Cacography

Cacography (pronounced kuh-kog-ruh-fee)

(1) Bad handwriting; poor penmanship.

(2) Incorrect spelling.

1570–1580: The construct was caco- + -graphy and was presumably influenced by the Middle French cacographie.  The prefix caco- (used before a vowel as cac-) was a word-forming element meaning “bad, ill, poor” and was from the Latinized form of the Ancient Greek κακός (kakós) (bad) and while the origin is unknown, most etymologists conclude it was probably connected with primitive Indo-European root kakka- (to defecate), the implications of the connections obvious and often reflected in contemporary English (although there are some who suggest a pre-Greek origin).  The ancient Greek word was common in compounds; when added to words already bad, it made them worse; when added to words signifying something good, it often implied too little of it, thus applied as a measure of (1) quality: bad, worthless, useless, (2) appearance: ugly, hideous, (3) circumstances: injurious, wretched, unhappy & character: low, mean, vile, evil.  The Greek form may be compared with the Phrygian κακον (kakon) (harm) and the Albanian keq (bad).  The -graphy suffix was from the French -graphie, from the Latin -graphia, from the Ancient Greek -γραφία (-graphía), from γραφή (graphḗ) (writing, drawing, description).  It was used to create words describing (1) something written or otherwise represented in the specified manner, or about a specified subject & (2) a field of study.  The extinct alternative spelling was kakography.  Cacography & cacographer are nouns and cacographic & cacographical are adjectives; the noun plural is cacographies.

Cacographic: A fragment of the original draft of Karl Marx’s (1818-1883) Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie (Capital: A Critique of Political Economy (1867-1894)).  Marx’s writing was notoriously bad and for his drafts to be acceptable for publishers, they needed first to be re-written by his wife (Jenny von Westphalen (1814–1881)).  Given the drafts of Das Kapital ran to thousands of pages, she had quite a task.

The original sense developed in the sixteenth century and was a reference to poor spelling or punctuation, especially unintuitive spellings considered as a feature of a whole language or dialect.  The antonym was orthography but it must be noted that in the sixteenth century, spelling in English was far from standardized and regional differences were frequent and typically, cacographic texts were those where there were instances of inconsistencies (such as the one word being spelled in more than one way) or the spelling was such that unlike some other variations, the construct was inexplicable.  In the seventeenth century, the meaning extended to bad or illegible handwriting, the antonym being calligraphy, a word which has now come to mean “an intricate or stylized form of script”.  Thus, what might once have been described as cacographical would now variously be condemned as illegible, indecipherable (or the less common undecipherable), indistinct, scrawled, unclear or unreadable.  Sometimes, those with elegant handwriting can use techniques to make their text appear functionally cacographic.  Baldur von Schirach (1907-1974; head of the Hitlerjugend (Hitler Youth) 1931-1940 & Gauleiter (district party leader) and Reichsstatthalter (Governor) of Vienna (1940-1945), when writing the material he had smuggled out of Spandau Prison where he was serving the 20 year sentence he was lucky to receive, wrote in English but in an old-style German script, his object being to make them hard for anyone else to read.

Calligraphic: Coming to attention first during one of her court appearances, there was genuine surprise Lindsay Lohan’s writing (left) was so neat.  It later transpired her style shared a characteristic with that of Donald Trump (b 1946; US president 2017-2021): tending to write (right) on the diagonal.  Mr Trump prefers to write with a Sharpie (recommended also by Pippa Middleton (b 1983)) and a thick nib is one of the tricks used to lend elegance to one’s handwriting.    

Cacography is the antonym of both calligraphy and orthography which is something unusual in a language which even in the early days of Modern English rejoiced in coining new words to create something unique for every purpose so it may be a reflection of the manner in which, at the time, the content and appearance of a document were considered together; different aspects of the same thing.  The noun calligraphy (the art of beautiful writing, elegant penmanship) dates from the 1610s and was from the French calligraphie, from a Latinized form of the Ancient Greek καλλιγραφία (kalligraphía (literally “pretty writing”)), the construct being κάλλος (kállos) (beauty) + γράφω (gráphō) (to draw).  It was used to mean (1) the art or practice of writing letters and words in a decorative style; the letters and words so written, (2) any such style of decorative writing & (3) a document written in decorative style, the last meaning now the default; the advent of digital fonts and printing has meant the styles have become common although hand-written script is now rare.  Henry Watson Fowler (1858–1933) in A Dictionary of Modern English Usage (1926) cautioned calligraphy should not be altered to caligraphy, noting Greek compounds were made wither with καλλι- (from κάλλος (beauty)) or κάλο- (from κάλος (beautiful)).  The choice thus was between “calligraphy” or “calography” and because the Greek compounds were in the form of καλλιγραφία etc, the former was obviously correct.  The noun orthography was from the mid fifteenth century ortographie & ortografie, (branch of knowledge concerned with correct or proper spelling), from the thirteenth century Old French ortografie, from the Latin orthographia, from the Ancient Greek orthographia (correct writing), the construct being orthos (correct (familiar in the suffix ortho-) + the root of graphein (to write).  The classical spelling was restored in English and French (orthographie) in the early sixteenth century while the meaning “branch of language study which treats of the nature and properties of letters” dates from the 1580s.  As an indication of how spelling used to be, in an early fifteenth century glossary, ortographia was defined as “ryght wrytynge” and that would have be just one of the ways “right writing” might have been written.