Ghost

Ghost (pronounced gohst)

(1) The soul of a dead person, a disembodied spirit imagined, usually as a vague, shadowy or evanescent form, as wandering among or haunting living persons.

(2) A mere shadow or semblance; a trace; a remote possibility; a faint trace or possibility of something.

(3) A spiritual being; the principle of life; soul; spirit (sometimes initial capital letter).

(4) A secondary image, especially one appearing on a television screen as a white shadow, caused by poor or double reception or by a defect in the receiver (also called ghosting).

(5) In photography, a faint secondary or out-of-focus image in a photographic print or negative resulting from reflections within the camera lens (also called ghost image).

(6) In optics, a series of false spectral lines produced by a diffraction grating with unevenly spaced lines.

(7) In metalworking, a streak appearing on a freshly machined piece of steel containing impurities.

(8) In pathology, a red blood cell having no hemoglobin.

(9) In tax-avoidance and other frauds, a fictitious employee, business etc, fabricated especially for the purpose of manipulating funds.

(10) In literature (and especially quasi-literature), as ghost-write, to write a book, speech etc for another often without attribution.

(11) In engraving, to lighten the background of a photograph before engraving.

(12) In informal use (often associated with social media), suddenly to end all contact with a person without explanation, especially a romantic relationship; to leave a social event or gathering suddenly without saying goodbye.

(13) In digital technology, to remove comments, threads, or other digital content from a website or online forum without informing the poster, keeping them hidden from the public but still visible to the poster.

(14) In bibliography, as ghost edition, an entry recorded in a bibliography of which no actual proof exists.

Pre 900: From the Middle English gost, gast & goost (breath; good or bad spirit, angel, demon; person, man, human being", in Biblical use "soul, spirit, life”), from the Old English gāst (breath, soul, spirit, ghost, being), related to the Old High German gaist & geist (spirit) and the Sanskrit hēda (fury, anger).  The Proto-West Germanic gaist was derived from the Proto-Germanic gaistaz (ghost, spirit, (source also of the Old Saxon gest, the Old Frisian jest, the Middle Dutch gheest, the Dutch geest & the German Geist (spirit, ghost))), from the primitive Indo-European ǵhéysd-os, from ǵhéysd- (anger, agitation) and was cognate with the Scots ghaist (ghost), the Saterland Frisian Gäist (spirit), the West Frisian geast (spirit), the Dutch geest (spirit, mind, ghost), the German Geist (spirit, mind, intellect), the Swedish gast (ghost), the Sanskrit हेड (héḍa), (anger, hatred) and the Persian زشت‎ (zešt) (ugly, hateful, disgusting).  There’s no documentary evidence but the ultimate root is conjectured to be the primitive Indo-European gheis-, used in forming words involving the notions of excitement, amazement, or fear (source also of Sanskrit hedah (wrath), the Avestan zaesha- (horrible, frightful), the Gothic usgaisjan and the Old English gæstan (to frighten).  Ghost is a noun & verb (and used imaginatively as an adjective), ghoster is a noun, ghostly & ghosty are adjectives, ghosting is a noun & verb and ghosted is a verb & adjective; the noun plural is ghosts.

Ghost is the English representative of West Germanic words for "supernatural being" and in Christian writings in Old English it was used to render the Latin spiritus, a sense preserved by the early translators of the Bible in “Holy Ghost”.  The sense of a "disembodied spirit of a dead person", especially imagined as wandering among the living or haunting them, is attested from the late fourteenth century, a meaning-shift which returned the word to what was its probable prehistoric sense.  Most Indo-European words for "soul or spirit" also double with reference to supernatural spirits.  Many have also a base sense of "appearance" (the Greek phantasma; the French spectre; the Polish widmo, from Old Church Slavonic videti (to see), the Old English scin, the Old High German giskin (originally "appearance, apparition”), related to the Old English scinan & the Old High German skinan (to shine)).  Other concepts exist, including the French revenant (literally "returning" (from the other world)), the Old Norse aptr-ganga, (literally "back-comer") & the Breton bugelnoz (literally "night-child”).  The Latin manes (spirits of the dead) was probably a euphemism.

The gh- spelling appeared early in the fifteenth century in Caxton, influenced by Flemish and Middle Dutch gheest, but was rare in English before mid-1500s.  The sense of a "slight suggestion, mere shadow or semblance" (as in ghost image, ghost of a chance etc) is noted from the 1610s; the sense of "one who secretly does work for another" is from 1884 and ghost-write was a 1922 back-formation from the earlier (1919) ghost-writing.  The American Indian ghost dance was first noted in 1890, ghost town is from 1908, ghost story dates from 1811, the now extinct ghost-word (apparent word or false form in a manuscript due to a blunder) is from 1886.  The “ghost in the machine” was English philosopher Gilbert Ryle's (1900-1976) 1949 description of René Descartes' (1596-1650) mind-body dualism and the phrase "to give up the ghost" (to die or prepare to die) was well-known in Old English.  Synonyms include phantom, devil, demon, soul, shadow, spectre, vision, vampire, apparition, revenant, appearance, haunt, visitor, shade, spook, poltergeist, phantasm, wraith, daemon & manes.  There are a surprising number of uses of ghost, ghosted, ghosting etc said to be associated modern or internet slang covering fields as diverse as linguistic techniques and the art & science of smoking weed.  However, the most commonly used describes someone with whom one has been in contact suddenly stops responding, disappearing, as it were, like a ghost.  This can happen in conjunction with unfriending etc but can be an act in isolation.

One day, there may be Lindsay Lohan: The autobiography.

Ghostwriters (also as ghost-writer) are professional writers hired to create content (books, columns, posts or any other text-focused item), the authorship of which will ultimately will be credited to another.  Ghostwriters are used for a number of reasons including constraints of time, a lack of interest in the project (though not the profits) or, typically, a lack of the necessary skill with the written word.  Ghostwriting contracts can vary but focus on including terms of payment, non-disclosure of involvement, the notional author’s exercise of veto over all or some of the content and the rights to the finished work.  Donald Trump (b 1946; US president 2017-2021) is known to have used ghostwriters on several occasions and the arrangements are not always concealed, Paris Hilton (b 1981) in her 2023 memoir's acknowledgments thanking the ghostwriter who “helped me find my voice”.  Mr Trump made no mention of his ghostwriters.    

