Paltering (pronounced pawl-ter)
(1) Insincerely or deceitfully to talk or act; to lie or
use trickery; to prevaricate or equivocate in speech or actions.
(2) To bargain with; to haggle (now rare).
(3) Carelessly to act; to trifle (now rare).
(4) To babble; to chatter (archaic).
1530–1540: The original meaning was “indistinctly to speak; to mumble”. The origin is obscure and etymologists suggest it may have been an alteration of “falter” in (the sense of a “faltering delivery of speech” same sense, with an appended “p-“ from palsy (in pathology, a complete or partial muscle paralysis of a body part, often accompanied by a loss of feeling and uncontrolled body movements such as shaking). The predominant meaning by the mid-seventeenth century was the use to describe the particular form of deceptive or misleading conduct that is the telling of a partial truth in such as way as to avoid a “technical lie” yet convey an untruth. The alternative suggestion is a connection with the Middle English palter (rag, trifle, worthless thing), from Middle Low German palter (rag, cloth). The verb has long been a mystery because it had the frequentative, but there is nothing to suggest the existence of a verb “palt”; it’s not impossible it may have been an alteration of paltry (trashy, trivial, of little value; of little monetary worth; someone despicable; contemptibly unimportant). The suffix –ing was from the Middle English -ing, from the Old English –ing & -ung (in the sense of the modern -ing, as a suffix forming nouns from verbs), from the Proto-West Germanic –ingu & -ungu, from the Proto-Germanic –ingō & -ungō. It was cognate with the Saterland Frisian -enge, the West Frisian –ing, the Dutch –ing, The Low German –ing & -ink, the German –ung, the Swedish -ing and the Icelandic –ing; All the cognate forms were used for the same purpose as the English -ing).
Via the notion of “talk in a trifling manner, babble” came (by the 1580s) the sense of both “insincere words” or “misleading statements; “playing fast and loose" with the truth. The sense of “trifle away, squander” was in use by the 1620s. The now obsolete noun palterly (paulterly the alternative spelling) is unrelated. It was a late Middle English form from palter (a rag, worthless thing), from the Middle Low German palter (rag, cloth) and was used to convey the sense of something (or someone) "mean or parsimonious". Palter and paltered are verbs and palterer & paltering are nouns & verbs; the more common noun plural is palterings but all forms of the word are rare outside of academic use in the analysis of politics and commerce. Palter has been used as an irregular noun and palteresque is tempting in the post-truth age.
Paltering is an old and, outside of academia, rarely used
word but the practice it describes, while hardly a modern invention, seems now
more prevalent in public discourse so a revival may happen. Paltering is a term used to describe the act
of deceiving someone by telling the truth, but in a misleading or incomplete
way, something more devious even than the many lies of crooked Hillary Clinton
(b 1947; US secretary of state 2009-2013) (which she usually “explains” by
saying she “misspoke”). The essence of paltering was captured in the
elegant phrase of former UK cabinet secretary Sir Robert Armstrong (1927-2020;
later Baron Armstrong of Ilminster) who, under cross-examination in the
“Spycatcher” trial (1986), when referring to a letter, answered: “It contains a
misleading impression, not a lie. It was being economical with the truth.” Whether the old Etonian was aware of much
post-Classical writing isn’t known (at Christ Church, Oxford he read the
“Greats” (the history and philosophy of Ancient Greece & Rome)) but he may
have been acquainted with Mark Twain’s (1835-1910) Following the Equator (1897) in which appeared: “Truth is the most
valuable thing we have. Let us economize
it.” or the earlier thoughts of the Anglo-Irish Whig politician
Edmund Burke (1729-1797) who in his Two
Letters on the Proposals for Peace with the Regicide Directory (1796)
noted: “Falsehood
and delusion are allowed in no case whatsoever: But, as in the exercise of all
the virtues, there is an economy of truth.” Just as likely however is that Sir Robert had
been corrupted by his long service in HMG (Her Majesty’s Government) and was
thinking of: “The
truth is so precious, it deserves an escort of lies”, a phrase often
attributed (as are many) to Sir Winston Churchill (1875-1965; UK prime-minister
1940-1945 & 1951-1955), but there’s some evidence to suggest he may have
picked it up from comrade Stalin (1878-1953; Soviet leader 1924-1953) and even
if it wasn’t something the old seminarian coined, it was the mantra by which he
lived so he deserves some credit. Sir
Robert’s phrase entered the annals of legal folklore and was good enough to
have been lifted from a script from the BBC satire Yes Minister.
