Caudillo, Duce & Führer

This summary is not available. Please click here to view the post.

Blasphemy

Blasphemy (pronounced blas-fuh-mee)

(1) Impious or profane utterance or action concerning God or sacred things.

(2) An act of cursing or reviling God.

(3) In Judaism, pronunciation of the Tetragrammaton (the Hebrew name of God transliterated in four letters as YHWH or JHVH and articulated as Yahweh or Jehovah) in the original (and then forbidden) manner instead of using a substitute pronunciation such as Adonai.

(4) In theology, the crime of assuming to oneself the rights or qualities of God.

(5) Irreverent behavior toward anything held sacred, priceless etc.

(6) In law, also called blasphemous libel, the crime committed if a person insults, offends, or vilifies the deity, Christ, or the Christian religion (now, in many jurisdictions effectively, if not technically, almost extinct although prosecutions continue in some countries (Malaysian, Mauritania, Bangladesh, Sudan, Pakistan, Indonesia, Egypt etc).

1175-1225: From the Middle English blasfemye & blasphemie, from the early thirteenth century Old French blasfemie (blasphemy), from the Ecclesiastical Latin blasphēmia, from the Ancient Greek βλασφημία (blasphēmía) (speaking ill, impious speech, slander; profanity), from βλασφημέω (blasphēméō) (to slander).  The origin of the first element of the word is uncertain, possibly related to blaptikos (hurtful) although blax (slack (in body and mind) or stupid) is an alternative and some etymologists suggest as link with the root of the Latin malus (bad, unpleasant), from the primitive Indo-European root mel-.  Phēmē (utterance) is from the primitive Indo-European root bha- (to speak, tell, say).  The medieval Church Latin was blasphemare, which in Late Latin also meant "revile, reproach", hence the sense of blame which was picked up by both Canon and secular law.  In the Old Testament, the word actually applied to a more specific crime, against the reverence for Jehovah as ruler of the Jews, comparable to treason.  Unfortunately, there’s no verified evidence the Islamist militant Osama bin Laden (1957–2011) ever spoke or wrote the quote attributed to him: “It was a blasphemy for men to walk on the Moon”.  Blasphemy, blasphemer & blasphemousness are nouns, blaspheme, blasphemed & blaspheming are verbs, blasphemous is an adjective and blasphemously is an adverb; the noun plural is blasphemies.

Blasphemy and attempted blasphemy

Lindsay Lohan in Aqua drawstring silk shirt, vest & blouse with silver crown of thorns accessory (actually a necklace) by Belgian designer Ann Demeulemeester (b 1959), Purple magazine, Spring Summer 2010 edition.  In the west, if it involves Christianity, it's difficult now to be blasphemous.  There was a time, not that long ago, when the "crown of thorns" alone would have been enough to offend and if not, adopting a "crucifixion pose" would certainly have done it.  By the twenty-first century, such things attract barely a comment, even reverend and right reverend gentlemen now silent.

In Australia, although there’s been no successful prosecution for a hundred-odd years, the common law crime of blasphemy technically still exists in some Australian states and territories; abolished by statute only in Queensland, Tasmania and Western Australia (the so-called “code states” which (beginning with Queensland in 1899) adopted a codified system of criminal law) and by common law in Victoria.  Where it exists, it operates not as a general law to prevent vilifying or inciting hatred against people on the basis of their religion but is a specific, special legal layer protecting God and Christian doctrine from non-deferential commentary and Christian religious sensibilities from offence.  In Australia, the crime of blasphemy protects only Christianity; it remains lawful to blaspheme against other religions although other laws do offer some protection in some circumstances.  Blasphemy can be committed by speech, writing, art or other form of communication; the old technical distinctions do not apply.

Cardinal George Pell (1941-2023) performing a ritual.  Within the Roman Curia (a place of Masonic-like plotting & intrigue and much low skulduggery), Cardinal Pell's nickname was “Pell Pot”, an allusion to Pol Pot (1925–1998, dictator of communist Cambodia 1976-1979) who announced the start of his regime was “Year Zero” and all existing culture and tradition must completely be destroyed and replaced.