Holy Ghost vs Holy Spirit in Blblical Translation

Pentecostés (Descent of the Holy Spirit) (circa 1545), oil on canvas by Tiziano Vecelli (or Vecellio), (circa 1489-1576; known in English as Titian), basalica of Santa Maria della Salute, Venice.

The Trinity is one of Christianity’s central doctrines, the unity of Father, Son, and Holy Spirit as three persons in the one Godhead.  One of the most important Christian affirmations about God, it’s rooted in the idea God came to meet Christians in a threefold figure: (1) as Creator, Lord of the history of salvation, Father, and Judge, as revealed in the Old Testament; (2) as the Lord who, in the incarnated figure of Jesus Christ, lived among human beings and was present in their midst as the “Resurrected One”; and (3) as the Holy Spirit, whom they experienced as the helper or intercessor in the power of the new life.  In the Roman Catholic Church, the Sign of the Cross is made in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

It’s a myth that prior to the Second Vatican Council (Vatican II; 1962-1965), the Third Person of the Trinity was always referred to in English as the Holy Ghost and one of the council’s decisions was to replace this with Holy Spirit.  Although it’s true Pope Pius XII (1876–1958, pope 1939-1958) authorized several bilingual rites which included Holy Spirit, this was merely procedural and a formalization of processes for the publishing of new editions of existing works. Well before the twentieth century, the shift to Holy Spirit had become almost universal in translation although use of the older form persisted because of the reverence for tradition among some congregations (if not always the clergy) and a fondness, particularly in the Anglican community, for earlier translations, especially the Book of Common Prayer (1549-1622) and the King James version of the Bible (KJV: 1611).

The change reflects the evolution of words. In the theological context, Holy Ghost and Holy Spirit mean exactly the same thing.  The early translators were influenced by ghost being of Germanic origin and, as the Old English gast inherited the original meaning “soul, life, breath, good or bad spirit, angel or demon”, they used gast to translate the Latin Spiritus, thus Holy Ghost.  Although the more modern sense of a disembodied dead person dates from the late fourteenth century, it long remained rare and when translating the Bible into English the scholars behind the KJV opted mostly to use Holy Ghost which enjoys ninety entries compared with seven for Holy Spirit.  Either as literature or theology, there’s nothing in the texts to suggest any difference of meaning between the two, the conclusion of biblical scholars being the choices were wholly arbitrary and probably an unintentional consequence of the KJV being translated from the Greek into English by different committees.  One committee translated hagion pneuma as Holy Spirit while the other preferred Holy Ghost and when the work of the two bodies was combined, the differences remained.  In English, the meaning shift of ghost was induced essentially by its adoption in literature and popular culture, the sense long universally understood to be that of the spectre of a deceased person or a demonic apparition, hardly an association the church found helpful.  It hasn’t wholly been replaced however, some editions of the Book of Common Prayer still are printed with the phrase “He may receive the benefits of absolution, together with ghostly counsel and advice, to the quieting of his conscience.”

Unrelated to etymological matters however, there is one fine theological point about the Trinity.  It took some time for the Patristic Fathers (the early Christian writers of the period generally considered to run from the end of New Testament times or end of the Apostolic Age (circa 100 AD) to either the Council of Chalcedon (451 AD) or the Second Council of Nicaea (787 AD)) to work out the Trinity was three persons, but one God.  The Old Testament foretold the visit to earthly life of the Messiah, but did not name him explicitly as Jesus, seeing the Holy Spirit as a manifestation of God, but did not see Him as a separate person of the one Godhead.  Despite the implications of that, at least since Augustine (354–430), it’s never been an orthodox view the Old Testament should be thought incomplete.  Benedict XVI (1927–2022; pope 2005-2013, pope emeritus 2013-2022), always one to find a fine theological point, noted “Christians do not read the Old Testament for its own sake but always with Christ and through Christ, as a voyage to Truth through continuing Revelation.”

A century apart: Rolls-Royce Silver Ghost (left) and Paris Hilton's Rolls-Royce Ghost (Right).

The Rolls-Royce Silver Ghost (1906-1926) was the car which cemented the company's reputation and sometime during its production, it may well have deserved to be regarded "the best car in the world", at term which long ago ceased to be useful but Rolls-Royce have probably always deserved to be thought "the best-made cars in the world".  Some might have matched the quality of the fit and finish but it's doubtful any have ever done it better and such was the reputation the Silver Ghost quickly gained that the name overtook the line.  Originally, the Silver Ghost had been but one model in a range available on their standard (40/50 hp) chassis but the name so captured the public imagination that eventually, the factory relented and when the first of the Phantom line was release in 1926, Silver Ghost for all the 40/50 cars it became.  Perhaps surprisingly, although in the subsequent century there were many uses of the "silver" adjective (Silver Wraith, Silver Dawn, Silver Cloud, Silver Shadow, Silver Spirit, Silver Spur & Silver Seraph), it wasn't until 2009 the "Ghost" name was revived and it remains in production still, the line augmented in 2011 by the Ghost Extended Wheelbase (EWB).

RAF Rolls-Royce Silver Ghost armored car, Iraq, circa 1936.

The Silver Ghost also had what may seem an improbable career as a military vehicle, the factory eventually building 120 armored cars on the chassis which was famously robust because of the need to survive on the often rough roads throughout the British Empire.  Although the period of intended service on the Western Front was shortened when the war of movement anticipated upon the outbreak of hostilities soon gave way to the effectively static trench warfare, the machines proved ideally suited to operations in the Middle East, the most famous the squadron used by TE Lawrence (Lawrence of Arabia; 1888–1935) in battles against the Ottoman forces during World War I (1914-1918).  Lawrence remarked the Rolls-Royces were “more valuable than rubies” in desert combat and that he’d be content with one for the rest of his life were it to be supplied with tyres and petrol, the big, heavy Ghosts chewing rapidly through both.  In many parts of the empire, numbers of the armoured cars remained in service well into the 1930s, valued especially by the Raj in India.  The last one was retired from service with the Irish Free State in 1944, new tyres being unobtainable.

Holy

Holy (pronounced hoh-lee)

(1) Specially recognized as or declared sacred by religious use or authority; consecrated.

(2) Dedicated or devoted to the service of God, the church, or religion; godly, or virtuous; of, relating to, or associated with God or a deity; sacred.

(3) Saintly; godly; pious; devout; having a spiritually pure quality; endowed or invested with extreme purity or sublimity.