Lindsay Lohan and her lawyer in court, Los Angeles, December 2011.
Unlike crooked Hillaryesque blatant lying (which involves
providing false information), paltering involves using truthful statements (or
at least those with the quality of plausible deniability) to create a false
impression or intentionally to mislead someone. Paltering is achieved by (1) omitting crucial
details, (2) emphasizing certain truths while downplaying or not disclosing others
or (3) presenting information in a way that technically is correct but which
leads one’s interlocutor(s) to draw erroneous conclusions. In practice, the mechanics of paltering
usually are (1) Selective Truth: (highlighting facts that support one’s position
while ignoring those that do not, (2) Omission: Leaving out vital information
that would correct a listener's misunderstanding(s) and (4) Context
Manipulation: Presenting information out of context to alter its meaning. The classic wording of the oath or
affirmation given by witnesses in legal proceedings (“the truth, the whole
truth and nothing but the truth”) is essentially an “anti-paltering” device.
So paltering is insidious because it is the artful use of
the truth to create which might be thought a “constructive lie” and the word
seems first to have enjoyed its latter day revival when political scientists in
the US adopted it when analyzing texts and there is qualitative research which
suggests those who palter can tend to rationalize the act by expressing sentiments
along the lines of “lying is worse”.
Helpfully, the Trump White House was (and may yet again be) a place where
many case-studies in the “compare & contrast” of lies and paltering were created
and for that we should be grateful.
An example of the “simple lie” came when Sean Spicer (b
1971; White House Press Secretary & Communications Director 2017) early in
2021 informed the White House press corps that Donald Trump (b 1946; US
president 2017-2021) had enjoyed a greater larger live audience at his inauguration
than that which had attended Barack Obama’s (b 1961; US president 2009-2017) in
2009. All available evidence appeared to
suggest Obama’s numbers were up to twice those of Trump and if Spicer hadn’t
brought it up (it was hardly a great affair of church or state) probably nobody
else would have mentioned it but for Trump, who borrowed for his campaign so
many of the techniques he’d learned from his career in reality television,
viewer numbers were professional life and death and thus the lie.
The Trump administration actually gave the world a linguistic gift, another term for paltering: “alternative facts”, first mentioned by Trump campaign strategist and counselor, Kellyanne Conway (b 1967; senior counselor to the president, 2017-2020). Ms Conway used the words during a Meet the Press interview to describe the use of statistics quoted by Sean Spicer (b 1971; White House Press Secretary & Communications Director, 2017), numbers which, prima facie, seemed dubious. She sought later to clarify “alternative facts” by defining the phrase as "additional facts and alternative information" which, when deconstructed, probably did add a layer of nuance but really didn’t help. Journalists, not a crew always entirely truthful, decided to help and called the phrase "Orwellian", provoking a spike on the search engines as folk sought out "doublethink" and "newspeak"; sales of George Orwell’s (1903–1950) Nineteen Eighty-Four (1949) said overnight to have risen several-dozen fold. The relationship between the press and the Trump White House was never likely to be friendly but “alternative facts” meant things started badly almost from day one. That had no discernible effect on Mr Trump who committed a classic act of paltering when, in arguing he had won the 2020 presidential election and it had been “stolen” from him by the corrupt, Democratic Party controlled “deep state”, emphasized that on election day he had “won more votes that any sitting president in history”. That was of course literally true and something to be noted by psephologists for their trivia nights (psephologists know how to have a good time) but about as relevant to the results of the election as was crooked Hillary Clinton getting three million-odd more votes than Mr Trump in 2016.
The increase in the use of "paltering" is attributed to (1) the internet which encouraged the posting of lists of rare, obscure or archaic words and (2) the use in academia, the publications of which are indexed and harvested by statistical grabbers like Google's Ngrams. Tempting though it may be, Mr Trump being an arch palterer probably did little to boost the use of the word although he may have inspired others to adopt the technique.
Because of the way Google harvests data for their ngrams, they’re not literally a tracking of the use of a word in society but can be usefully indicative of certain trends, (although one is never quite sure which trend(s)), especially over decades. As a record of actual aggregate use, ngrams are not wholly reliable because: (1) the sub-set of texts Google uses is slanted towards the scientific & academic and (2) the technical limitations imposed by the use of OCR (optical character recognition) when handling older texts of sometime dubious legibility (a process AI should improve). Where numbers bounce around, this may reflect either: (1) peaks and troughs in use for some reason or (2) some quirk in the data harvested.