In 1997, while Archbishop of Melbourne, Cardinal George Pell lodged a writ in the Supreme Court of Victoria seeking a an injunction preventing the National Gallery of Victoria (NGV) from displaying a work of art, the argument being the work was blasphemous.  Despite the archbishop’s efforts, the Supreme Court declined injunctive relief, the judge noting that as a point of law,  in Australia, the crime of blasphemy no longer existed and while a decision of the Victorian Supreme Court applies only within state boundaries, it would almost certainly be found persuasive by courts in other Australian states.  That obviously extends only to secular law and the Roman Catholic Church is not restricted from dealing with charges of blasphemy under its own rules but its sanctions are limited to stuff like denying blasphemers Holy Communion or, ultimately, excommunication.  The days are gone of blasphemers being burned at the stake after some days of enduing the most horrible tortures.

The Christian churches have, since the Enlightenment, become something of a target for those seeking some form of "shock-value" to draw attention to their product (fashion line, music video, political campaign etc) but in the West, the utility of the approach has in recent years been devalued as societies have become increasingly secular and any growth in observance has tended to be non-Christian.  Even in the US where, unlike Europe and the rest of the English-speaking world, religiosity is still demographically significant, the Supreme Court (USSC) has taken a "black-letter law" view of the First Amendment to the constitution which provides (1) that Congress make no law respecting an establishment of religion or prohibiting its free exercise and (2) protects freedom of speech, the press and assembly.  This has operated to mean people generally (within the limits of other laws) have the right to practice religion, not practice it at all or say what they wish about religion (limited only by other laws such as defamation).  As a general principle, in the West, the offence of blasphemy no longer exists except perhaps as an abstraction in English constitutional law in certain matters pertaining to the office of sovereign and the Church of England but its now doubtful any modern secular court would handle such things as offences of blasphemy and given the nature of the contemporary church, probably few ecclesiastical tribunals would agree to explore the idea.  Modern Anglicans don't mind being accused of heresy but quake in fright at the idea they might be thought "non-inclusive".

Thy neighbor’s ass.

To most in the secular West, the terms “blasphemy” and “heresy” probably sound archaic although they remain fixtures in figurative use in sport, popular culture and such.  However, in the Roman Catholic Church they remain matters of significance, the latter even handled by canon law.  Although misleading, a way to illustrate the difference is to regard blasphemy as a sin against God while heresy is an offence against faith (technically against the church but according to the Holy See they’re the same thing).  Rome regards blasphemy as any speech, action, or thought which discloses one’s contempt, disrespect, or irreverence toward God, Jesus Christ, the Virgin Mary, the saints or anything treated as sacred.  Perhaps surprisingly (given how it’s handled in other jurisdictions), in the narrow technical sense, blasphemy is not explicitly defined in the 1983 Code of Canon Law (CIC) and instead is considered a grave sin and evidence of it can be used as evidence when considering specific offenses which are codified.  Once can commit blasphemy by cursing God, mocking sacred rites or publicly insulting the Eucharist and historically “taking the name of the Lord in vain” was the best known injunction against the habit.  In the King James Version of the Bible (KJV, 1611) it was written as: “Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain” and was in most translations the second of the Ten Commandments in Judaism and Christianity, handed down to man by God.  In the unforgiving Old testament (Exodus 20:7 & Deuteronomy 5:11) it’s reinforced by the injunction: “Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.” and that it appears so high in the list of ten (only: “Thou shalt have no other gods before me.” precedes it) does suggest it may have been thought a more critical matter than someone coveting their neighbor’s ass (tenth and last).  Not being mentioned in canon law, dealing with the offence varies on a case-by-case basis and while excommunication is now rare, depending on severity or recidivism, there can be canonical penalties, especially if there’s any whiff of scandal (ie bad publicity).

Heresy is different in that it’s codified in Canon 751 of the 1983 CIC as: “the obstinate denial or obstinate doubt after the reception of baptism of some truth which is to be believed by divine and Catholic faith.”  That obviously casts a wide judicial net but, since the major revision of the CIC in 1917, the most commonly cited examples have been (1) denying the divinity of Christ, (2) rejecting the doctrine of the Trinity or (3) refusing to accept papal infallibility (although of the latter there’s much de facto tolerance by virtue of papal infallibility being now something implied rather than invoked (which, in the narrow technical sense, has happened only once in the last 150-odd years)).  As students of the modern church have noted, there’s much heresy going on (indeed, for some bolshie priests it seems to be a calling) but despite Canon 1364 stating a heretic is subject to latae sententiae (automatic) excommunication (meaning they are excommunicated without and need for a formal declaration), the sanction is now rarely invoked.  These days, it seems to be excommunicated for heresy, the offense needs to be both serious and repeated.