(4) Entitled to worship or veneration as or as if sacred.

(5) A place of worship; sacred place; sanctuary.

(6) Inspiring fear, awe, or grave distress (archaic).

Pre 900: From the Middle English holi & hali, from the Old English hālig, hāleġ & hǣlig, (holy, consecrated, sacred, venerated, godly, saintly, ecclesiastical, pacific, tame), a variant of the Old English hālig, hǣlig & hāleg, the construct being hāl (whole) + -eg (-y), from the Proto-West Germanic hailag, from Proto-Germanic hailaga & hailagaz (holy, bringing health).  It was cognate with the Old Saxon hēlag, the Gothic hailags the Dutch & German heilig, the Old Frisian helich and the Old Norse heilagr.  Ultimate root was the primitive Indo-European kóhzilus (healthy, whole).  It was adopted at conversion for the Latin sanctus although the Middle English form emerged as holi which remained a common spelling until the sixteenth century.  Holy is a nown & adjective. holiness (the spellings holinesse, holyness & holynesse all obsolete) is a noun and holier & holiest are adjectives; the noun plural is holies.  The noun holiosity is non-standard and is used in humor when referring to those for who religion has become an obsession and often one they think should be imposed on others.

Lindsay Lohan bringing holiness, Machete (2010).  The weapon is a Smith & Wesson .50 Magnum revolver with 8" barrel (S&W500: SKU 163501).

The primary (pre-Christian) meaning is not possible to determine; documentary evidence simply doesn’t exist but most think it probably meant something like “that must be preserved whole or intact, that cannot be transgressed or violated” and was connected with the Old English hal (health) and the Old High German heil (health, happiness, good luck (source of the German salutation Heil which became so well-known in the 1930s)).  Holy water was in Old English and holy has been used as an intensifying word from 1837 and used in expletives since the 1880s; a “holy terror” generally meaning “a difficult or frightening person” but which in Irish informal use means a man thought a habitual gambler, womanizer etc.  The adjectival forms are holier (comparative) & holiest (superlative) while the noun plural is holies but “the holy” functions as a plural when referring to persons or things (eh holy relics) invested with holiness.  When used in a religious context, it’s common to use an initial capital and probably obligatory when referencing the Christian God, or Christ.  The old alternative spellings holi, hali, holie & hooly are all obsolete.  Words that depending on context may be synonymous or merely related include divine, hallowed, humble, pure, revered, righteous, spiritual, sublime, believing, clean, devotional, faithful, good, innocent, moral, perfect, upright, angelic, blessed & chaste.

The Old Testament's Book of Leviticus is regarded by many as a long list of proscriptions, noted especially for the things declared an abomination to the Lord and within the text (Leviticus 17-26) that surprisingly succinct list is known as the “Holiness code” (often referred to in biblical scholarship as the “H texts”), "Holy" in this context understood as “set apart”.  The Holiness code exists explicitly as the set of fundamental rules which the ancient Israelites were required to follow believed they had to follow in order to be close to God and in that sense are the foundational basis for all the moral imperatives in scripture.  What makes them especially interesting historically is the suggestion by a number of scholars that additional laws, written in a style discordant with the rest of the Holiness Code yet in accord with the remainder of Leviticus, were interpolated into the code by a later priest or priests, notably some concerning matters of ritual and procedure hardly in keeping with high moral tone of the apparently original entries.  The contested passages include:

The prohibition against an anointed high priest uncovering his head or rending his clothes (21:10).

The prohibition against offerings by Aaronic priests who are blemished (21:21–22).

The order to keep the sabbath, passover, and feast of unleavened bread (23:1–10a).

The order to keep Yom Kippur, and Sukkot (23:23–44).

The order for continual bread and oil (24:1–9).

Case law concerning a blasphemer (24:10–15a and 24:23).

The order for a trumpet sounding on Yom Kippur (25:9b).

Rules concerning redeeming property (25:23 and 25:26–34).

Order to release Israelite slaves at the year of jubilee (25:40, 25:42, 25:44–46).

Rules concerning redeeming people (25:48–52, and 25:54).

The Holy Alliance

The Holy Alliance (styled in some contemporary documents as “The Grand Alliance”) was something not quite a treaty yet more than a modus vivendi (memorandum of agreement).  Executed soon after the conclusion of the Congress of Vienna (1814-1815), it linked three of the monarchist great states of Europe (Austria, Prussia, and Russia) and existed very much at the behest of Tsar Alexander I (1777–1825; Emperor of Russia from 1801-1825) who had observed the French Revolution (1789) and the convulsions which spread across the continent in its wake and, having little taste for the idea of the mob leading kings to their execution by the guillotine, sought an alliance which would hold in check the forces of secular liberalism.  It was a moment something like that noted by George VI (1895–1952; King of the United Kingdom 1936-1952) who, traveling through the Surrey countryside, pointed at Runnymede (where in 1215 the Magna Carta was forced on a reluctant King John (1166–1216; King of England 1199-1216), saying to his companion: "That's where the trouble started."  

The origin of the Holy Alliance, 1815.

The Tsar envisaged the UK being part of the Holy Alliance but Lord Castlereagh (1769–1822; UK foreign secretary 1812-1822) belonged to the long tradition of trying not become involved in European affairs unless necessary and called it “sublime mysticism and nonsense.”  The troubled Castlereagh committed suicide and in his papers there's no indication of the sense in which he used the word "sublime" but in late fourteenth century it was used as a verb meaning "alchemy".

So inconsequential did Castle think the treaty that he anyway recommended it be joined by the UK, a course of action the Cabinet declined to pursue and the supportive gesture of George IV (1762–1830; prince regent of the UK 1911-1820, king 1820-1830) adding his signature as King of Hanover had the most negligible political or military significance.  Despite London’s reserve, Austria, Prussia, Russia, & the UK did later in 1815 formalize the Quadruple Alliance which had for some time existed in effect to counter the military and revolutionary threat presented by the expansion of the First French Empire under Napoleon I (Napoleon Bonaparte, 1769–1821; First Consul of the French Republic 1799-1804 & Emperor of the French from 1804-1814 & 1815).  Although Napoleon’s defeat at Waterloo wrote finis to that venture, the four powers thought the Quadruple Alliance a means by which the framework created by the Congress of Vienna might best be maintained as a stabilizing device so the state of European affairs might indefinitely be maintained, it’s last resort being the military apparatus which could be deployed to ensure something like the French Revolution couldn’t again happen.  Events seemed to move in the direction of the Holy Alliance when, in 1818, the Bourbon monarchy was restored to France under Louis XVIII (1755–1824; king of France 1814-1824 (but for the unfortunate hundred days in 1815 when he fled the advance of Napoleon)) and the Quadruple Alliance became the Quintuple.  However, the British, even then among the most constitutional of monarchies, never had much enthusiasm for the alliance's more illiberal actions but the four continental powers did impose their will, the Austrians in Italy in 1821 and the French two years later in Spain.  Despite those encouraging successes however, although not fully appreciated at the time, both the arrangement and the Holy Alliance became effectively defunct with the death of Alexander in 1825, the events in France in 1830 the final nail in the coffin.

