Pyjamas

Pyjamas or Pajamas (pronounced puh-jah-muhz or Puh-jam-uhz)

(1) Night clothes, consisting usually of loose-fitting trousers and jacket.

(2) Loose-fitting trousers, usually of silk or cotton, worn by both sexes in Asia, especially in the East.

1799:  The plural of pyjama, a Hindi variant of pāyjāma, from the Persian paejamah (leg clothing); construct being pāy & pae (leg) from the primitive Indo-European root ped-(foot) + jāma or jāmah (garment).  The early forms were pajamahs & pai jamahs (loose trousers tied at the waist) describing the style worn by Muslims in India and adopted by Europeans, especially for nightwear.  Under the Raj, a variety of spellings in English were noted including pai jamahs (1800); pigammahs (1834), peijammahs (1840) and interestingly, none were geographically specific.  The modern US spelling was almost universal there by 1845; pyjamaed and pyjama are the adjectives, both rare.

Lindsay Lohan in pyjamas, The Canyons (IFC Films, 2013)

Under the Raj, the British adopted many local customs, including a fondness for the Sharia Courts where colonial administrators found it much easier to be granted a divorce than under English law, English judges usually as tiresome as English wives.  The traditional clothing of India, known as angarakha and suthan provided the model for the early forms of pyjamas and pai jamahs, worn by Muslims in India, soon found British favour, both as nightwear and comfortable clothing in the hotter months.  Pajamas, the modern spelling, was a US invention from 1845; British spelling is now split between that and pyjamas with the US form becoming more common.  Pyjamas, both word and garment, spread from the Raj to the wider Western world during the Victorian era, becoming fashionable sleeping attire for men circa 1870.  Unsuccessfully introduced in England in the early 1800s as lounging attire, they were re-branded as mogul's breeches when they were referred to with that term in The Fair Maid of the Inn but soon fell from fashion. Their popularity from the 1870s followed them being marketed as simple, functional, convenient nightwear.

The comedy The Fair Maid of the Inn was an early seventeenth century stage play attributed to the Jacobean playwright John Fletcher (1579–1625).  It was originally published in the first Beaumont and Fletcher folio (1647) although uncertainties have always surrounded the work’s date and even authorship, making it among the most widely disputed works in English Renaissance drama.  Fletcher is remembered for his many collaborations with the dramatist Francis Beaumont (circa 1585-1616), the two working together for almost a decade.  Whether it was true or bitchy theatre gossip, the legend was the two men lived together, sharing clothes (possibly pyjamas) and having "one wench in the house between them."  A "wench" could of course be a housemaid there to do the cooking & cleaning and such or she may have included "added value" services.  If ever it existed, this modern-sounding domestic arrangement was sundered upon Beaumont's marriage in 1613 and their professional partnership ended after he suffered a stroke later that year.

Pink pots & pans.  Paris Hilton (b 1981, left) and her mother Kathy Hilton (b 1959) in Christmas themed pyjamas, promoting Paris' new line of kitchenware, December 2022.