Door not ajar: The Dicastery for the Doctrine of the Faith where blasphemy and heresy are deracinated.

Contrasting that, the vagueness of “blasphemy” means it is available as charge for offences which don’t have to fall within defined criteria.  In other words, quite what blasphemy is can be up to the Inquisitor (the Prefect of the Dicastery for the Doctrine of the Faith (DDF)) and in that sense Vatican justice can be seen as something like “the length of the chancellor’s foot” in Medieval England.  That doesn’t mean it’s quite like the apocryphal “unspecified offences” and the closest comparison is probably the CCP’s (Chinese Communist Party) 寻衅滋事 (Picking quarrels and provoking trouble) that can be used to secure a conviction when, inconveniently, no law appears to have been broken.  One heresy which can have consequences short of excommunication is a defiance of what is the core rule of the framework on which the church is built: obedience to the chain of command.  Structurally, the Roman Catholic Church operates on the Führerprinzip (leader principle) best known from the German Nazi state that was the Third Reich (1933-1945) and what that means is as the bishops must obey the pope, so priests must obey their bishop.  In practice of course there’s long been a bit of drift from this and most offences are dealt with by (1) ignoring them, (2) pretending they never happened or (3) rationalizing them as something else but if a malcontent’s conduct becomes so defiantly egregious it starts to frighten the horses, Rome will act.

Condemned blasphemer the former Father Pavone in MAGA (Make America Great Again) cap, fulfilling his broadcast media commitments, Orlando, Florida, February 2024.

Frank Pavone (b 1959 and still head of the organization Priests for Life (a US-based anti-abortion collective) despite having been laicised (defrocked) in 2022), found himself in the Inquisitor’s sights because of what was described by the Vatican as: “blasphemous communications on social media” and “persistent disobedience” of his bishop although the communiqué didn’t specify which was thought more heinous.  Ominously, a letter from the papal nuncio (the Holy See’s ambassador) to the US bishops made it clear there is no mechanism available to lodge an appeal.  Ordained in 1988, the former Father Pavone had been investigated by his then-diocese of Amarillo, Texas, for having in 2016 placed an aborted fetus on an altar and posting a video of it on two social media sites but what seems to have most disturbed Rome was him being one of those “meddling priests” who involved himself less in the spiritual and more in the earthly, posting frequently to decry crooked Hillary Clinton (b 1947; US secretary of state 2009-2013) and extol the virtues of Donald Trump (b 1946; US president 2017-2021 and since 2025), almost always on the basis of their respective positions on abortion.  Mr Pavone remained defiant after being defrocked, comparing his fate to that of the unborn children he vowed to continue to defend: “So in every profession, including the priesthood, if you defend the #unborn, you will be treated like them!  The only difference is that when we are “aborted”, we continue to speak, loud and clear.”  Even defrocked, he wasn’t without clerical support, one bishop calling then President Joe Biden's (b 1942; US president 2021-2025) advocacy for abortion rights “evil”, tarring Rome with the same brush: “The blasphemy is that this holy priest is canceled while an evil president promotes the denial of truth & the murder of the unborn at every turn, Vatican officials promote immorality & denial of the deposit of faith & priests promote gender confusion devastating lives...evil."  Despite explicit instructions, Mr Pavone continues to present himself as a priest.

Elsewhere, blasphemy seems alive and well.  It's a most sensitive issue in Pakistan which has a Muslim majority (97%) population although the blasphemy laws still in use were introduced in 1860 under the Raj, the British creating the offence to supress the religious and communal violence between the Hindus and Muslims (the areas which now constitute Pakistan and Bangladesh then part of India).  The Pakistan Penal Code was later amended by military ruler General Muhammad Zia-ul-Haq (1924-1988; President of Pakistan 1977-1988) and disrespecting Prophet Muhammed or desecrating the Holy Quran are capital offences punishable by death.  However, although the death penalty has occasions been imposed by courts, it seems none of the sentences have been carried out (although executions have happened in what are essentially blasphemy cases but the convictions have been recorded as "terrorism"), but thousands of convicted blasphemers remain in prison and there's much to suggest there are many instances of what is a form of "protective custody" sheltering people from what would likely be a deadly retribution.  There have been thousands of formal complaints over recent decades and dozens of killings, many before the cases reached court and, contrary to what seems to be the impression in the West, Christians are not the most frequent targets (although their cases do attract the most publicity), most of the accused being from the minority sects of Islam.   Judicial authorities admit the laws are widely misused as a device with which to pursue personal vendettas or exert leverage in commercial disputes but judges need to be cautious, one high court judge in 1997 murdered in his chambers after acquitting two Christians accused of blasphemy; the accused murderer was acquitted because no witness was prepared to provide evidence for the prosecution.