Nevertheless, the Holy Alliance remains an interesting cul-de-sac in European history and one noted for (by diplomatic standards) the brevity of its three articles: (1) That all members are brethren, beholden when necessary to assist one another to protect religion, peace, and justice, (2) That the members are Christian nations who owe the treasure of their existence to God, and recommend to their subjects to enjoy God’s gifts, and exercise his principles and (3) That members agree this alliance shall utilize the principles of God and Christianity to shape the destinies of mankind over which they have influence.  One suspects Metternich (Prince Klemens von Metternich, 1773–1859, Austrian foreign minister 1809-1848, chancellor 1821-1848) and others might have shared Castlereagh’s opinion of the spiritual flavor of the Tsar’s wording but it was recognized by even the most cynical of pragmatists as at least potentially useful and was eventually signed by all European rulers except (1) the Prince Regent of the UK because of the cabinet’s opposition, (2) the Ottoman sultan who could hardly countenance such a Christian document and (3), the Pope in Rome, the papal councilors and bishops approving not at all of something which, for the sake of unanimity, embraced schism, heresy, and orthodoxy alike.  To the Holy See, these were the papers of politicians and thus the work of the Devil.

Whatever it wasn’t, the Holy Alliance was a symbol of the old social order and liberals viewed it with disdain, revolutionaries with hatred.  Although effectively it was in 1825 buried in the tomb of the dead Tsar, its spirit endured until the revolutions of 1848 and in a sense it continued to influence the actions of statesmen until the Crimean War (1853-1856).  That crafter of alliances, Prince Otto von Bismarck (1815–1898; Chancellor of the German Empire, 1871-1890), attracted to something so over-arching yet meaning so little, sort of resurrected it after the unification of Germany in 1871 but the withered idea of a unifying Christendom proved by the 1880s not strong enough to prevail over Austrian and Russian self-interest in the squabbles in the Balkans as the edges of the Ottoman Empire began to fray.

Of unholy alliances

As a footnote, the Holy Alliance left a linguistic legacy: the phrase “unholy alliance”.  Unholy alliance is used to describe a coalition formed between improbable and usually antagonistic parties, such arrangements often ad hoc and the product of circumstance rather than choice.  There need not be any religious or anti-religious element for it to be applied and it’s a companion term to “strange bedfellows” or “uneasy bedfellows”. 

There have been many instances of use and it appeared in the platform of the Progressive Party, formed by Theodore Roosevelt (TR, 1858–1919; US president 1901-1909) to contest the 1912 US presidential election: “To destroy this invisible government, to dissolve the unholy alliance between corrupt business and corrupt politics is the first task of the statesmanship of the day.”  A classic statement of the rationale came from Winston Churchill (1875-1965; UK prime-minister 1940-1945 & 1951-1955) in 1941 when, after Germany invaded the Soviet Union (a unilateral repudiation of an earlier unholy alliance (the Nazi-Soviet pact of 1939) which was one of history’s more cynical arrangements between adversaries, both parties knowing it was being pursued for mutual advantage as a prelude to an eventual conflict between them), the UK suddenly had gained a wartime ally albeit one with which relations had been hardly friendly and often strained since the revolutions of 1917.  In a radio broadcast that evening Churchill announced: “No one has been a more consistent opponent of communism for the last twenty-five years. I will unsay no word I have spoken about it. But all this fades away before the spectacle which is now unfolding. The past, with its crimes, its follies, its tragedies, flashes away.… The Russian danger is therefore our danger, and the danger of the United States, just as the cause of any Russian fighting for hearth and house is the cause of free men and free peoples in every quarter of the globe.”  When one of his colleagues noted the queerness of him being the one to announce such an alliance, he remarked: “If Hitler invaded hell I would make at least a favorable reference to the devil in the House of Commons.”

Portrait of Clare Sheridan (then Ms Frewen) (1907), oil on canvas by Emil Fuchs (1866-1929) (left) and a sepia print of the younger Leon Trotsky (circa 1908) (right).  

Churchill didn’t approve of communism, his attitude hardened by the new regime in Moscow having murdered the last Tsar and his family.  Very much a monarchist (his wife once described him as “the last man in Europe who believes in the divine right of kings”), Churchill thus took a dim view of the Bolsheviks and while serving as Secretary of State for War and Air (1919–1921) was involved in the allied intervention supporting anti-Communist White forces in the Russian Civil War (1917-1922), his mood not improved when he learned his favorite cousin, the sculptor Clare Sheridan (1885–1970), had enjoyed a brief affair with comrade Leon Trotsky (1879-1940; founder of the Fourth International).  Whether he ever called Trotsky “the hairiest Bolshevik baboon of all” remains uncertain but it’s at least plausible and he would later tell his cousin “we shall never speak of this unpleasantness again”.  Her memories of the tryst remained fonder, recalling the time her lover had whispered: “a woman like you should be the whole world to a man.”  At least one “Bolshevik baboon” could be poetic.

By 1941, however bad he thought were the communists in Moscow, the Nazis in Berlin were worse so an alliance with the Soviet Union, unholy though it would have felt, Churchill welcomed with barely a qualm.  He was also more perceptive in his assessment of Russian resistance to the invasion than most military & political figures in London, Washington DC or Berlin, the consensus in those circles being the Red Army would be defeated within a few months.  Given the bloody purges comrade Stalin (1878-1953; Soviet leader 1924-1953) had committed against his military leadership and the poor performance of the Russian army against the Finns in 1940, the grim expectations weren’t unreasonable but Churchill offered good odds to anyone willing to take his bet: “I will bet you a Monkey to a Mousetrap that the Russians are still fighting, and fighting victoriously, two years from now.”  That was slang from the turf, a “Monkey” being a £500 wager and a “Mousetrap” a gold sovereign with a nominal value of £1 (ie odds of 500-1).  Unholy the alliance may have been and there were tensions throughout between Moscow, Washington & London but the need to defeat Nazism meant it survived long enough to fulfil its purpose before the Cold War became the world’s new primary political dynamic.

