rome before moving to California to work as a cowboy; there he became a devotee of what he would call en plain air (by which he meant “an outdoor life”.  Later he would return to Europe to study art and for the rest of his life he would travel between Italy and England where regularly he staged exhibitions at London's Royal Academy; his work most associated with scenes of the Italian countryside and the daily lives of the rural peasantry.  Lemon's fine eye for painting a Centaur was a thing of practice.  He became close friends with English artist Henry Scott Tuke (1858–1929), noted for his prolific output of works in the Impressionist tradition focused on nude adolescent boys and during the 1880s the pair for a time lived Florence where they “spent time sketching male nudes in the Italian sunshine.”

The Wooing of Daphnis (exhibited 1881), oil on canvas by Arthur Lemon.

Daphnis possessed the youthful beauty of the kind idealized by Tuke and the many nymphs who so adored him.  A victim of that beauty, his life ended badly.  The artistic approach of Lemon and Tuke was interesting in that their nude youths often were shown in a contemporary setting and in that they differed from the many paintings and sculptures of Ancient Greek gods and mythological which, historically, enabled an exploration of the male nude without upsetting public decency; what Lemon and Tuke especially did was eroticise their young subjects.  From his time as a cowboy, Lemon was well acquainted with the physicality of the horse and knew from his studies that in Greek art Centaurs often were depicted as highly sexed figures; being not wholly human, Centaurs could be treated as creatures able to ignore the strict moral expectations of society and accordingly, formed their own community.  Lemon and Tuke in their own ways noted this and both took the Centaur as something of a model although while Lemon devoted much of his energy to painting horses, Tuke’s attention on the nude male youth was an obsession and today, among sections of the gay community, he’s a minor cult.