Modern capitalism can also be blasphemous in Pakistan.  As part of the CCP's "Belt & Road" project, the Chinese-funded Dasu hydropower project in north-western Khyber Pakhtunkhwa province is under construction and the senior engineer (a Chinese national) was accused of blasphemy after commenting on the “slow pace of work” during the holy month of Ramadan, when Muslims fast from dawn to sunset.  According to a police official (who agreed to speak only on the condition of anonymity), “...the labourers said they were fasting but denied that work had slowed down, which led to an exchange of heated words” with the supervisor and “...later, the labourers accused the engineer of making blasphemous remarks”.  This induced a protest by some 400 members of the local population, one of who filed a written complaint.  The police later issued a statement confirming a “...Chinese national has been taken to a safe place as a precautionary measure”.  It's expected the CCP will arranged to have the engineer recalled to China and replaced with one who has undergone what would in the West be called "culturally appropriate training.

Indonesia is the world’s largest Muslim-majority nation and in 2023, a court imposed a two year sentence on a 33 year old woman who was convicted of blasphemy because she posted on TikTok a clip of the reciting a Muslim prayer before eating some crispy pork skin.  According to the Holy Quran, flesh from pigs is regarded as haram (from the Arabic: حَرَام, (ḥarām) (forbidden) and thus under Islamic law not permissible as food for Muslims.  The offence alone might have attracted some sanction but the fact it amassed literally millions of views on the social platform was regarded as exacerbatory on the basis it “spread information that was intended to incite hate or individual or group enmity based on religion”.  In additional to the custodial sentence, the court ordered her to pay a fine of 250 million rupiah (then US$16,250).  The significance of the use of social media has been cited as one of the reasons that in recent years there has been an increase in blasphemy cases in the country, something which has impacted Indonesia’s reputation for moderation, more matters coming to the attention of those most anxious to ensure a strict interpretation of Islamic law is maintained.  In recent years notable cases have included (1) charges of both blasphemy and hate speech against the head of an Islamic boarding school which permitted men and women to pray alongside each other and women to  preach become preachers, (2) arrests after a chain of bars ran a promotion offering free beer (also haram) for patrons named Mohammed and (3) an 18-month jail sentence imposed on ethnic Chinese Buddhist woman convicted of blasphemy because it was alleged she said a nearby mosque’s loudspeakers were too loud.

There are complaints Indonesia's blasphemy laws are being co-opted to target minority groups and dissenters and that this contravenes certain international obligations in relation to respect and protection for freedom of thought, conscience and religion or belief, freedom of opinion and expression but not even senior politicians are exempt: in 2017 a former governor of Jakarta (a Christian) received a two year sentence for blasphemy and even some of those who admitted the charges probably were "politically motivated", nevertheless agreed his words were "blasphemous against Islam" and the sentence should stand although, in a most unusual manoeuvre, the prosecutor's office appeal the verdict on the basis it was too severe and the one year sentence they had requested was more appropriate.  The Supreme Court rejected the appeal.

The matter of blasphemy has of late been much discussed in Sweden following some instances of Quran burning as a protest against Islam (definitely haram in this context although many imams do list "respectful, ceremonial burning" as an acceptable way of handling the destruction of severely damaged copies of the Quran).  Swedish law has neither a statute which explicitly prohibits the burning or desecration of the Quran (or any other other religious texts) or any blasphemy laws.  Given Sweden's reputation for tolerance and moderation, it surprises many that as late as the nineteenth century blasphemy was considered a serious crime in Swedish law and in some circumstances a capital offence and repeal wasn't sudden, the wording gradually relaxed in line with the country's increasing secularization and by 1970, when the last reference was removed from the books, there hadn't been a prosecution for decades and most probably assumed the laws had long ago been repealed.  For all sorts of reasons however, the Quaran burning is not thought helpful and the authorities would rather those with a axe to grind would just write letters to the editor.  The police have indicated that if necessary they'll used the nation's hate speech laws which prohibits incitement against groups of people based on race, ethnicity, religion, sexual orientation or gender identity.