Relic & Relict

Relic (pronounced rel-ik)

(1) A surviving memorial of something past; something that has survived from the past, such as an object or custom.

(2) An object having interest by reason of its age or its association with the past; something kept in remembrance; souvenir; memento.

(3) A surviving trace of something.

(4) Remaining parts or fragments.

(5) In ecclesiastical use in Christendom, (especially in the Roman Catholic and Greek churches) the body, a bone or other body part, or some personal memorial of a saint, martyr, or other sacred person, preserved as worthy of veneration.

(6) In linguistics, a once widespread linguistic form that survives in a limited area but is otherwise obsolete.

(7) In informal use, an old or old-fashioned person or thing, a survivor from a bygone era.

(8) The remains of a dead person; a corpse (largely archaic and usually in the plural).

(9) In ecology a now less common term for relict.

1175–1225: From the Middle English relik (a body part or other object held in reverence or affection due to its connection with a holy person), from the Old French relique & relike (the eleventh century plural was reliques), from the Old English reliquias, the construct being reliqu(us) (remaining) + -iae the plural noun suffix), from the Late Latin reliquiæ (plural) (the remains of a martyr (although in Classical Latin it had meant “remains; remnants”)), noun use of the feminine plural of reliquus (remaining, that which remains), from relinquō (I leave behind, abandon, relinquish), the construct being from re- (back, backwards; again) the prefix added to various words to indicate an action being done again) + linquō (I leave, quit, forsake, depart from), and related to relinquere (perfective reliqui) (to leave behind, relinquish, forsake, abandon, give up), from the primitive Indo-European linkw-, a nasalized form of the root leikw- (to leave).  The Old English reliquias was a direct borrowing from Latin.  The noun reliquary (receptacle for keeping relics, often small enough to be carried on the person) dates from the 1650s, from the fourteenth century French reliquaire.  The noun plural was relics and the obsolete spellings were relick & relique.  The third-person singular simple present was relics, the present participle relicing or relicking and the simple past and past participle reliced or relicked).

The now familiar general sense of "remains, remnants, that which is left after the loss or ruin of the rest" dates from the early fourteenth century whereas the meaning "something kept as a souvenir, a memento" didn’t emerge until circa 1600.  By the 1590s, the word had, in conversational use, developed the weakened sense of "anything made interesting by its association with the distant past and ten years earlier had come also to describe "surviving trace of some practice, idea etc, a use which later (by 1809) influenced the specific use in history & anthropology: “relic of barbarism” the “survival of a (bad) old custom or condition."  Other words used in this context includes antique, antiquity, artifact, curio, evidence, fragment, keepsake, memento, monument, remains, remnant, souvenir, archaism, curiosity, heirloom, memorial, remembrance, reminder, residue & ruins.

Relict (pronounced rel-ikt)

(1) In biology & ecology, a species or community of animals or plants that exists as a remnant of a formerly widely distributed group in an environment different from that in which it originated (usually as a modifier (eg a relict fauna)).

(2) In geology, a mineral that remains unaltered after metamorphism of the rock in which it occurs.

(3) In geomorphology, a landform (a mountain, lake, glacier etc) formed by either erosive or constructive surficial processes that are no longer active as they were in the past.

(4) A remnant or survivor (rare).

(5) The surviving member of a married couple after one or the other has died; a widow or widower (although in practice the word was only ever applied to widows and is now archaic).

(6) In linguistics, a surviving archaic word, language or other form (technically slightly different from a relic (qv) but in casual use both are often used interchangeably.

(7) In the law of real property, the gradual recession of water from its usual high-water mark so that the newly uncovered land becomes the property of the adjoining riparian property owner.

1525–1535: From the Middle English relicte, from the Medieval Latin relicta (widow), noun use of feminine of the Latin relictus, past participle of relinquere (to relinquish).  Relicte in the sense of a widow, etymologically is "one who is left, one who remains", from the Old French relict (feminine relicte) (person or thing left behind (especially a widow)) and directly from the Medieval Latin relicta (a widow), noun use of feminine of relictus (abandoned, left behind), past-participle adjective from the Latin relinquere (leave behind, forsake, abandon, give up),

Relict came so often to be confused with relic that by 1926, Henry Fowler (1858-1933) noted in his Dictionary of Modern English Usage it had become a word seldom used except in legal documents when referring to a widow (and only lawyers would find the word “widow” unsuitable) and was thus "more often seen than heard", its place as an adjective in Middle English and early modern English (originally "left undisturbed or untouched, allowed to remain" (although used in various senses) long supplanted by relic.  As a technical word in biology, zoology and geology, it remains useful; the noun plural was relicts.

Print of original Heiltumsblätter (woodcut; circa 1496) of the relics of the Holy Roman Empire by Hans Spoerer of Nuremberg, hand-colored, printer's ink on paper, donated to the British Museum in 1916.

In the great cities of the Holy Roman Empire, there were publishers which offered entire relic-books but, parchment and even paper being expensive, as an alternative, pilgrims could purchase Heiltumsblätter (woodcut) reproductions of relics associated with a particular church or shrine.  The single-leaf woodcut illustrating the relics of the relics of the Holy Roman Empire was first printed circa 1480 with a second run of hand-colored versions offered in 1496 and as well as being used for private devotion, being large-scale they could be displayed in public places like churches, where they performed a similar function to indulgence announcements.

The Heiltumsblatt illustrating the relics of the Holy Roman Empire included pieces of the True Cross, thorns from Christ's crown, along with the sword, robe and scepter of Charlemagne (747–814; first Holy Roman Emperor 800-814).  The imperial collection also featured the Holy Lance that tradition stated was used by Longinus to pierce Christ's side after his death; this was a highly prized possession, since it was one of the few contact relics associated with Christ who was said to have left behind no bodily relics.  In 1423, Sigismund of Luxembourg (1368–1437; Holy Roman Emperor 1433-1437) bequeathed the Lance to Nuremberg for safekeeping, where it became the centerpiece of the Heiltumsweisung (sanctuary).  The Holy Lance's size in the woodcut is one indication of its importance, although this was not a mere effect of representation, for its makers claimed that this was a "true copy" of the Lance, which measures 508 x 79 mm (20 x 3.1 inches).

