Ostrobogulous

Ostrobogulous (pronounced os-truh-bog-yuh-luhs or os-truh-bawg-yuh-luhs)

(1) Something (slightly or tending towards) the risqué or indecent.

(2) Something bizarre, interesting, or unusual.

Circa 1910s: The word was coined by the writer Victor Neuburg (1883–1940), a model of English eccentricity who was Jewish, bisexual and an occasionally intimate associate of the notorious occultist Aleister Crowley (1875–1947) with whom he shared several interests and proclivities.  Neuburg & Crowley travelled near and far to collaborate on many things but the best remembered (and still much celebrated in the cult which to this day surrounds the memory of Crowley) was the blending of occult rituals and certain sexual practices which was systematized as “Sex Magick”, a combination which has been a notable part of many sects and cults since.  Arthur Calder-Marshall (1908–1992) was an author (one with a remarkable eclectic oeuvre) acquainted with both and in one of his memoirs (Magic my Youth (1951) he recalled “Ostrobogulous was Vickybird’s (Victor Neuburg) favourite word. It stood for anything from the bawdy to the slightly off-colour. Any double entendre that might otherwise have escaped his audience was prefaced by, ‘if you will pardon the ostrobogulosity’”.  Ostrobogulous is an adjective, ostrobogulation & ostrobogulosity are nous and ostrobogulously is an adverb; the noun plural is ostrobogulations.

Neuburg claimed ostrobogulous was a most irregular formation, the construct being the Ancient Greek ostro (something rich) + the English bog (in the sense of “dirt” from the schoolboy slang sense of “the toilet”) + the Latin suffix ulus (full of), the literal translation thus “full of rich dirt”.  The Latin suffix -ulus was from the Proto-Italic -elos, from the primitive Indo-European -elós, thematized from -lós; it was cognate with the Proto-Germanic -ilaz & -ulaz and used to form (1) a diminutive of a noun, indicating small size or youth, (2) a diminutive of an adjective with diminished effect (denoting “somewhat” or “-ish”) and (3) an adjective from a verb.  The Oxford English Dictionary (OED) rejected that, claiming the first element was from the Greek adjective oestrous (oyster), from the Latin ostrea, from Ancient Greek ὄστρεον (óstreon) (all related to the Modern English oyster).  Neuburg however ignored the professional lexicographers and decided he was as qualified to determine Classical etymology as he was to coin novel Modern English forms and noted the Greek word ostreon which was a type of mollusc was harvested to obtain a rare and expensive purple dye, hence he decided that figuratively, it meant “something rich”.  In that he was on sound historic ground; what was known as Tyrian purple (also shellfish purple) was for long periods the most expensive substance in Antiquity, often (by weight) three times the value of gold, the exchange rate set by a Roman edict issued in 301 AD.

Upon release, I Know Who Killed Me (2007) received generally bad reviews (it was at one point a popular inclusion on “worst movie ever” lists) but there’s since been a reappraisal by some and the film now has a cult following and appears with some frequency in “midnight screenings”.  Those searching for an adjective to describe I Know Who Killed Me might find ostrobogulous suitable because it leave the viewer free to decide which of its two meanings they prefer.  

However tangled might be the etymology, there’s no doubt Newburg coined ostrobogulous to mean “something (slightly or tending towards) the risqué or indecent” yet by the 1960s it was recorded being used by respectable middle-class folk to mean “something weird, strange, bizarre unusual’ without any hint of indecency; the sense rather of the “harmlessly mischievous”.  Quite how that happened isn’t known but it is an example of the meaning shifts and re-purposing common in English.  Now, it’s only artificially common in that it’s one of those curiosities which are a fixture of lists of strange and obscure words, a lexicographical fetish which has flourished since the advent of the internet.