Velleity

Velleity (pronounced vuh-lee-i-tee)

(1) Volition or desire in its weakest form.

(2) A mere wish, unaccompanied by an effort to obtain it.

1610-1620: From the Medieval Latin stem velleitās, from the Latin velle (wish, will), the construct being velle + ity.  (It Italian, velle is a learned borrowing from Latin velle, present active infinitive of volō (I want)).  The –ity suffix was from the French -ité, from the Middle French -ité, from the Old French –ete & -eteit (-ity), from the Latin -itātem, from -itās, from the primitive Indo-European suffix –it.  It was cognate with the Gothic –iþa (-th), the Old High German -ida (-th) and the Old English -þo, -þu & -þ (-th).  It was used to form nouns from adjectives (especially abstract nouns), thus most often associated with nouns referring to the state, property, or quality of conforming to the adjective's descriptions.  Velleity is a noun and velleitary is an adjective (velleitistic doesn't exist but probably should);the noun plural is velleities.

Velleities are volition in their weakest form; an indolent or inactive wish, in private life associated with good intensions like intending to give up smoking, something not infrequently said while lighting-up another.  It’s memorably illustrated by Saint Augustine of Hippo (354–430) who, in the second edition of his autobiographical Confessiones in which he documented his seedy life in Carthage, recalled praying to God to “give me chastity and temperance, but not yet!”  Written between 397-400, Confessiones was an autobiographical work in thirteen volumes which traces Augustine's sinful youth and his conversion to Christianity by Saint Ambrose.  A mix of emotional sharing, a deconstruction of an intellectual journey and serious theology, it’s seems now a very modern approach to text and has been influential for a thousand years.  The lesson mean modern readers seem to take from it is that velleities between sinners in their cell and God in his Heaven are matters of private morality and consequences are limited.

Lindsay Lohan and her lawyer in court, Los Angeles, December 2011.

Velleities however also are uttered by those administering public policy where consequences can be severe and global.  Alain Prost (b 1955; four-time Formula One Drivers' Champion) once observed of the driving style of Ayrton Senna (1960–1994; three time Formula One World Drivers' Champion) that “Ayrton has a small problem, he thinks he can’t kill himself, because he believes in God and I think that’s pretty dangerous for other drivers.”  When prime-minister of Australia Scott Morrison (b 1968; Australian prime-minister 2018-2022), a Pentecostal Christian who certainly believes in God, actually boasted of believing in miracles although, on election night 2019 when famously he repeated statement, he was being perhaps too modest, his victory very much a personal achievement against the odds although an opposition which seemed to have misplaced the script helped.  Still, maybe God helped and Scott Morrison, being closer to the Lord than most, may have been thought a deserved recipient.

Unfortunately, a cursory reading of his government’s climate-change policy suggested he expected God to deliver another miracle; there seemed no other way to account for the gaps in his government’s policy (The Plan to Deliver Net Zero: The Australian Way), the suggestion being that some 15% of the reduction was to be achieved through technology which didn't then exist and hadn’t yet been speculated upon, even conceptually; miracles clearly might be needed.  The breakdown of the sources of abatement in the plan was:

(1) Reductions already made up to 2020:    20%.
(2) The technology investment roadmap:    40%.
(3) Global technology trends:                     15%
(4) International & domestic offsets:           10-20%.
(5) Further technology breakthroughs:        15%.

Donald Rumsfeld (1932–2021; US Secretary of Defense 1975-1977 & 2001-2006).

So, as constructed, the plan conformed to the government’s “Technology not Taxes” slogan although there was no discussion of the details relating to how much tax revenue was expected to be allocated to technology known or otherwise.  The 15% said to be solved by the invention of “further technology breakthroughs” was understood as part of the framework of knowledge made famous by the late Donald Rumsfeld who drew an often derided but actually useful framework of knowledge:

(1) Known unknowns.
(2) Known knowns.
(3) Unknown unknowns.
(4) (most intriguingly) Unknown knowns.

While the new technology could come from everywhere, the government was at least hinting miracles from (3) & (4) may be delivered.  Rumsfeld may or may not have been evil but his mind could sparkle and his marvellously reductionist principles can be helpful.  He reminded us there are only three possible answers to any question:

(1) I know and I’m going to tell you.
(2) I know and I’m not going to tell you.
(3) Don’t know.