Reich

Reich (pronounced rahyk or rahykh (German))

(1) With reference to Germany or other Germanic agglomerations, empire; realm; nation.

(2) The German state, especially (as Third Reich) during the Nazi period.

(3) A term used (loosely) of (1) hypothetical resurrections of Nazi Germany or similar states and (2) (constitutionally incorrectly), the so-called “Dönitz government (or administration)” which existed for some three weeks after Hitler’s suicide. 

(4) Humorously (hopefully), a reference to a suburb, town etc with a population in which German influence or names of German origin are prominent; used also by university students when referring to departments of German literature, German history etc. 

(5) As a slur, any empire-like structure, especially one that is imperialist, tyrannical, racist, militarist, authoritarian, despotic etc.

1871: From the German Reich (kingdom, realm, state), from the Middle High German rīche, from the Old High German rīhhi (rich, mighty; realm), from the Proto-West Germanic rīkī, from the Proto-Germanic rīkijaz & rikja (rule), a derivative of rīks (king, ruler), from the Proto-Celtic rīxs and thus related to the Irish rí.  The influences were (1) the primitive Indo-European hereǵ- (to rule), from which is derived also the Latin rēx and (2) the primitive Indo-European root reg (move in a straight line) with derivatives meaning "to direct in a straight line", thus "to lead, rule".  Cognates include the Old Norse riki, the Danish rige & rig, the Dutch rike & rijk, the Old English rice & rich, the Old Frisian rike, the Icelandic ríkur, the Swedish rik, the Gothic reiki, the Don Ringe and the Plautdietsch rikj.  The German adjective reich (rich) is used with an initial lower case and as a suffix is the equivalent of the English -ful, used to form an adjective from a noun with the sense of “rich in”, “full of”.  As a German noun & proper noun, Reich is used with an initial capital.

Reich was first used in English circa 1871 to describe the essentially Prussian creation that was the German Empire which was the a unification of the central European Germanic entities.  It was never intended to include Austria because (1) Otto von Bismarck's (1815-1989; Chancellor of the German Empire 1871-1890) intricate series of inter-locking treaties worked better with Austria as an independent state and (2) he didn't regard them as "sufficiently German" (by which he would have meant "Prussian": Bismarck described Bavarians as "halfway between Austrians and human beings".  At the time, the German Empire was sometimes described simply as “the Reich” with no suggestion of any sense of succession to the Holy Roman Empire.  “Third Reich” was an invention of Nazi propaganda to “invent” the idea of Adolf Hitler (1889-1945; Führer (leader) and German head of government 1933-1945 & head of state 1934-1945) as the inheritor of the mantle of Charlemagne (748–814; (retrospectively) the first Holy Roman Emperor 800-814) and Bismarck.  The word soon captured the imagination of the British Foreign Office, German “Reichism” coming to be viewed as much a threat as anything French had ever been to the long-time British foreign policy of (1) maintaining a balance of power in a Europe in which no one state was dominant ("hegemonic" the later term) and (2) avoid British involvement in land-conflicts on "the continent".

The term "Fourth Reich" had been around for a while when it was co-opted by Edwin Hartrich’s (1913-1995) for his book The Fourth and Richest Reich (MacMillan 1980), a critique both of the modern German state and its influence on the European Economic Community (the EEC (1957) which by 1993 would morph into the European Union (EU).  The term is still sometimes used by those criticizing the German state, the not so subtle implication being Berlin gradually achieving by other means the domination of Europe which the Third Reich attempted by military conquest.  Fourth Reich is also sometimes used, erroneously to describe the two-dozen day “administration” of Grand Admiral Karl Dönitz (1891–1980; German head of state 30 April-23 May 1945) who in Hitler’s will was appointed Reich President (and therefore head of state); the so-called “Flensburg Government”.  That’s wrong and the only difference of opinion between constitutional theorists is whether it was (1) the mere coda to the Third Reich or (2) a charade, the German state ceasing to exist by virtue of events on the ground, a situation the finalization of the surrender arrangements on 8 May merely documented.  The latter view certainly reflects reality and in a legal sense the formal existence of a German state was required to ensure the validity of the surrender and other administrative acts; the consensus is the German state ceased to exist on 8 May 1945.  That the Allied occupying forces allowed the obviously pointless “Dönitz administration” to “function” for some three weeks has been the subject of historical debate.  Some have suggested there were those in London & Washington who contemplated using (at least temporarily) the “Flensburg Government” as a kind of “administrative agent” and it's true Winston Churchill (1875-1965; UK prime-minister 1940-1945 & 1951-1955) did briefly flirt with the idea.  However, what's more plausible was it was so unexpected and no planning (military or political) had been had undertaken to deal with such a thing: "Hitler in his bunker was one thing, an admiral in Flensburg was another".

Hartrich’s thesis was a particular deconstruction of the Wirtschaftswunder (economic miracle), the unexpectedly rapid growth of the economy of the FRG (the Federal Republic of Germany, the old West Germany) in the 1950s and 1960s which produced an unprecedented and widespread prosperity.  There were many inter-acting factors at play during the post-war era but what couldn’t be denied was the performance of the FRG’s economy and Hartrich attributed it to the framework of what came to be called the Marktwirt-schaft market economy with a social conscience), a concept promoted by Professor Ludwig Erhard (1897–1977) while working as a consultant to the Allied occupying forces in the immediate aftermath of the war.  When the FDR was created in 1949, he entered politics, serving as economy minister until 1963 when he became Chancellor (prime-minister).  His time as tenure was troubled (he was more technocrat than politician) but soziale Marktwirtschaft survived his political demise and it continues to underpin the economic model of the modern German state.

Lindsay Lohan on the cover of the German edition of GQ (Gentleman's Quarterly) magazine, August 2010.  Although published in the Fourth Reich, the photo-shoot by photographer Ellen Von Unwerth (b 1954) took place on Malibu Beach, California during June 2010.  Sommerlust is not as exciting as it may sound to English-speaking ears; it translates as “summer pleasure”

Hartrich was a neo-liberal, then a breed just beginning to exert its influence in the Western world, but he also understood that the introduction of untrammelled capitalism to Europe was likely to sow the seeds of its own destruction but he insists the “restoration” of the “…profit motive as the prime mover in German life was a fundamental step…” to economic prosperity and social stability.  Of course the unique circumstances of the time (the introduction of the Deutsche Mark which enjoyed stability under the Bretton Woods system (1944), the outbreak of the Cold War, the recapitalization of industry and the provision of new plant & equipment with which to produce goods to be sold into world markets under the GATT (General Agreement on Tariffs & Trade (1947)) produced conditions which demand attention but the phenomenal growth can’t be denied.  Nor was it denied at the time; within the FRG, even the socialist parties by 1959 agreed to build their platform around “consumer socialism”, a concession Hartrich wryly labelled “capitalism's finest hour”.  The Fourth and Richest Reich was not a piece of economic analysis by an objective analyst and nor did it much dwell on the domestic terrorism which came in the wake of the Wirtschaftswunder, the Baader-Meinhof Group (the Red Army Faction (RAF)) and its ilk discussed as an afterthought in a few pages in an epilogue which included the bizarre suggestion Helmut Schmidt (1918–2015; FRG Chancellor 1974–1982) should be thought a latter-day Bismarck; more than one reviewer couldn’t resist mentioning Hitler himself had once accorded the same honor to the inept Joachim von Ribbentrop (1893–1946; Nazi foreign minister 1938-1945).

The word "Reich" does sometimes confuse non-specialists who equate it with the German state, probably because the Third Reich does cast such a long shadow.  Murdoch journalist Samantha Maiden (b 1972) in a piece discussing references made to the Nazis (rarely a good idea except between consenting experts in the privacy of someone don's study) by a candidate in the 2022 Australian general election wrote:

The history of the nation-state known as the German Reich is commonly divided into three periods: German Empire (1871–1918) Weimar Republic (1918–1933) Nazi Germany (1933–1945).

It's an understandable mistake and the history of the German Reich is commonly divided into three periods but that doesn't include the Weimar Republic.  The point about what the British Foreign Office labelled "Reichism" was exactly what the Weimar Republic (1918-1933) as a "normal" democratic state, was not.  The Reich's three epochs (and there's some retrospectivity in both nomenclature and history) were the Holy Roman Empire (1800-1806), Bismarck's (essentially Prussian) German Empire (1871-1918) & the Nazi Third Reich (1933-1945).  

The First Reich: the Holy Roman Empire, 800-1806

The Holy Roman Empire in the sixteenth century.

The Holy Roman Empire was a multi-ethnic complex of territories in central Europe that developed during the early Middle Ages, the popular identification with Germany because the empire’s largest territory after 962 was the Kingdom of Germany.  On 25 December 800, Pope Leo III (circa 760-816; pope 795-816) crowned Charlemagne (747–814; King of the Franks from 768, King of the Lombards from 774, and Emperor of the Romans (and thus retrospectively Holy Roman Emperor) from 800)) as Emperor, reviving the title more than three centuries after the fall of the Western Roman Empire.  Despite the way much history has been written, it wasn’t until the fifteenth century that “Holy Roman Empire” became a commonly used phrase.

Leo III, involved in sometimes violent disputes with Romans who much preferred both his predecessor and the Byzantine Empress in Constantinople, had his own reasons for wishing to crown Charlemagne as Emperor although it was a choice which would have consequences for hundreds of years.  According to legend, Leo ambushed Charlemagne at Mass on Christmas day, 800 by placing the crown on his head as he knelt at the altar to pray, declaring him Imperator Romanorum (Emperor of the Romans), in one stroke claiming staking the papal right to choose emperors, guaranteeing his personal protection and rejecting any assertion of imperial authority by anyone in Constantinople.  Charlemagne may or may not have been aware of what was to happen but much scholarship suggests he was well aware he was there for a coronation but that he intended to take the crown in his own hands and place it on his head himself.  The implications of the pope’s “trick” he immediately understood but, what’s done is done and can’t be undone and the lesson passed down the years, Napoleon Bonaparte (1769–1821; leader of the French Republic 1799-1804 & Emperor of the French from 1804-1814 & 1815) not repeating the error at his coronation as French Emperor in 1804.

Some historians prefer to date the empire from 962 when Otto I was crowned because continuous existence there began but, scholars generally concur, it’s possible to trace from Charlemagne an evolution of the institutions and principles constituting the empire, describing a gradual assumption of the imperial title and role.  Not all were, at the time, impressed. Voltaire sardonically recorded one of his memorable bon mots, noting the “…agglomeration which was called and which still calls itself the Holy Roman Empire was in no way holy, nor Roman, nor an empire."  The last Holy Roman Emperor, Francis II (1768–1835; Holy Roman Emperor 1792-1806) dissolved the empire on 6 August 1806, after Napoleon's creation of the Confederation of the Rhine.

The Second Reich: the Prussian Hohenzollern dynasty, 1871-1918

German Empire, 1914.

The German Empire existed from the unification of Germany in 1871 until the abdication of Wilhelm II (1859–1941; German Kaiser (Emperor) & King of Prussia 1888-1918) in 1918, when Germany became a federal republic, remembered as the Weimar Republic (1918-1933).  The German Empire consisted of 26 constituent territories, most ruled by royal families.  Although Prussia became one of several kingdoms in the new realm, it contained most of its population and territory and certainly the greatest military power and the one which exercised great influence within the state; a joke at the time was that most countries had an army whereas the Prussian Army had a country.

To a great extent, the Second Reich was the creation of Prince Otto von Bismarck (1815–1898; chancellor of the North German Confederation 1867-1871 and of the German Empire 1871-1890), the politician who dominated European politics in the late nineteenth although his time in office does need to be viewed through sources other than his own memoirs.  After Wilhelm II dismissed Bismarck, without his restraining hand, the empire embarked on a bellicose new course that led ultimately to World War I (1914-1918), Germany’s defeat and the end the reign of the House of Hohenzollern and it was that conflict which wrote finis to the dynastic rule of centuries also of the Romanovs in Russia, the Habsburgs in Austria-Hungary and the Ottomans in Constantinople.  Following the Kaiser’s abdication, the empire collapsed in the November 1918 revolution and the Weimar Republic which followed, though not the axiomatically doomed thing many seem now to assume, was for much of its existence beset by political and economic turmoil.  