There is a cultural reluctance to saying “don’t know” but really, sometimes it is best.  There was an argument it was wholly unreasonable to expect governments to offer a detailed plan to reach net zero carbon emissions in thirty-odd years and that for anything beyond a certain point it would be preferable to say “don’t know” because it has the priceless virtue of truth, although, as Mr Morrison (and, at least at some point in his life, Saint Augustine too) knew, if God really cared about folk telling lies, he'd have issued an eleventh commandant.

Sapphism

Sapphism (pronounced saf-iz-uhm)

A less frequently used word for lesbianism; often in poetic or literary use.

1885-1890: Named after Sappho (Ψάπφω Psáppho in the Aeolic Greek) (circa 630-570 BC), a poet of the isle of Lesbos, the construct being Sapph(o) + -ism.  The –ism suffix was from the Ancient Greek ισμός (ismós) & -isma noun suffixes, often directly, sometimes through the Latin –ismus & isma (from where English picked up ize) and sometimes through the French –isme or the German –ismus, all ultimately from the Ancient Greek (where it tended more specifically to express a finished act or thing done).  It appeared in loanwords from Greek, where it was used to form abstract nouns of action, state, condition or doctrine from verbs and on this model, was used as a productive suffix in the formation of nouns denoting action or practice, state or condition, principles, doctrines, a usage or characteristic, devotion or adherence (criticism; barbarism; Darwinism; despotism; plagiarism; realism; witticism etc).  Sapphism & sapphist are nouns and sapphic is a noun & adjective; the noun plural is sapphists.  Sapphistry is a quasi-jocular literary term meaning "a seductive style said to be associated with women writing for a female audience" and presumably modelled on "sophistry".  Sapphistry is said to differ from "chick-lit" (an often derogatory (or at least dismissive) term describing literature aimed at younger women which focuses on the dilemmas of post second-wave feminism romance) in that it contains at least hints of the lesbionic.

Sappho

Remembered for her lyric poetry, Sappho lived on the Greek island of Lesbos, from which is derived the word lesbian, the meaning of which has shifted over time.  Prior to the late nineteenth century, it was used to describe things of or relating to the island, including a local wine.  First extended by poets and critics in the 1870s to allude to erotic relationships between women, it entered medical literature in the 1890s, gradually supplanting sapphist and sapphism and become the standard descriptor early in the twentieth century.

American Sapphic, Lindsay Lohan & former special friend Samantha Ronson by Ben Tegel after American Gothic (1930) by Grant Wood (1891-1942).

Sappho is known to written thousands of lines, but for the complete Ode to Aphrodite, only fragments survive, some discovered as recently as 2014.  The poetry has been influential for two millennia, during which it has been read by critics searching for hints of Sappho’s own sexuality, their judgements colored often by the social mores prevailing at the time.  Surviving mostly in fragmentary pieces, Sappho's text is often a challenge for translators who face having to render verse into English when it can't be certain what a word in the original actually meant, one smudged letter shifting a meaning or disguising whether it be verb or noun.  Translators' notes are thus helpful.

Sappho And Erinna In A Garden At Mytilene, (1864) by Simeon Solomon (1840-1905) watercolour on paper, Tate Britain.

Ode to Aphrodite by Sappho

Aphrodite, subtle of soul and deathless,

Daughter of God, weaver of wiles, I pray thee

Neither with care, dread Mistress, nor with anguish,

            Slay thou my spirit!

But in pity hasten, come now if ever

From afar of old when my voice implored thee,

Thou hast deigned to listen, leaving the golden

            House of thy father

With thy chariot yoked; and with doves that drew thee,

Fair and fleet around the dark earth from heaven,

Dipping vibrant wings down he azure distance,

            Through the mid-ether;

Very swift they came; and thou, gracious Vision,

Leaned with face that smiled in immortal beauty,

Leaned to me and asked, "What misfortune threatened?

            Why I had called thee?"

"What my frenzied heart craved in utter yearning,

Whom its wild desire would persuade to passion?

What disdainful charms, madly worshipped, slight thee?

            Who wrongs thee, Sappho?"

"She that fain would fly, she shall quickly follow,

She that now rejects, yet with gifts shall woo thee,

She that heeds thee not, soon shall love to madness,

            Love thee, the loth one!"

Come to me now thus, Goddess, and release me

From distress and pain; and all my distracted

Heart would seek, do thou, once again fulfilling,

            Still be my ally!