The Third Reich: the Nazi dictatorship 1933-1945

Nazi occupied Europe, 1942.

“Nazi Germany” is in English the common name for the period of Nazi rule, 1933-1945.  The first known use of the term “Third Reich” was by German cultural historian Moeller van den Bruck (1876-1925) in his 1923 book Das Dritte Reich (The Third Reich).  Van den Bruck, a devotee of Friedrich Nietzsche (1844–1900) and a pan-German nationalist, wrote not of a defined geographical entity or precise constitutional arrangement.  His work instead explored a conceptualized (if imprecisely described) and idealized state of existence for Germans everywhere, one that would (eventually) fully realize what the First Reich might have evolved into had not mistakes been made, the Second Reich a cul-de-sac rendered impure by the same democratic and liberal ideologies which would doom the Weimar Republic.  Both these, van den Bruck dismissed as stepping stones on the path to an ideal; Germans do seem unusually susceptible to being seduced by ideals.

In the difficult conditions which prevailed in Germany at the time of the book’s publication, it didn’t reach a wide audience, the inaccessibility of his text not suitable for a general readership but, calling for a synthesis of the particularly Prussian traditions of socialism and nationalism and the leadership of a Übermensch (a idea from Nietzsche’s Thus Spoke Zarathustra (1883) which describes a kind of idealized man who probably can come into existence only when a society is worthy of him), his work had obvious appeal to the Nazis.  It was said to have been influential in the embryonic Nazi Party but there’s little to suggest it contributed much beyond an appeal to the purity of race and the idea of the “leader” (Führer) principle, notions already well established in German nationalist traditions.  The style alone might have accounted for this, Das Dritte Reich not an easy read, a trait shared by the dreary and repetitive stuff written by the party “philosopher” Alfred Rosenberg (1893-1946).  After Rosenberg was convicted on all four counts (planning aggressive war, waging aggressive war, war crimes & crimes against humanity) by the IMT (International Military Tribunal) at the first Nuremberg Trial (1945-1946) and sentenced to death by hanging, a joke circulated among the assembled journalists that it would have been fair to add a conviction for “crimes against literature”, a variation on the opinion his fellow defendant Baldur von Schirach (1907-1974; head of the Hitlerjugend (Hitler Youth) 1931-1940 & Gauleiter (district party leader) and Reichsstatthalter (Governor) of Vienna (1940-1945) should also have been indicted for “crimes against poetry”.  Von Schirach though avoided the hangman's noose he deserved.        

A book channeling Nietzsche wasn’t much help for practical politicians needing manifestos, pamphlets and appealing slogans and the only living politician who attracted some approbation from van den Bruck was Benito Mussolini (1883-1945; Duce (leader) & prime minister of Italy 1922-1943).  The admiration certainly didn’t extend to Hitler; unimpressed by his staging of the Munich Beer Hall Putsch (8–9 November 1923), van den Bruck dismissed the future Führer with a unusually brief deconstruction, the sentiment of which was later better expressed by another disillusioned follower: “that ridiculous corporal”.  The term “Third Reich” did however briefly enter the Nazi’s propaganda lexicon and William L Shirer (1904–1993) in his landmark The Rise and Fall of the Third Reich (1960) reported that in the 1932 campaign for the presidency, Hitler in a speech at Berlins's Lustgarten (a place which, again perhaps disappointing some, translates as “pleasure garden”) used the slogan: “In the Third Reich every German girl will find a husband”.  Shirer's book is now dated and some of his conceptual framework has always attracted criticism but it remains a vivid account of the regime's early years, written by an observer who actually was there. 

The official name of the state was Deutsches Reich (German Empire) between 1933-1943 and Großdeutsches Reich (Greater German Empire) between 1943 to 1945 but so much of fascism was fake and depended for its effect on spectacle so the Nazis were attracted to the notion of claiming to be the successor of a German Empire with a thousand year history, their own vision of the Nazi state being millennialist.  After they seized power, the term “Third Reich” occasionally would be invoked and, more curiously, the Nazis for a while even referred to the Weimar Republic as the Zwischenreich (Interim Reich) but as the 1930s unfolded as an almost unbroken series of foreign policy triumphs for Hitler, emphasis soon switched to the present and the future, the pre-Beer Hall Putsch history no longer needed.  It was only after 1945 that the use of “Third Reich” became almost universal although the earlier empires still are almost never spoken of in that way, even in academic circles.

Van den Bruck had anyway been not optimistic and his gloominess proved prescient although his people did chose to walk (to destruction) the path he thought they may fear to tread.  In the introduction to Das Dritte Reich he wrote: “The thought of a Third Empire might well be the most fatal of all the illusions to which they have ever yielded; it would be thoroughly German if they contented themselves with day-dreaming about it. Germany might perish of her Third Empire dream.”  He didn’t live to see the rise and fall of the Third Reich, taking his own life in 1925, a fate probably not unknown among those who read Nietzsche at too impressionable an age and never quite recover.

Wilhelm Reich, Hawkwind and the Orgone Accumulator

Sketch of the orgone accumulator.

Wilhelm Reich (1897-1957) was a US-based, Austrian psychoanalyst with a troubled past who believed sexual repression was the root cause of many social problems.  Some of his many books widely were read within the profession but there was criticism of his tendency towards mono-causality in his analysis, an opinion shared by Sigmund Freud (1856–1939) in his comments about Reich’s 1927 book Die Funktion des Orgasmus (The Function of the Orgasm), a work the author had dedicated to his fellow Austrian.  Freud sent a note of thanks for the personally dedicated copy he’d been sent as a birthday present but, brief and not as effusive in praise Reich as had expected, it was not well-received.  Reich died in prison while serving a sentence imposed for violating an injunction issued to prevent the distribution of a machine he’d invented: the orgone accumulator.

The Space Ritual Alive in Liverpool and London (United Artists UAD 60037/8; referred to usually as Space Ritual) (1973).

The orgone accumulator was an apparently phoney device but one which inspired members of the science fiction (SF) flavored band Hawkwind to write the song Orgone Accumulator which, unusually, was first released on a live recording, Space Ritual, a 1973 double album containing material from their concerts in 1972.  Something of a niche player in the world of 1970s popular music Hawkwind, perhaps improbably, proved more enduring than many, their combination of styles attracting a cult following which endures to this day.